Lucas 8:24

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Lucas > Capítulo 8 > Versículo 24

Lucas 8:24

← Lucas 8:23 Lucas 8:24 (RV1909) Lucas 8:25 [palabras de Jesús] →
Pero mientras ellos navegaban, él se durmió. Y sobrevino una tempestad de viento en el lago; y henchían de agua, y peligraban.
Y llegándose á él, le despertaron, diciendo: ¡Maestro, Maestro, que perecemos! Y despertado él, increpó al viento y á la tempestad del agua; y cesaron, y fué hecha bonanza.
Y les dijo: ¿Qué es de vuestra fe? Y atemorizados, se maravillaban, diciendo los unos á los otros: ¿Quién es éste, que aun á los vientos y al agua manda, y le obedecen?

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG1161 llegándoseG4334 á él, leG846 despertaronG1326, diciendoG3004: ¡MaestroG1988, MaestroG1988, que perecemosG622! YG1161 despertadoG1453 élG3588, increpóG2008 alG3588 vientoG417 yG2532 á laG3588 tempestadG2830 del agua; yG2532 cesaronG3973, yG2532 fué hechaG1096 bonanzaG1055.

Griego original

προσελθόντες δὲ διήγειραν αὐτόν, λέγοντες, Ἐπιστάτα, ἐπιστάτα, ἀπολλύμεθα. ὁ δὲ ἐγερθεὶς ἐπετίμησε τῷ ἀνέμῳ καὶ τῷ κλύδωνι τοῦ ὕδατος· καὶ ἐπαύσαντο, καὶ ἐγένετο γαλήνη.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
προσελθόντες
 proselthontes G4334 V-2AAP-NPM
δὲ
 de G1161 CONJ
διήγειραν
 diēgeiran G1326 V-AAI-3P
αὐτόν,
 auton G846 P-ASM
λέγοντες,
 legontes G3004 V-PAP-NPM
Ἐπιστάτα,
 Epistata G1988 N-VSM
ἐπιστάτα,
 epistata G1988 N-VSM
ἀπολλύμεθα.
 apollumetha G622 V-PMI-1P
ὁ
 ho G3588 T-NSM
δὲ
 de G1161 CONJ
ἐγερθεὶς
 egertheis G1453 V-APP-NSM
ἐπετίμησε
 epetimēse G2008 V-AAI-3S
τῷ
 tō G3588 T-DSM
ἀνέμῳ
 anemō G417 N-DSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
τῷ
 tō G3588 T-DSM
κλύδωνι
 kludōni G2830 N-DSM
τοῦ
 tou G3588 T-GSN
ὕδατος·
 hudatos G5204 N-GSN —
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐπαύσαντο,
 epausanto G3973 V-AMI-3P
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐγένετο
 egeneto G1096 V-2ADI-3S
γαλήνη.
 galēnē G1055 N-NSF
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G417 — ἄνεμος (ánemos, an'-em-os): de la base de G109; viento; (plural) por implicación, (los cuatro) puntos (de la tierra)
  • G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): de G575 y la base de G3639; destruir plenamente (reflexivamente, perecer, o perder), literal o figuradamente
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G1055 — γαλήνη (galḗnē, gal-ay'-nay): de derivación incierta; tranquilidad
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): una prolongación y forma de voz media de un verbo primario; hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
  • G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
  • G1326 — διεγείρω (diegeírō, dee-eg-i'-ro): de G1223 y G1453; despertar completamente; es decir, despertar (literal o figuradamente)
  • G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): probablemente afín a la base de G58 (por la idea de reunir las facultades de uno); despertar (transitiva o intransitivamente), es decir, levantar/excitar (literalmente, del sueño, de estar sentado o acostado, de enfermedad, de muerte; o figuradamente, de la oscuridad, la inactividad, las ruinas, la inexistencia)
  • G1988 — ἐπιστάτης (epistátēs, ep-is-tat'-ace): de G1909 y un supuesto derivado de G2476; un designado sobre, es decir, comandante (maestro)
  • G2008 — ἐπιτιμάω (epitimáō, ep-ee-tee-mah'-o): de G1909 y G5091; reprochar sobre, es decir, censurar o amonestar; por implicación, prohibir
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2830 — κλύδων (klýdōn, kloo'-dohn): de κλύζω (klýzō) (ondear o precipitarse sobre); un oleaje del mar (literal o figurativamente)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbo primario; propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3973 — παύω (paúō, pow'-o): un verbo primario ("pausa"); cesar (transitiva o intransitivamente), es decir, contener, dejar, desistir, llegar a su fin
  • G4334 — προσέρχομαι (prosérchomai, pros-er'-khom-ahee): de G4314 y G2064 (incluyendo su alternativo); acercarse, es decir, (literalmente) venir cerca, visitar, o (en sentido figurado) adorar, asentir a

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): de la base de G5205; agua (como si fuera lluviosa) literal o figuradamente
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (7): Jeremías 49:23, Jonás 1:15, Mateo 8:25, Mateo 8:26, Marcos 4:38, Marcos 6:51, Lucas 4:39

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Lucas › Capítulo 8 › Versículo 24  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Luke/8/24&oldid=0"