Marcos 10:21

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Marcos > Capítulo 10 > Versículo 21

Marcos 10:21

← Marcos 10:20 Marcos 10:21 (RV1909) [palabras de Jesús] Marcos 10:22 →
El entonces respondiendo, le dijo: Maestro, todo esto he guardado desde mi mocedad.
Entonces Jesús mirándole, amóle, y díjole: Una cosa te falta: ve, vende todo lo que tienes, y da á los pobres, y tendrás tesoro en el cielo; y ven, sígueme, tomando tu cruz.
Mas él, entristecido por esta palabra, se fué triste, porque tenía muchas posesiones.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

EntoncesG1161 JesúsG2424 mirándoleG1689 G846, amóleG25 G846, yG2532 díjoleG2036 G846: UnaG1520 cosa teG4671 faltaG5302: veG5217, vendeG4453 todo loG3745 que tienesG2192, yG2532 da á losG3588 pobresG4434, yG2532 tendrásG2192 tesoroG2344 enG1722 el cieloG3772; yG2532 venG1204, síguemeG190 G3427, tomandoG142 tu cruzG4716.

Griego original

ὁ δὲ Ἰησοῦς ἐμβλέψας αὐτῷ ἠγάπησεν αὐτόν, καὶ εἶπεν αὐτῷ, Ἕν σοί ὑστερεῖ· ὕπαγε, ὅσα ἔχεις πώλησον, καὶ δὸς τοῖς πτωχοῖς, καὶ ἕξεις θησαυρὸν ἐν οὐρανῷ· καὶ δεῦρο, ἀκολούθει μοι, ἄρας τὸν σταυρόν.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ὁ
 ho G3588 T-NSM
δὲ
 de G1161 CONJ
Ἰησοῦς
 Iēsous G2424 N-NSM
ἐμβλέψας
 emblepsas G1689 V-AAP-NSM
αὐτῷ
 autō G846 P-DSM
ἠγάπησεν
 ēgapēsen G25 V-AAI-3S
αὐτόν,
 auton G846 P-ASM
καὶ
 kai G2532 CONJ
εἶπεν
 eipen G2036 V-2AAI-3S
αὐτῷ,
 autō G846 P-DSM
Ἕν
 Hen G1520 A-NSN
σοί
 soi G4671 P-2DS
ὑστερεῖ·
 husterei G5302 V-PAI-3S
ὕπαγε,
 hupage G5217 V-PAM-2S
ὅσα
 hosa G3745 K-APN
ἔχεις
 echeis G2192 V-PAI-2S
πώλησον,
 pōlēson G4453 V-AAM-2S
καὶ
 kai G2532 CONJ
δὸς
 dos G1325 V-2AAM-2S —
τοῖς
 tois G3588 T-DPM
πτωχοῖς,
 ptōchois G4434 A-DPM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἕξεις
 hexeis G2192 V-FAI-2S
θησαυρὸν
 thēsauron G2344 N-ASM
ἐν
 en G1722 PREP
οὐρανῷ·
 ouranō G3772 N-DSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
δεῦρο,
 deuro G1204 V-PAM-2S
ἀκολούθει
 akolouthei G190 V-PAM-2S
μοι,
 moi G3427 P-1DS
ἄρας
 aras G142 V-AAP-NSM
τὸν
 ton G3588 T-ASM
σταυρόν.
 stauron G4716 N-ASM
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): quizá de ἄγαν (ágan) (mucho) (o comparar H5689); amar (en sentido social o moral). Comparar G5368.
  • G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): una raíz primaria; levantar; por implicación, tomar o quitar; figuradamente, elevar (la voz), mantener en suspenso (la mente), especialmente, hacerse a la vela (es decir, levar anclas); por hebraísmo (compárese H5375) expiar el pecado
  • G190 — ἀκολουθέω (akolouthéō, ak-ol-oo-theh'-o): de G1 (como partícula de unión) y κέλευθος (kéleuthos) (un camino); propiamente, estar en el mismo camino con, es decir, acompañar (especialmente, como discípulo)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
  • G1204 — δεῦρο (deûro, dyoo'-ro): de afinidad incierta; aquí; usado también imperativamente ¡ven acá!; y de tiempo, hasta ahora
  • G1520 — εἷς (heîs, hice): un numeral primario; uno. Véanse también G1527, G3367, G3391, G3762.
  • G1689 — ἐμβλέπω (emblépō, em-blep'-o): de G1722 y G991; mirar sobre, es decir, (relativamente) observar fijamente, o (absolutamente) discernir claramente
  • G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): un verbo primario (usado solo en el tiempo pasado definido, tomándose los otros de G2046, G4483 y G5346); hablar o decir (de palabra o por escrito). Compárese G3004.
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): un verbo primario; tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
  • G2344 — θησαυρός (thēsaurós, thay-sow-ros'): de G5087; un depósito, es decir, riqueza (literal o figurativamente)
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origen hebreo (H3091); Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G3427 — μοί (moí, moy): la forma más simple de G1698; a mí
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): por reduplicación de G3739; tan (mucho, grande, largo, etc.) como
  • G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): quizás del mismo que G3735 (por la idea de elevación); el cielo; por extensión, cielo (como morada de Dios); por implicación, felicidad, poder, eternidad; especialmente, el Evangelio (cristianismo)
  • G4434 — πτωχός (ptōchós, pto-khos'): de πτώσσω (ptṓssō) (agacharse); afín a G4422 y a la forma alternativa de G4098); un mendigo (como encogido), es decir, pobre (denotando estrictamente la mendicidad absoluta o pública, aunque también se usa en un sentido calificado o relativo; mientras que G3993 propiamente significa solo circunstancias estrechas en privado), literal (a menudo como sustantivo) o figurativamente (afligido)
  • G4453 — πωλέω (pōléō, po-leh'-o): probablemente en última instancia de πέλομαι (pélomai) (estar ocupado, comerciar); comerciar (como vendedor ambulante), es decir, vender
  • G4671 — σοί (soí, soy): caso dativo de G4771; a ti
  • G4716 — σταυρός (staurós, stow-ros'): de la base de G2476; una estaca o poste (como erguido), es decir, (especialmente), un madero o cruz (como instrumento de pena capital); figuradamente, exposición a la muerte, es decir, abnegación; por implicación, la expiación de Cristo
  • G5217 — ὑπάγω (hypágō, hoop-ag'-o): de G5259 y G71; conducir (a uno mismo) debajo, es decir, retirarse o apartarse (como si se hundiera fuera de vista), literal o figuradamente
  • G5302 — ὑστερέω (hysteréō, hoos-ter-eh'-o): de G5306; ser posterior, es decir, (por implicación) ser inferior; generalmente, faltar (ser deficiente)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): una forma prolongada de un verbo primario (que se usa como alternativa en la mayoría de los tiempos); dar (usado en una aplicación muy amplia, propiamente, o por implicación, literal o figuradamente; muy modificado por la conexión)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (10): Isaías 48:14, Mateo 10:38, Mateo 19:20, Lucas 5:11, Lucas 14:27, Lucas 18:21, Juan 10:27, Juan 19:17, Santiago 1:4, 2 Pedro 1:9

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Marcos › Capítulo 10 › Versículo 21  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Mark/10/21&oldid=0"