Marcos 13:34
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Marcos > Capítulo 13 > Versículo 34
Marcos 13:34
| ← Marcos 13:33 [palabras de Jesús] | Marcos 13:34 (RV1909) [palabras de Jesús] | Marcos 13:35 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Mirad, velad y orad: porque no sabéis cuándo será el tiempo.
|
Como el hombre que partiéndose lejos, dejó su casa, y dió facultad á sus siervos, y á cada uno su obra, y al portero mandó que velase:
|
Velad pues, porque no sabéis cuándo el señor de la casa vendrá; si á la tarde, ó á la media noche, ó al canto del gallo, ó á la mañana;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
ComoG5613 el hombreG444 que partiéndoseG590 lejos, dejóG863 suG846 casaG3614, yG2532 dióG1325 facultadG1849 á susG846 siervosG1401, yG2532 á cadaG1538 uno suG846 obraG2041, yG2532 alG3588 porteroG2377 mandóG1781 queG2443 velaseG1127:
Griego original
ὡς ἄνθρωπος ἀπόδημος ἀφεὶς τὴν οἰκίαν αὐτοῦ, καὶ δοὺς τοῖς δούλοις αὐτοῦ τὴν ἐξουσίαν, καὶ ἑκάστῳ τὸ ἔργον αὐτοῦ, καὶ τῷ θυρωρῷ ἐνετείλατο ἵνα γρηγορῇ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἄνθρωπος |
anthrōpos | G444 | N-NSM | |
ἀπόδημος |
apodēmos | G590 | A-NSM | |
ἀφεὶς |
apheis | G863 | V-2AAP-NSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
οἰκίαν |
oikian | G3614 | N-ASF | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δοὺς |
dous | G1325 | V-2AAP-NSM | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
δούλοις |
doulois | G1401 | N-DPM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ἐξουσίαν, |
exousian | G1849 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἑκάστῳ |
hekastō | G1538 | A-DSM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
ἔργον |
ergon | G2041 | N-ASN | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
θυρωρῷ |
thurōrō | G2377 | N-DSM | |
ἐνετείλατο |
eneteilato | G1781 | V-ADI-3S | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
γρηγορῇ. |
grēgorē | G1127 | V-PAS-3S |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): con rostro de hombre, es decir, un ser humano
- G590 — ἀπόδημος (apódēmos, ap-od'-ay-mos): ausente de los propios compatriotas, es decir, un viajero extranjero
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): enviar, en diversas aplicaciones (como sigue)
- G1127 — γρηγορεύω (grēgoreúō, gray-gor-yoo'-o): mantenerse despierto, es decir, velar (literal o figurativamente)
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): dar (usado en una aplicación muy amplia, propiamente, o por implicación, literal o figuradamente; muy modificado por la conexión)
- G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): un esclavo (literal o figuradamente, involuntaria o voluntariamente; frecuentemente, por lo tanto en un sentido calificado de sujeción o servidumbre)
- G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): cada uno o todo
- G1781 — ἐντέλλομαι (entéllomai, en-tel'-lom-ahee): mandar
- G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): privilegio, es decir, (subjetivamente) fuerza, capacidad, competencia, libertad, o (objetivamente) dominio (concretamente, magistrado, ser sobrehumano, potentado, señal de control), influencia delegada
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): trabajo (como esfuerzo u ocupación); por implicación, un acto
- G2377 — θυρωρός (thyrōrós, thoo-ro-ros'): un guardián de puerta
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): a fin de que (denotando el propósito o el resultado)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): propiamente, residencia (abstractamente), pero usualmente (concretamente) una morada (literal o figuradamente); por implicación, una familia (especialmente los domésticos)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y comandó — Ezequiel 3:17-21, Ezequiel 33:2-9, Mateo 24:45-47, Lucas 12:36-40, Hechos 20:29-31
- y — Romanos 12:4-8, Romanos 13:6, 1 Corintios 3:5-10, 1 Corintios 12:4-31, 1 Corintios 15:58, Colosenses 3:24, Colosenses 4:1
- como — Mateo 24:45, Mateo 25:14-30, Lucas 19:12-17
- portero — Mateo 16:19, Juan 10:3, Apocalipsis 3:7
Referencias recíprocas (22): Éxodo 18:20, Números 3:25, Números 4:4, 2 Reyes 7:10, Esdras 8:29, Esdras 10:4, Nehemías 4:15, Proverbios 7:19, Isaías 56:10, Mateo 20:1, Mateo 21:28, Mateo 21:33, Marcos 12:1, Lucas 10:2, Juan 3:27, Hechos 20:31, Romanos 14:18, 2 Corintios 6:5, 1 Tesalonicenses 4:11, 1 Tesalonicenses 5:2, 1 Tesalonicenses 5:6, 2 Timoteo 4:5
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: MISIÓN, DE LA VIDA; OBRA Y OBREROS, RELIGIOSOS
- Torrey’s: VIGILANCIA
- Nave’s: MANDAMIENTOS; TIERRA; JESÚS, EL CRISTO; TENTACIÓN; VIGILANCIA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún