Lucas 6:8

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Lucas > Capítulo 6 > Versículo 8

Lucas 6:8

← Lucas 6:7 Lucas 6:8 (RV1909) [palabras de Jesús] Lucas 6:9 [palabras de Jesús] →
Y le acechaban los escribas y los Fariseos, si sanaría en sábado, por hallar de qué le acusasen.
Mas él sabía los pensamientos de ellos; y dijo al hombre que tenía la mano seca: Levántate, y ponte en medio. Y él levantándose, se puso en pie.
Entonces Jesús les dice: Os preguntaré una cosa: ¿Es lícito en sábados hacer bien, ó hacer mal? ¿salvar la vida, ó quitarla?

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

MasG1161 élG846 sabíaG1492 losG3588 pensamientosG1261 de ellosG846; yG2532 dijoG2036 alG3588 hombreG444 que teníaG2192 laG3588 manoG5495 secaG3584: LevántateG1453, yG2532 ponteG2476 enG1519 medioG3319. YG1161 élG846 levantándoseG450, se puso en pieG2476.

Griego original

αὐτὸς δὲ ᾔδει τοὺς διαλογισμοὺς αὐτῶν, καὶ εἶπε τῷ ἀνθρώπῳ τῷ ξηρὰν ἔχοντι τὴν χεῖρα, Ἔγειραι, καὶ στῆθι εἰς τὸ μέσον. ὁ δὲ ἀναστὰς ἔστη.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
αὐτὸς
 autos G846 P-NSM
δὲ
 de G1161 CONJ
ᾔδει
 ēdei G1492 V-LAI-3S
τοὺς
 tous G3588 T-APM
διαλογισμοὺς
 dialogismous G1261 N-APM
αὐτῶν,
 autōn G846 P-GPM
καὶ
 kai G2532 CONJ
εἶπε
 eipe G2036 V-2AAI-3S
τῷ
 tō G3588 T-DSM
ἀνθρώπῳ
 anthrōpō G444 N-DSM
τῷ
 tō G3588 T-DSM
ξηρὰν
 xēran G3584 A-ASF
ἔχοντι
 echonti G2192 V-PAP-DSM
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
χεῖρα,
 cheira G5495 N-ASF
Ἔγειραι,
 Egeirai G1453 V-AMM-2S
καὶ
 kai G2532 CONJ
στῆθι
 stēthi G2476 V-2AAM-2S
εἰς
 eis G1519 PREP
τὸ
 to G3588 T-ASN
μέσον.
 meson G3319 A-ASN
ὁ
 ho G3588 T-NSM
δὲ
 de G1161 CONJ
ἀναστὰς
 anastas G450 V-2AAP-NSM
ἔστη.
 estē G2476 V-2AAI-3S
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 y ὤψ (ṓps) (el semblante; de G3700); con rostro de hombre, es decir, un ser humano
  • G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): de G303 y G2476; levantar o levantarse (literal o figuradamente, transitivo o intransitivo)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
  • G1261 — διαλογισμός (dialogismós, dee-al-og-is-mos'): de G1260; discusión, es decir, (interna) consideración (por implicación, propósito), o (externo) debate
  • G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): probablemente afín a la base de G58 (por la idea de reunir las facultades de uno); despertar (transitiva o intransitivamente), es decir, levantar/excitar (literalmente, del sueño, de estar sentado o acostado, de enfermedad, de muerte; o figuradamente, de la oscuridad, la inactividad, las ruinas, la inexistencia)
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): un verbo primario; usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber. Compárese G3700.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): una preposición primaria; a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales. A menudo se usa en composición con el mismo sentido general, pero solo con verbos (etc.) que expresan movimiento (literal o figuradamente).
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): un verbo primario (usado solo en el tiempo pasado definido, tomándose los otros de G2046, G4483 y G5346); hablar o decir (de palabra o por escrito). Compárese G3004.
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): un verbo primario; tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
  • G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): una forma prolongada de un στάω (stáō) stah'-o primario (del mismo significado, y usada en lugar de él en ciertos tiempos); poner o estar de pie (transitivamente o intransitivamente), usado en varias aplicaciones (literalmente o en sentido figurado). Compárese G5087.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G3319 — μέσος (mésos, mes'-os): de G3326; medio (como adjetivo o sustantivo (neutro))
  • G3584 — ξηρός (xērós, xay-ros'): de la base de G3582 (por la idea de chamuscar); árido; por implicación, encogido, tierra (en oposición al agua)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G5495 — χείρ (cheír, khire): quizá de la base de G5494 en el sentido de su congénere la base de G5490 (mediante la idea de hueco para asir); la mano (literal o figurativamente (poder); especialmente (por hebraísmo) un medio o instrumento)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (6): Mateo 9:4, Marcos 2:8, Marcos 3:3, Lucas 7:40, Lucas 13:12, Lucas 20:23

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Lucas › Capítulo 6 › Versículo 8  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Luke/6/8&oldid=0"