Lucas 8:43
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 8 > Versículo 43
Lucas 8:43
| ← Lucas 8:42 | Lucas 8:43 (RV1909) | Lucas 8:44 → |
|---|---|---|
Porque tenía una hija única, como de doce años, y ella se estaba muriendo. Y yendo, le apretaba la compañía.
|
Y una mujer, que tenía flujo de sangre hacía ya doce años, la cual había gastado en médicos toda su hacienda, y por ninguno había podido ser curada,
|
Llegándose por las espaldas, tocó el borde de su vestido; y luego se estancó el flujo de su sangre.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 una mujerG1135, que teníaG979 flujoG4511 deG1722 sangreG129 hacía yaG575 doceG1427 añosG2094, la cualG3748 había gastadoG4321 enG1519 médicosG2395 todaG3650 su haciendaG979, y porG5259 ningunoG3762 había podidoG2480 ser curadaG2323,
Griego original
Καὶ γυνὴ οὖσα ἐν ῥύσει αἵματος ἀπὸ ἐτῶν δώδεκα, ἥτις εἰς ἰατροὺς προσαναλώσασα ὅλον τὸν βίον οὐκ ἴσχυσεν ὑπ’ οὐδενὸς θεραπευθῆναι,
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
γυνὴ |
gunē | G1135 | N-NSF | |
οὖσα |
ousa | G5607 | V-PAP-NSF | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ῥύσει |
rhusei | G4511 | N-DSF | |
αἵματος |
haimatos | G129 | N-GSN | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
ἐτῶν |
etōn | G2094 | N-GPN | |
δώδεκα, |
dōdeka | G1427 | A-NUI | |
ἥτις |
hētis | G3748 | R-NSF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἰατροὺς |
iatrous | G2395 | N-APM | |
προσαναλώσασα |
prosanalōsasa | G4321 | V-AAP-NSF | |
ὅλον |
holon | G3650 | A-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
βίον |
bion | G979 | N-ASM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | — |
ἴσχυσεν |
ischusen | G2480 | V-AAI-3S | |
ὑπ’ |
hup’ | G5259 | PREP | |
οὐδενὸς |
oudenos | G3762 | A-GSM-N | |
θεραπευθῆναι, |
therapeuthēnai | G2323 | V-APN |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): sangre, literalmente (de hombres o animales), figuradamente (el jugo de uvas) o especialmente (la sangre expiatoria de Cristo); por implicación, derramamiento de sangre, también parentesco
- G575 — ἀπό (apó, apo'): "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado)
- G979 — βίος (bíos, bee'-os): vida, es decir, (literalmente) el estado actual de existencia; por implicación, los medios de subsistencia
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): una mujer; especialmente, una esposa
- G1427 — δώδεκα (dṓdeka, do'-dek-ah): dos y diez, es decir, una docena
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2094 — ἔτος (étos, et'-os): un año
- G2323 — θεραπεύω (therapeúō, ther-ap-yoo'-o): servir humildemente, es decir, (figurativamente) adorar (a Dios), o (especialmente) aliviar (de enfermedad)
- G2395 — ἰατρός (iatrós, ee-at-ros'): un médico
- G2480 — ἰσχύω (ischýō, is-khoo'-o): tener (o ejercer) fuerza (literalmente o en sentido figurado)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): "entero" o "todo", es decir, completo (en extensión, cantidad, tiempo o grado), especialmente (neutro) como sustantivo o adverbio
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): cual alguno, es decir, cualquiera que; también (definido) el mismo cual
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): ni siquiera uno (hombre, mujer o cosa), es decir, ninguno, nadie, nada
- G4321 — προσαναλίσκω (prosanalískō, pros-an-al-is'-ko): gastar más
- G4511 — ῥύσις (rhýsis, hroo'-sis): un flujo (de sangre)
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): debajo, es decir, (con el caso genitivo) de lugar (por debajo), o con verbos (la agencia o medio, por medio de); (con el caso acusativo) de lugar (adónde (debajo) o dónde (abajo) o tiempo (cuándo (en))
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- había gastado — 2 Crónicas 16:12, Salmos 108:12, Isaías 2:22, Isaías 55:1-3, Marcos 5:26, Marcos 9:18, Marcos 9:22
- de — Levítico 15:25-33, Mateo 9:20-22, Marcos 5:25
- por ninguno — Job 13:4
- doce — Marcos 9:21, Lucas 8:27, Lucas 13:11, Lucas 13:16, Juan 5:5-6, Juan 9:1, Juan 9:21, Hechos 3:2, Hechos 4:22, Hechos 14:8-10
Referencias recíprocas (5): Jeremías 8:22, Jeremías 46:11, Mateo 9:12, Marcos 12:44, Lucas 21:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: MILAGROS
- Nave’s: NIÑOS; HEMORRAGIA; FLUJO DE SANGRE; JAIRO; JESÚS, EL CRISTO; MILAGROS; MÉDICO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún