Lucas 8:29

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Lucas > Capítulo 8 > Versículo 29

Lucas 8:29

← Lucas 8:28 Lucas 8:29 (RV1909) Lucas 8:30 [palabras de Jesús] →
El cual, como vió á Jesús, exclamó y se postró delante de él, y dijo á gran voz: ¿Qué tengo yo contigo, Jesús, Hijo del Dios Altísimo? Ruégote que no me atormentes.
(Porque mandaba al espíritu inmundo que saliese del hombre: porque ya de mucho tiempo le arrebataba; y le guardaban preso con cadenas y grillos; mas rompiendo las prisiones, era agitado del demonio por los desiertos.)
Y le preguntó Jesús, diciendo: ¿Qué nombre tienes? Y él dijo: Legión. Porque muchos demonios habían entrado en él.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

(PorqueG1063 mandabaG3853 alG3588 espírituG4151 inmundoG169 que salieseG1831 delG575 G3588 hombreG444: porqueG1063 [ya] de muchoG4183 tiempoG5550 le arrebatabaG4884; yG2532 le guardaban presoG1196 con cadenasG254 yG2532 grillosG3976; masG2532 rompiendoG1284 lasG3588 prisionesG1199, era agitadoG1643 delG5259 G3588 demonioG1142 porG1519 losG3588 desiertosG2048.)

Griego original

παρήγγειλε γὰρ τῷ πνεύματι τῷ ἀκαθάρτῳ ἐξελθεῖν ἀπὸ τοῦ ἀνθρώπου· πολλοῖς γὰρ χρόνοις συνηρπάκει αὐτόν, καὶ ἐδεσμεῖτο ἁλύσεσι καὶ πέδαις φυλασσόμενος, καὶ διαρρήσσων τὰ δεσμὰ ἠλαύνετο ὑπὸ τοῦ δαίμονος εἰς τὰς ἐρήμους.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
παρήγγειλε
 parēngeile G3853 V-AAI-3S
γὰρ
 gar G1063 CONJ
τῷ
 tō G3588 T-DSN
πνεύματι
 pneumati G4151 N-DSN
τῷ
 tō G3588 T-DSN
ἀκαθάρτῳ
 akathartō G169 A-DSN
ἐξελθεῖν
 exelthein G1831 V-2AAN
ἀπὸ
 apo G575 PREP
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
ἀνθρώπου·
 anthrōpou G444 N-GSM
πολλοῖς
 pollois G4183 A-DPM
γὰρ
 gar G1063 CONJ
χρόνοις
 chronois G5550 N-DPM
συνηρπάκει
 sunērpakei G4884 V-LAI-3S
αὐτόν,
 auton G846 P-ASM —
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐδεσμεῖτο
 edesmeito G1196 V-IPI-3S
ἁλύσεσι
 halusesi G254 N-DPF
καὶ
 kai G2532 CONJ
πέδαις
 pedais G3976 N-DPF
φυλασσόμενος,
 phulassomenos G5442 V-PPP-NSM —
καὶ
 kai G2532 CONJ
διαρρήσσων
 diarrēssōn G1284 V-PAP-NSM
τὰ
 ta G3588 T-APN
δεσμὰ
 desma G1199 N-APN
ἠλαύνετο
 ēlauneto G1643 V-IPI-3S
ὑπὸ
 hupo G5259 PREP
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
δαίμονος
 daimonos G1142 N-GSM
εἰς
 eis G1519 PREP
τὰς
 tas G3588 T-APF
ἐρήμους.
 erēmous G2048 A-APF
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G169 — ἀκάθαρτος (akáthartos, ak-ath'-ar-tos): impuro (ceremonialmente, moralmente (lascivo) o especialmente, (demoníaco))
  • G254 — ἅλυσις (hálysis, hal'-oo-sis): un grillete o esposas
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): con rostro de hombre, es decir, un ser humano
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado)
  • G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
  • G1142 — δαίμων (daímōn, dah'-ee-mown): un demonio o espíritu sobrenatural (de naturaleza mala)
  • G1196 — δεσμέω (desméō, des-meh'-o): atar, es decir, encadenar
  • G1199 — δεσμόν (desmón, des-mon'): una atadura, es decir, ligamento (del cuerpo) o grillete (de un prisionero); figurativamente, un impedimento o discapacidad
  • G1284 — διαῤῥήσσω (diarrhḗssō, dee-ar-hrayce'-so): rasgar en dos
  • G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
  • G1643 — ἐλαύνω (elaúnō, el-ow'-no): impeler (como el viento, remos o poder demoníaco)
  • G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): salir (literal o figuradamente)
  • G2048 — ἔρημος (érēmos, er'-ay-mos): of uncertain affinity; lonesome, i.e. (by implication) waste (usually as a noun, χώρα being implied):--desert, desolate, solitary, wilderness.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3853 — παραγγέλλω (parangéllō, par-ang-gel'-lo): transmitir un mensaje, es decir, (por implicación) ordenar
  • G3976 — πέδη (pédē, ped'-ay): un grillete para los pies
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): una corriente de aire, es decir, aliento (soplo) o brisa; por analogía o figuradamente, un espíritu, es decir, (humano) el alma racional, (por implicación) principio vital, disposición mental, etc., o (sobrehumano) un ángel, demonio, o (divino) Dios, el espíritu de Cristo, el Espíritu Santo
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): (singular) mucho (en cualquier aspecto) o (plural) muchos; neutro (singular) como adverbio, en gran medida; neutro (plural) como adverbio o sustantivo a menudo, mayormente, en gran medida
  • G4884 — συναρπάζω (synarpázō, soon-ar-pad'-zo): arrebatar juntos, es decir, apoderarse de
  • G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): debajo, es decir, (con el caso genitivo) de lugar (por debajo), o con verbos (la agencia o medio, por medio de); (con el caso acusativo) de lugar (adónde (debajo) o dónde (abajo) o tiempo (cuándo (en))
  • G5550 — χρόνος (chrónos, khron'-os): un espacio de tiempo (en general, y así propiamente distinguido de G2540, que designa una ocasión fija o especial; y de G165, que denota un período particular) o intervalo; por extensión, una oportunidad individual; por implicación, demora

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
  • G5442 — φυλάσσω (phylássō, foo-las'-so): vigilar, es decir, estar de guardia (literal o figurativamente); por implicación, preservar, obedecer, evitar
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (5): Job 2:6, Mateo 8:28, Mateo 17:18, Marcos 9:25, Hechos 19:16

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › Lucas › Lucas 8 › Versículo 29  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Luke/8/29&oldid=564598"