Lucas 6:42
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 6 > Versículo 42
Lucas 6:42
| ← Lucas 6:41 [palabras de Jesús] | Lucas 6:42 (RV1909) [palabras de Jesús] | Lucas 6:43 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
¿Por qué miras la paja que está en el ojo de tu hermano, y la viga que está en tu propio ojo no consideras?
|
¿O cómo puedes decir á tu hermano: Hermano, deja, echaré fuera la paja que está en tu ojo, no mirando tú la viga que está en tu ojo? Hipócrita, echa primero fuera de tu ojo la viga, y entonces verás bien para sacar la paja que está en el ojo de tu hermano.
|
Porque no es buen árbol el que da malos frutos; ni árbol malo el que da buen fruto.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
¿OG2228 cómoG4459 puedesG1410 decirG3004 á tuG4675 hermanoG80: HermanoG80, deja, echaré fuera laG3588 pajaG2595 queG3588 está enG1722 tuG4675 ojoG3788, noG3756 mirandoG991 túG846 laG3588 vigaG1385 queG3588 está enG1722 tuG4675 ojoG3788? HipócritaG5273, echa primeroG4412 fuera deG1537 tuG4675 ojoG3788 laG3588 vigaG1385, yG2532 entoncesG5119 verásG1227 bien para sacarG1544 laG3588 pajaG2595 queG3588 está enG1722 elG3588 ojoG3788 deG1537 tuG4675 hermanoG80.
Griego original
ἤ πῶς δύνασαι λέγειν τῷ ἀδελφῷ σου, Ἀδελφέ, ἄφες ἐκβάλω τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ σου, αὐτὸς τὴν ἐν τῷ ὀφθαλμῷ σοῦ δοκὸν οὐ βλέπων; ὑποκριτά, ἔκβαλε πρῶτον τὴν δοκὸν ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ σοῦ, καὶ τότε διαβλέψεις ἐκβαλεῖν τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ τοῦ ἀδελφοῦ σου.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἤ |
ē | G2228 | PRT | |
πῶς |
pōs | G4459 | ADV-I | |
δύνασαι |
dunasai | G1410 | V-PNI-2S | |
λέγειν |
legein | G3004 | V-PAN | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
ἀδελφῷ |
adelphō | G80 | N-DSM | |
σου, |
sou | G4675 | P-2GS | |
Ἀδελφέ, |
Adelphe | G80 | N-VSM | |
ἄφες |
aphes | G863 | V-2AAM-2S | — |
ἐκβάλω |
ekbalō | G1544 | V-2AAS-1S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
κάρφος |
karphos | G2595 | N-ASN | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
ὀφθαλμῷ |
ophthalmō | G3788 | N-DSM | |
σου, |
sou | G4675 | P-2GS | |
αὐτὸς |
autos | G846 | P-NSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
ὀφθαλμῷ |
ophthalmō | G3788 | N-DSM | |
σοῦ |
sou | G4675 | P-2GS | |
δοκὸν |
dokon | G1385 | N-ASF | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
βλέπων; |
blepōn | G991 | V-PAP-NSM | |
ὑποκριτά, |
hupokrita | G5273 | N-VSM | |
ἔκβαλε |
ekbale | G1544 | V-2AAM-2S | |
πρῶτον |
prōton | G4412 | ADV-S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
δοκὸν |
dokon | G1385 | N-ASF | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
ὀφθαλμοῦ |
ophthalmou | G3788 | N-GSM | |
σοῦ, |
sou | G4675 | P-2GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τότε |
tote | G5119 | ADV | |
διαβλέψεις |
diablepseis | G1227 | V-FAI-2S | |
ἐκβαλεῖν |
ekbalein | G1544 | V-2AAN | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
κάρφος |
karphos | G2595 | N-ASN | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
ὀφθαλμῷ |
ophthalmō | G3788 | N-DSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
ἀδελφοῦ |
adelphou | G80 | N-GSM | |
σου. |
sou | G4675 | P-2GS |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): un hermano (literal o figuradamente) cercano o remoto (muy parecido a G1)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): mirar (literal o figurativamente)
- G1227 — διαβλέπω (diablépō, dee-ab-lep'-o): mirar a través, es decir, recuperar la visión completa
- G1385 — δοκός (dokós, dok-os'): un madero
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): ser capaz o posible
- G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
- G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): expulsar (literal o figuradamente)
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): disyuntiva, o; comparativa, que
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2595 — κάρφος (kárphos, kar'-fos): una ramita seca o paja
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): el ojo (literal o figuradamente); por implicación, visión; figuradamente, envidia (por la mirada de reojo celosa)
- G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): primeramente (en tiempo, lugar, orden, o importancia)
- G4459 — πῶς (pōs, poce): una partícula interrogativa de manera; ¿de qué manera? (a veces la pregunta es indirecta, ¿cómo?); también como exclamación, ¡cuánto!
- G4675 — σοῦ (soû, soo): de ti, tu
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): el cuándo, es decir, en el tiempo que (del pasado o futuro, también en consecución)
- G5273 — ὑποκριτής (hypokritḗs, hoop-ok-ree-tace'): un actor bajo un personaje asumido (actor teatral), es decir, (en sentido figurado) un disimulador ("hipócrita"
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): enviar, en diversas aplicaciones (como sigue)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- bien para sacar — Salmos 50:16-21, Salmos 51:9-13, Proverbios 18:17, Mateo 26:75, Lucas 22:32, Hechos 2:38, Hechos 9:9-20, Romanos 2:1, Romanos 2:21-29, 2 Corintios 5:18, 1 Tesalonicenses 2:10-12, Filemón 1:10-11
- hipócrita — Mateo 23:13-15, Lucas 13:15, Hechos 8:21, Hechos 13:10
- verás — Mateo 6:22-23, 2 Timoteo 2:21, 2 Pedro 1:9, Apocalipsis 3:17-18
Referencias recíprocas (5): 2 Samuel 12:5, Mateo 7:3, Mateo 7:5, Lucas 4:23, 1 Pedro 2:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: RELIGIÓN, VERDADERA-FALSA; EL SERMÓN DEL MONTE
- Nave’s: CARIDAD; MANDAMIENTOS; JESÚS, EL CRISTO; MOTA (UNA BRIZNA); SERMÓN; FALTA DE CARIDAD
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún