Marcos 10:30

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Marcos > Capítulo 10 > Versículo 30

Marcos 10:30

← Marcos 10:29 [palabras de Jesús] Marcos 10:30 (RV1909) [palabras de Jesús] Marcos 10:31 [palabras de Jesús] →
Y respondiendo Jesús, dijo: De cierto os digo, que no hay ninguno que haya dejado casa, ó hermanos, ó hermanas, ó padre, ó madre, ó mujer, ó hijos, ó heredades, por causa de mí y del evangelio,
Que no reciba cien tantos ahora en este tiempo, casas, y hermanos, y hermanas, y madres, é hijos, y heredades, con persecuciones; y en el siglo venidero la vida eterna.
Empero muchos primeros serán postreros, y postreros primeros.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

QueG1437 noG3361 recibaG2983 cienG1542 tantos ahoraG3568 enG1722 esteG5129 tiempoG2540, casasG3614, yG2532 hermanosG80, yG2532 hermanasG79, yG2532 madresG3384, é hijosG5043, yG2532 heredadesG68, conG3326 persecucionesG1375; yG2532 enG1722 elG3588 sigloG165 venideroG2064 la vidaG2222 eternaG166.

Griego original

ἐὰν μὴ λάβῃ ἑκατονταπλασίονα νῦν ἐν τῷ καιρῷ τούτῳ, οἰκίας καὶ ἀδελφοὺς καὶ ἀδελφὰς καὶ μητέρας καὶ τέκνα καὶ ἀγρούς, μετὰ διωγμῶν, καὶ ἐν τῷ αἰῶνι τῷ ἐρχομένῳ ζωὴν αἰώνιον.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ἐὰν
 ean G1437 COND
μὴ
 mē G3361 PRT-N
λάβῃ
 labē G2983 V-2AAS-3S
ἑκατονταπλασίονα
 hekatontaplasiona G1542 A-APN
νῦν
 nun G3568 ADV
ἐν
 en G1722 PREP
τῷ
 tō G3588 T-DSM
καιρῷ
 kairō G2540 N-DSM
τούτῳ,
 toutō G5129 D-DSM
οἰκίας
 oikias G3614 N-APF
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἀδελφοὺς
 adelphous G80 N-APM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἀδελφὰς
 adelphas G79 N-APF
καὶ
 kai G2532 CONJ
μητέρας
 mēteras G3384 N-APF
καὶ
 kai G2532 CONJ
τέκνα
 tekna G5043 N-APN
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἀγρούς,
 agrous G68 N-APM
μετὰ
 meta G3326 PREP
διωγμῶν,
 diōgmōn G1375 N-GPM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐν
 en G1722 PREP
τῷ
 tō G3588 T-DSM
αἰῶνι
 aiōni G165 N-DSM
τῷ
 tō G3588 T-DSM
ἐρχομένῳ
 erchomenō G2064 V-PNP-DSM
ζωὴν
 zōēn G2222 N-ASF
αἰώνιον.
 aiōnion G166 A-ASF
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G68 — ἀγρός (agrós, ag-ros'): campo (como lugar de pastoreo de ganado); caso genitivo, el campo; especialmente, una finca, es decir, aldea
  • G79 — ἀδελφή (adelphḗ, ad-el-fay'): una hermana (natural o eclesiásticamente)
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): un hermano (literal o figuradamente) cercano o remoto (muy parecido a G1)
  • G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): propiamente, una era; por extensión, perpetuidad (también pasada); por implicación, el mundo; especialmente (judío) un período mesiánico (presente o futuro)
  • G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): perpetuo (también usado del tiempo pasado, o del pasado y futuro asimismo)
  • G1375 — διωγμός (diōgmós, dee-ogue-mos'): persecución
  • G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): una partícula condicional; en caso de que, con tal que, etc.; usada a menudo en conexión con otras partículas para denotar indefinición o incertidumbre
  • G1542 — ἑκατονταπλασίων (hekatontaplasíōn, hek-at-on-ta-plah-sec'-own): cien veces
  • G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
  • G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): vida (literal o figurativamente)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): una ocasión, es decir, tiempo establecido o apropiado
  • G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): a prolonged form of a primary verb, which is use only as an alternate in certain tenses; to take (in very many applications, literally and figuratively (properly objective or active, to get hold of; whereas δέχομαι is rather subjective or passive, to have offered to one; while αἱρέομαι is more violent, to seize or remove)):--accept, + be amazed, assay, attain, bring, X when I call, catch, come on (X unto), + forget, have, hold, obtain, receive (X after), take (away, up).
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): propiamente, denotando acompañamiento; "en medio de" (local o causal); modificada diversamente según el caso (asociación genitiva, o sucesión acusativa) con el que se une; ocupando una posición intermedia entre G575 o G1537 y G1519 o G4314; menos íntima que G1722 y menos cercana que G4862)
  • G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
  • G3362 — ἐὰν μή (eàn mḗ, eh-an' may): si no, es decir, a menos que
  • G3384 — μήτηρ (mḗtēr, may'-tare): una "madre" (literal o figurativamente, inmediata o remota)
  • G3568 — νῦν (nŷn, noon): "ahora" (como adverbio de fecha, una transición o énfasis); también como sustantivo o adjetivo presente o inmediato
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): propiamente, residencia (abstractamente), pero usualmente (concretamente) una morada (literal o figuradamente); por implicación, una familia (especialmente los domésticos)
  • G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): un hijo (como producido)
  • G5129 — τούτῳ (toútōi, too'-to): a (en, con o por) este (persona o cosa)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (9): Salmos 45:16, Proverbios 3:16, Mateo 5:10, Mateo 6:33, Mateo 19:29, Lucas 5:11, Romanos 16:1, 2 Timoteo 3:12, Tito 1:2

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › Marcos › Marcos 10 › Versículo 30  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Mark/10/30&oldid=562020"