Lucas 7:44

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Lucas > Capítulo 7 > Versículo 44

Lucas 7:44


Lucas 7:43 [palabras de Jesús] Lucas 7:44 (RV1909) [palabras de Jesús] Lucas 7:45 [palabras de Jesús]
Y respondiendo Simón, dijo: Pienso que aquél al cual perdonó más. Y él le dijo: Rectamente has juzgado.
Y vuelto á la mujer, dijo á Simón: ¿Ves esta mujer? Entré en tu casa, no diste agua para mis pies; mas ésta ha regado mis pies con lágrimas, y los ha limpiado con los cabellos.
No me diste beso, mas ésta, desde que entré, no ha cesado de besar mis pies.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG2532 vueltoG4762 áG4314 laG3588 mujerG1135, dijoG5346 á SimónG4613: ¿VesG991 estaG3778 mujerG1135? EntréG1525 enG1519 tuG4675 casaG3614, noG3756 disteG1325 aguaG5204 paraG1909 mis piesG4228; masG1161 éstaG3778 ha regadoG1026 misG3450 piesG4228 con lágrimasG1144, yG2532 los ha limpiadoG1591 con los cabellosG2359.


Griego original

καὶ στραφεὶς πρὸς τὴν γυναῖκα, τῷ Σίμωνι ἔφη, Βλέπεις ταύτην τὴν γυναῖκα; εἰσῆλθόν σου εἰς τὴν οἰκίαν, ὕδωρ ἐπὶ τοὺς πόδας μου οὐκ ἔδωκας· αὕτη δὲ τοῖς δάκρυσιν ἔβρεξέ μου τοὺς πόδας, καὶ ταῖς θριξὶ τῆς κεφαλῆς αὐτῆς ἐξέμαξε.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
καὶ
kai G2532 CONJ
στραφεὶς
strapheis G4762 V-2APP-NSM
πρὸς
pros G4314 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF
γυναῖκα,
gunaika G1135 N-ASF
τῷ
G3588 T-DSM
Σίμωνι
Simōni G4613 N-DSM
ἔφη,
ephē G5346 V-IAI-3S
Βλέπεις
Blepeis G991 V-PAI-2S
ταύτην
tautēn G5026 D-ASF
τὴν
tēn G3588 T-ASF
γυναῖκα;
gunaika G1135 N-ASF
εἰσῆλθόν
eisēlthon G1525 V-2AAI-1S
σου
sou G4675 P-2GS
εἰς
eis G1519 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF
οἰκίαν,
oikian G3614 N-ASF
ὕδωρ
hudōr G5204 N-ASN
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τοὺς
tous G3588 T-APM
πόδας
podas G4228 N-APM
μου
mou G3450 P-1GS
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἔδωκας·
edōkas G1325 V-AAI-2S
αὕτη
hautē G846 D-NSF
δὲ
de G1161 CONJ
τοῖς
tois G3588 T-DPN
δάκρυσιν
dakrusin G1144 N-DPN
ἔβρεξέ
ebrexe G1026 V-AAI-3S
μου
mou G3450 P-1GS
τοὺς
tous G3588 T-APM
πόδας,
podas G4228 N-APM
καὶ
kai G2532 CONJ
ταῖς
tais G3588 T-DPF
θριξὶ
thrixi G2359 N-DPF
τῆς
tēs G3588 T-GSF
κεφαλῆς
kephalēs G2776 N-GSF
αὐτῆς
autēs G846 P-GSF
ἐξέμαξε.
exemaxe G1591 V-AAI-3S
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): mirar (literal o figurativamente)
  • G1026 — βρέχω (bréchō, brekh'-o): humedecer (especialmente mediante una lluvia)
  • G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): una mujer; especialmente, una esposa
  • G1144 — δάκρυ (dákry, dak'-roo): una lágrima
  • G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): dar (usado en una aplicación muy amplia, propiamente, o por implicación, literal o figuradamente; muy modificado por la conexión)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
  • G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): entrar (literal o figuradamente)
  • G1591 — ἐκμάσσω (ekmássō, ek-mas'-so): amasar fuera, es decir, (por analogía) secar frotando
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
  • G2359 — θρίξ (thríx, threeks): de derivación incierta; cabello
  • G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): de mí
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): propiamente, residencia (abstractamente), pero usualmente (concretamente) una morada (literal o figuradamente); por implicación, una familia (especialmente los domésticos)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): el él (ella o ello), es decir, este o aquel (a menudo con artículo repetido)
  • G4228 — πούς (poús, pooce): un "pie" (en sentido figurado o literal)
  • G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
  • G4613 — Σίμων (Símōn, see'-mone): Simón (es decir, Shimon), el nombre de nueve israelitas
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): de ti, tu
  • G4762 — στρέφω (stréphō, stref'-o): torcer, es decir, dar vuelta completamente o invertir (literal o figuradamente)
  • G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): agua (como si fuera lluviosa) literal o figuradamente
  • G5346 — φημί (phēmí, fay-mee'): manifestar o dar a conocer los pensamientos de uno, es decir, hablar o decir

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
  • G2776 — κεφαλή (kephalḗ, kef-al-ay'): la cabeza (como la parte de la que se echa mano más fácilmente), literal o figurativamente
  • G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): (hacia o de) esta
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (13): Génesis 18:4, Génesis 24:32, Génesis 43:24, 1 Reyes 21:29, Proverbios 26:12, Isaías 61:2, Mateo 26:10, Marcos 9:24, Lucas 7:38, Juan 13:5, 1 Corintios 13:7, 2 Corintios 8:12, Santiago 2:3

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

BibliaLucasLucas 7 › Versículo 44