Malaquías 2:13
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Malaquías > Capítulo 2 > Versículo 13
Malaquías 2:13
| ← Malaquías 2:12 | Malaquías 2:13 (RV1909) | Malaquías 2:14 → |
|---|---|---|
Jehová talará de las tiendas de Jacob al hombre que hiciere esto, al que vela, y al que responde, y al que ofrece presente á Jehová de los ejércitos.
|
Y esta otra vez haréis cubrir el altar de Jehová de lágrimas, de llanto, y de clamor; así que no miraré más á presente, para aceptarlo con gusto de vuestra mano.
|
Mas diréis: ¿Por qué? Porque Jehová ha atestiguado entre ti y la mujer de tu mocedad, contra la cual tú has sido desleal, siendo ella tu compañera, y la mujer de tu pacto.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y estaH2063 otraH8145 vez haréisH6213 cubrirH3680 el altarH4196 de JehováH3068 de lágrimasH1832, de llantoH1065, y de clamorH603; así que noH369 miraréH6437 másH5750 áH413 presenteH4503, para aceptarloH3947 con gustoH7522 de vuestra manoH3027.
Hebreo original
וְזֹאת שֵׁנִית תַּעֲשׂוּ כַּסֹּות דִּמְעָה אֶת־מִזְבַּח יְהוָה בְּכִי וַאֲנָקָה מֵאֵין עֹוד פְּנֹות אֶל־הַמִּנְחָה וְלָקַחַת רָצֹון מִיֶּדְכֶם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/זֹאת֙ |
ve./zoT | H2063 | HC/Pdxfs | |
שֵׁנִ֣ית |
she.Nit | H8145 | HAofsa | |
תַּֽעֲשׂ֔וּ |
ta.'a.Su | H6213 | HVqi2mp | |
כַּסּ֤וֹת |
ka.Sot | H3680 | HVpc | |
דִּמְעָה֙ |
dim.'Ah | H1832 | HNcfsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מִזְבַּ֣ח |
miz.Bach | H4196 | HNcmsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּכִ֖י |
be.Khi | H1065 | HNcmsa | |
וַֽ/אֲנָקָ֑ה |
va./'a.na.Kah | H603 | HC/Ncfsa | |
מֵ/אֵ֣ין |
me./'Ein | H369 | HR/Tn | |
ע֗וֹד |
od | H5750 | HD | |
פְּנוֹת֙ |
pe.nOt | H6437 | HVqc | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/מִּנְחָ֔ה |
ha./min.Chah | H4503 | HTd/Ncfsa | |
וְ/לָ/קַ֥חַת |
ve./la./Ka.chat | H3947 | HC/R/Vqc | |
רָצ֖וֹן |
ra.Tzon | H7522 | HNcmsa | |
מִ/יֶּדְ/כֶֽם |
mi./yed./Khem | H3027 | HR/Ncbsc/Sp2mp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H603 — אֲנָקָה (ʼănâqâh, an-aw-kaw'): grito
- H1065 — בְּכִי (Bᵉkîy, bek-ee'): un llanto; por analogía, un goteo
- H1832 — דִּמְעָה (dimʻâh, dim-aw'): llanto
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): esto (usado a menudo como adverbio)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): propiamente, rellenar, es decir, llenar huecos; por implicación, cubrir (para vestido o secreto)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): un altar
- H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): una dádiva; eufemísticamente, tributo; específicamente una ofrenda sacrificial (por lo general sin sangre y voluntaria)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): propiamente, iteración o continuación; usado solo adverbialmente (con o sin preposición): otra vez, repetidamente, todavía, más
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): volverse; por implicación, volverse hacia, es decir, aparecer, mirar y demás
- H7522 — רָצוֹן (râtsôwn, raw-tsone'): deleite (especialmente como se manifiesta)
- H8145 — שֵׁנִי (shênîy, shay-nee'): propiamente, doble, es decir, segundo; también adverbialmente, otra vez
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- cubrir — Deuteronomio 15:9, 1 Samuel 1:9-10, 2 Samuel 13:19-20, Salmos 78:34-37, Eclesiastés 4:1
- miraré — Deuteronomio 26:14, Nehemías 8:9-12, Proverbios 15:8, Proverbios 21:27, Isaías 1:11-15, Jeremías 6:20
Referencias recíprocas (8): Levítico 10:19, Deuteronomio 12:7, 1 Samuel 2:17, Isaías 43:24, Oseas 9:4, Malaquías 1:13, Mateo 19:8, Hebreos 8:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: ALTAR; HIPOCRESÍA; IDOLATRÍA; MATRIMONIO; IMPÍOS (PERSONAS)
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún