Lucas 3:17
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 3 > Versículo 17
Lucas 3:17
| ← Lucas 3:16 | Lucas 3:17 (RV1909) | Lucas 3:18 → |
|---|---|---|
Respondió Juan, diciendo á todos: Yo, á la verdad, os bautizo en agua; mas viene quien es más poderoso que yo, de quien no soy digno de desatar la correa de sus zapatos: él os bautizará en Espíritu Santo y fuego;
|
Cuyo bieldo está en su mano, y limpiará su era, y juntará el trigo en su alfolí, y la paja quemará en fuego que nunca se apagará.
|
Y amonestando, otras muchas cosas también anunciaba al pueblo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
CuyoG3739 bieldoG4425 está enG1722 suG3739 manoG5495, yG2532 limpiaráG1245 suG846 eraG257, yG2532 juntaráG4863 elG3588 trigoG4621 enG1519 suG846 alfolíG596, yG1161 laG3588 pajaG892 quemaráG2618 enG1519 fuegoG4442 que nunca se apagaráG762.
Griego original
οὗ τὸ πτύον ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ, καὶ διακαθᾶριεῖ τὴν ἅλωνα αὐτοῦ, καὶ συνάξει τὸν σῖτον εἰς τὴν ἀποθήκην αὐτοῦ, τὸ δὲ ἄχυρον κατακαύσει πυρὶ ἀσβέστῳ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
οὗ |
hou | G3739 | R-GSM | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
πτύον |
ptuon | G4425 | N-NSN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
χειρὶ |
cheiri | G5495 | N-DSF | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
διακαθᾶριεῖ |
diakathariei | G1245 | V-FAI-3S-ATT | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ἅλωνα |
halōna | G257 | N-ASF | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
συνάξει |
sunaxei | G4863 | V-FAI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
σῖτον |
siton | G4621 | N-ASM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ἀποθήκην |
apothēkēn | G596 | N-ASF | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἄχυρον |
achuron | G892 | N-ASN | |
κατακαύσει |
katakausei | G2618 | V-FAI-3S | |
πυρὶ |
puri | G4442 | N-DSN | |
ἀσβέστῳ. |
asbestō | G762 | A-DSN |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G257 — ἅλων (hálōn, hal'-ohn): una era (como apisonada al rodar), es decir, (en sentido figurado) el grano (y paja, como recién trillados)
- G596 — ἀποθήκη (apothḗkē, ap-oth-ay'-kay): un depósito, es decir, granero
- G762 — ἄσβεστος (ásbestos, as'-bes-tos): no extinguido, es decir, (por implicación) perpetuo
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G892 — ἄχυρον (áchyron, akh'-oo-ron): paja (como difusiva)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1245 — διακαθαρίζω (diakatharízō, dee-ak-ath-ar-id'-zo): limpiar perfectamente, es decir, (especialmente) aventar
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2618 — κατακαίω (katakaíō, kat-ak-ah'-ee-o): quemar por completo (hasta el suelo), es decir, consumir enteramente
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G4425 — πτύον (ptýon, ptoo'-on): una horca de aventar (como dispersando cual saliva)
- G4442 — πῦρ (pŷr, poor): "fuego" (literal o figurativamente, especialmente, relámpago)
- G4621 — σῖτος (sîtos, see'-tos): grano, especialmente trigo
- G4863 — συνάγω (synágō, soon-ag'-o): conducir juntos, es decir, recoger o reunir; especialmente, hospedar (hospitalariamente)
- G5495 — χείρ (cheír, khire): la mano (literal o figurativamente (poder); especialmente (por hebraísmo) un medio o instrumento)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y — Miqueas 4:12, Mateo 13:30
- y — Salmos 1:4, Salmos 21:9-10, Marcos 9:43-49
- bieldo — Jeremías 15:7, Mateo 3:12
Referencias recíprocas (4): Isaías 5:24, Jeremías 4:11, Lamentaciones 2:3, Malaquías 3:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: RECOMPENSA-CASTIGO; TRIGO
- Nave’s: TAMO; INFIERNO; JESÚS, EL CRISTO; JUAN; JUICIO; CASTIGO; JUSTOS; TRIGO; IMPÍOS (PERSONAS)
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún