Lucas 7:39

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Lucas > Capítulo 7 > Versículo 39

Lucas 7:39

← Lucas 7:38 Lucas 7:39 (RV1909) Lucas 7:40 [palabras de Jesús] →
Y estando detrás á sus pies, comenzó llorando á regar con lágrimas sus pies, y los limpiaba con los cabellos de su cabeza; y besaba sus pies, y los ungía con el ungüento.
Y como vió esto el Fariseo que le había convidado, habló entre sí, diciendo: Este, si fuera profeta, conocería quién y cuál es la mujer que le toca, que es pecadora.
Entonces respondiendo Jesús, le dijo: Simón, una cosa tengo que decirte. Y él dice: Di, Maestro.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG2532 como vióG1492 esto elG3588 FariseoG5330 queG3588 leG846 había convidadoG2564, hablóG2036 entreG1722 síG1438, diciendoG3004: EsteG3778, siG1487 fueraG2258 profetaG4396, conoceríaG1097 quiénG5101 yG2532 cuál es laG3748 mujerG1135 queG3588 leG846 tocaG680, queG3754 esG2076 pecadoraG268.

Griego original

ἰδὼν δὲ ὁ Φαρισαῖος ὁ καλέσας αὐτὸν εἶπεν ἐν ἑαυτῷ λέγων, Οὗτος, εἰ ἦν προφήτης, ἐγίνωσκεν ἂν τίς καὶ ποταπὴ ἡ γυνὴ ἥτις ἅπτεται αὐτοῦ, ὅτι ἁμαρτωλός ἐστι.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ἰδὼν
 idōn G1492 V-2AAP-NSM
δὲ
 de G1161 CONJ —
ὁ
 ho G3588 T-NSM
Φαρισαῖος
 Pharisaios G5330 N-NSM
ὁ
 ho G3588 T-NSM
καλέσας
 kalesas G2564 V-AAP-NSM
αὐτὸν
 auton G846 P-ASM
εἶπεν
 eipen G2036 V-2AAI-3S
ἐν
 en G1722 PREP
ἑαυτῷ
 heautō G1438 F-3DSM
λέγων,
 legōn G3004 V-PAP-NSM
Οὗτος,
 Houtos G3778 D-NSM
εἰ
 ei G1487 COND
ἦν
 ēn G2258 V-IAI-3S
προφήτης,
 prophētēs G4396 N-NSM
ἐγίνωσκεν
 eginōsken G1097 V-IAI-3S
ἂν
 an G302 PRT —
τίς
 tis G5101 I-NSF
καὶ
 kai G2532 CONJ
ποταπὴ
 potapē G4217 A-NSF —
ἡ
 hē G3588 T-NSF
γυνὴ
 gunē G1135 N-NSF
ἥτις
 hētis G3748 R-NSF
ἅπτεται
 haptetai G680 V-PMI-3S
αὐτοῦ,
 autou G846 P-GSM
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
ἁμαρτωλός
 hamartōlos G268 A-NSF
ἐστι.
 esti G2076 V-PAI-3S
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G268 — ἁμαρτωλός (hamartōlós, ham-ar-to-los'): pecaminoso, es decir, un pecador
  • G680 — ἅπτομαι (háptomai, hap'-tom-ahee): propiamente, adherirse a, es decir, tocar (en muchas relaciones implícitas)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
  • G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): "conocer" (absolutamente) en una gran variedad de aplicaciones y con muchas implicaciones (como sigue, con otras no expresadas tan claramente)
  • G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): una mujer; especialmente, una esposa
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): él- (ella-, ello-, ellos-, también (en conjunción con el pronombre personal de las otras personas) mi-, tu-, nuestro-, vuestro-) mismo (mismos), etc.
  • G1487 — εἰ (ei, i): si, si acaso, que, etc.
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber
  • G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): yo (tú, etc.) era (eras o eran)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): "llamar" (propiamente, en voz alta, pero usado en una variedad de aplicaciones, directa o de otro modo)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): cual alguno, es decir, cualquiera que; también (definido) el mismo cual
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): el él (ella o ello), es decir, este o aquel (a menudo con artículo repetido)
  • G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): un predictor ("profeta"); por analogía, un orador inspirado; por extensión, un poeta
  • G5101 — τίς (tís, tis): un pronombre interrogativo, quién, cuál o qué (en preguntas directas o indirectas)
  • G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): un separatista, es decir, exclusivamente religioso; un fariseo, es decir, sectario judío

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G302 — ἄν (án, an): a primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty:--(what-, where-, wither-, who-)soever. Usually unexpressed except by the subjunctive or potential mood. Also contracted for ἐάν.
  • G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
  • G4217 — ποταπός (potapós, pot-ap-os'): interrogativamente, qué, es decir, de qué posible clase
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (18): 1 Reyes 12:26, Salmos 10:11, Salmos 51:17, Amós 4:13, Jonás 4:1, Mateo 3:9, Mateo 9:3, Mateo 21:46, Marcos 2:8, Marcos 6:15, Lucas 5:30, Lucas 9:47, Lucas 19:7, Juan 4:19, Juan 4:27, Romanos 3:9, 1 Corintios 13:5, Santiago 1:24

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › Lucas › Lucas 7 › Versículo 39  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Luke/7/39&oldid=564454"