Lucas 7:44
Biblia > Lucas > Capítulo 7 > Versículo 44
Lucas 7:44
| ← Lucas 7:43 [palabras de Jesús] | Lucas 7:44 (RV1909) [palabras de Jesús] | Lucas 7:45 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y respondiendo Simón, dijo: Pienso que aquél al cual perdonó más. Y él le dijo: Rectamente has juzgado.
|
Y vuelto á la mujer, dijo á Simón: ¿Ves esta mujer? Entré en tu casa, no diste agua para mis pies; mas ésta ha regado mis pies con lágrimas, y los ha limpiado con los cabellos.
|
No me diste beso, mas ésta, desde que entré, no ha cesado de besar mis pies.
|
Texto del versículo
YG2532 vueltoG4762 áG4314 laG3588 mujerG1135, dijoG5346 á SimónG4613: ¿VesG991 estaG3778 mujerG1135? EntréG1525 enG1519 tuG4675 casaG3614, noG3756 disteG1325 aguaG5204 paraG1909 mis piesG4228; masG1161 éstaG3778 ha regadoG1026 misG3450 piesG4228 con lágrimasG1144, yG2532 los ha limpiadoG1591 con los cabellosG2359.
καὶ στραφεὶς πρὸς τὴν γυναῖκα, τῷ Σίμωνι ἔφη, Βλέπεις ταύτην τὴν γυναῖκα; εἰσῆλθόν σου εἰς τὴν οἰκίαν, ὕδωρ ἐπὶ τοὺς πόδας μου οὐκ ἔδωκας· αὕτη δὲ τοῖς δάκρυσιν ἔβρεξέ μου τοὺς πόδας, καὶ ταῖς θριξὶ τῆς κεφαλῆς αὐτῆς ἐξέμαξε.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
στραφεὶς |
strapheis | G4762 | V-2APP-NSM | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
γυναῖκα, |
gunaika | G1135 | N-ASF | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
Σίμωνι |
Simōni | G4613 | N-DSM | |
ἔφη, |
ephē | G5346 | V-IAI-3S | |
Βλέπεις |
Blepeis | G991 | V-PAI-2S | |
ταύτην |
tautēn | G5026 | D-ASF | — |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
γυναῖκα; |
gunaika | G1135 | N-ASF | |
εἰσῆλθόν |
eisēlthon | G1525 | V-2AAI-1S | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
οἰκίαν, |
oikian | G3614 | N-ASF | |
ὕδωρ |
hudōr | G5204 | N-ASN | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
πόδας |
podas | G4228 | N-APM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔδωκας· |
edōkas | G1325 | V-AAI-2S | |
αὕτη |
hautē | G846 | D-NSF | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | |
δάκρυσιν |
dakrusin | G1144 | N-DPN | |
ἔβρεξέ |
ebrexe | G1026 | V-AAI-3S | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
πόδας, |
podas | G4228 | N-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | |
θριξὶ |
thrixi | G2359 | N-DPF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
κεφαλῆς |
kephalēs | G2776 | N-GSF | — |
αὐτῆς |
autēs | G846 | P-GSF | — |
ἐξέμαξε. |
exemaxe | G1591 | V-AAI-3S |
- G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): mirar (literal o figurativamente)
- G1026 — βρέχω (bréchō, brekh'-o): humedecer (especialmente mediante una lluvia)
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): una mujer; especialmente, una esposa
- G1144 — δάκρυ (dákry, dak'-roo): una lágrima
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): dar (usado en una aplicación muy amplia, propiamente, o por implicación, literal o figuradamente; muy modificado por la conexión)
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): entrar (literal o figuradamente)
- G1591 — ἐκμάσσω (ekmássō, ek-mas'-so): amasar fuera, es decir, (por analogía) secar frotando
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G2359 — θρίξ (thríx, threeks): de derivación incierta; cabello
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3450 — μοῦ (moû, moo): de mí
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): propiamente, residencia (abstractamente), pero usualmente (concretamente) una morada (literal o figuradamente); por implicación, una familia (especialmente los domésticos)
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): el él (ella o ello), es decir, este o aquel (a menudo con artículo repetido)
- G4228 — πούς (poús, pooce): un "pie" (en sentido figurado o literal)
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
- G4613 — Σίμων (Símōn, see'-mone): Simón (es decir, Shimon), el nombre de nueve israelitas
- G4675 — σοῦ (soû, soo): de ti, tu
- G4762 — στρέφω (stréphō, stref'-o): torcer, es decir, dar vuelta completamente o invertir (literal o figuradamente)
- G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): agua (como si fuera lluviosa) literal o figuradamente
- G5346 — φημί (phēmí, fay-mee'): manifestar o dar a conocer los pensamientos de uno, es decir, hablar o decir
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G2776 — κεφαλή (kephalḗ, kef-al-ay'): la cabeza (como la parte de la que se echa mano más fácilmente), literal o figurativamente
- G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): (hacia o de) esta
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- ¿Ves — Lucas 7:37-39
- ¿Ves — Génesis 19:2, Jueces 19:21, 1 Samuel 25:41, 1 Timoteo 5:10, Santiago 2:6
Referencias recíprocas (13): Génesis 18:4, Génesis 24:32, Génesis 43:24, 1 Reyes 21:29, Proverbios 26:12, Isaías 61:2, Mateo 26:10, Marcos 9:24, Lucas 7:38, Juan 13:5, 1 Corintios 13:7, 2 Corintios 8:12, Santiago 2:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CORTESÍA-DESCORTESÍA; VIDA SOCIAL
- Torrey’s: LOS PIES; PARÁBOLAS
- Nave’s: ABLUCIÓN; FE; JESÚS, EL CRISTO; ARREPENTIMIENTO; AUTOJUSTICIA; SIMÓN; PECADO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún
- Strongs G846
- Strongs G991
- Strongs G1026
- Strongs G1135
- Strongs G1144
- Strongs G1161
- Strongs G1325
- Strongs G1519
- Strongs G1525
- Strongs G1591
- Strongs G1909
- Strongs G2359
- Strongs G2532
- Strongs G2776
- Strongs G3450
- Strongs G3588
- Strongs G3614
- Strongs G3756
- Strongs G3778
- Strongs G4228
- Strongs G4314
- Strongs G4613
- Strongs G4675
- Strongs G4762
- Strongs G5026
- Strongs G5204
- Strongs G5346