Lucas 8:52
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 8 > Versículo 52
Lucas 8:52
| ← Lucas 8:51 | Lucas 8:52 (RV1909) [palabras de Jesús] | Lucas 8:53 → |
|---|---|---|
Y entrado en casa, no dejó entrar á nadie consigo, sino á Pedro, y á Jacobo, y á Juan, y al padre y á la madre de la moza.
|
Y lloraban todos, y la plañían. Y él dijo: No lloréis; no es muerta, sino que duerme.
|
Y hacían burla de él, sabiendo que estaba muerta.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG1161 llorabanG2799 todosG3956, yG2532 laG846 plañíanG2875. YG2532 élG3588 dijoG2036: NoG3361 lloréisG2799; noG3756 es muertaG599, sinoG235 que duermeG2518.
Griego original
ἔκλαιον δὲ πάντες, καὶ ἐκόπτοντο αὐτήν. ὁ δὲ εἶπε, Μὴ κλαίετε· οὐκ ἀπέθανεν, ἀλλὰ καθεύδει.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἔκλαιον |
eklaion | G2799 | V-IAI-3P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
πάντες, |
pantes | G3956 | A-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐκόπτοντο |
ekoptonto | G2875 | V-IMI-3P | |
αὐτήν. |
autēn | G846 | P-ASF | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
εἶπε, |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
Μὴ |
Mē | G3361 | PRT-N | |
κλαίετε· |
klaiete | G2799 | V-PAM-2P | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἀπέθανεν, |
apethanen | G599 | V-2AAI-3S | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
καθεύδει. |
katheudei | G2518 | V-PAI-3S |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
- G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): morir (literal o figuradamente)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2518 — καθεύδω (katheúdō, kath-yoo'-do): acostarse para descansar, es decir, (por implicación) dormirse (literalmente o en sentido figurado)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2799 — κλαίω (klaíō, klah'-yo): sollozar, es decir, lamentarse en voz alta (mientras que 1145 es más bien llorar silenciosamente)
- G2875 — κόπτω (kóptō, kop'-to): "cortar"; especialmente, golpearse el pecho en duelo
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- todos — Génesis 23:2, Génesis 27:34-35, Éxodo 24:17, 2 Samuel 18:33, Jeremías 9:17-21, Zacarías 12:10
- es muerta — Marcos 5:38-39, Juan 11:4, Juan 11:11-13
Referencias recíprocas (5): 2 Reyes 4:32, Lucas 7:12, Lucas 7:13, 1 Tesalonicenses 4:13, Apocalipsis 5:5
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: MUJER
- Nave’s: NIÑOS; MUERTOS (PERSONAS); JAIRO; JESÚS, EL CRISTO; MILAGROS; SUEÑO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún