Marcos 10:14
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Marcos > Capítulo 10 > Versículo 14
Marcos 10:14
| ← Marcos 10:13 | Marcos 10:14 (RV1909) [palabras de Jesús] | Marcos 10:15 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y le presentaban niños para que los tocase; y los discípulos reñían á los que los presentaban.
|
Y viéndolo Jesús, se enojó, y les dijo: Dejad los niños venir, y no se lo estorbéis; porque de los tales es el reino de Dios.
|
De cierto os digo, que el que no recibiere el reino de Dios como un niño, no entrará en él.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 viéndoloG1492 JesúsG2424, se enojóG23, yG2532 lesG846 dijoG2036: DejadG863 losG3588 niñosG3813 venirG2064, yG2532 noG3361 se loG846 estorbéisG2967; porqueG1063 de losG3588 talesG5108 esG2076 elG3588 reinoG932 de DiosG2316.
Griego original
ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς ἠγανάκτησε, καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Ἄφετε τὰ παιδία ἔρχεσθαι πρός με, καὶ μὴ κωλύετε αὐτά. τῶν γὰρ τοιούτων ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἰδὼν |
idōn | G1492 | V-2AAP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
ἠγανάκτησε, |
ēganaktēse | G23 | V-AAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἶπεν |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
αὐτοῖς, |
autois | G846 | P-DPM | |
Ἄφετε |
Aphete | G863 | V-2AAM-2P | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
παιδία |
paidia | G3813 | N-APN | |
ἔρχεσθαι |
erchesthai | G2064 | V-PNN | |
πρός |
pros | G4314 | PREP | — |
με, |
me | G3165 | P-1AS | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
κωλύετε |
kōluete | G2967 | V-PAM-2P | |
αὐτά. |
auta | G846 | P-APN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
τοιούτων |
toioutōn | G5108 | D-GPN | |
ἐστὶν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
βασιλεία |
basileia | G932 | N-NSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ. |
Theou | G2316 | N-GSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G23 — ἀγανακτέω (aganaktéō, ag-an-ak-teh'-o): ser grandemente afligido, es decir, (figuradamente) indignado
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): enviar, en diversas aplicaciones (como sigue)
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): propiamente, realeza, es decir, (abstractamente) gobierno, o (concretamente) un reino (literal o figurativamente)
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2967 — κωλύω (kōlýō, ko-loo'-o): estorbar, es decir, impedir (por palabra o acto)
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3813 — παιδίον (paidíon, pahee-dee'-on): un niñito (de cualquier sexo), es decir, (propiamente), un infante, o (por extensión) un niño o niña medio crecido; figuradamente, un cristiano inmaduro
- G5108 — τοιοῦτος (toioûtos, toy-oo'-tos): verdaderamente esto, es decir, de esta clase (para denotar carácter o individualidad)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G3165 — μέ (mé, meh): me
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- porque — Salmos 131:1-2, Mateo 18:4, Mateo 18:10, Mateo 19:14, 1 Corintios 14:20, 1 Pedro 2:2, Apocalipsis 14:5
- enojó — Marcos 3:5, Marcos 8:33, Lucas 9:54-56, Efesios 4:26
- Dejad — Génesis 17:7, Génesis 17:10-14, Números 14:31, Deuteronomio 4:37, Deuteronomio 29:11-12, 1 Samuel 1:11, 1 Samuel 1:22, 1 Samuel 1:27-28, Salmos 78:4, Salmos 115:14-15, Isaías 65:23, Jeremías 32:39-40, Lucas 18:15-16, Hechos 2:39, Hechos 3:25, Romanos 11:16, Romanos 11:28, 1 Corintios 7:14, 2 Timoteo 1:5, 2 Timoteo 3:15
Referencias recíprocas (17): Éxodo 16:20, Éxodo 32:19, Levítico 10:16, Números 3:15, Números 11:10, Josué 8:35, 2 Reyes 13:19, Salmos 34:11, Proverbios 8:17, Mateo 5:3, Mateo 11:25, Mateo 18:3, Marcos 9:39, Lucas 9:41, Lucas 9:47, Lucas 9:49, Juan 12:22
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: FAVOR-DESFAVOR; HOGAR
- Torrey’s: NIÑOS
- Nave’s: APÓSTOLES; REPROCHE; NIÑOS; IGLESIA; JESÚS, EL CRISTO; REINO DE LOS CIELOS; PRESUNCIÓN; JUSTOS; SÍMBOLOS Y SEMEJANZAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún