Lucas 3:14
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 3 > Versículo 14
Lucas 3:14
| ← Lucas 3:13 | Lucas 3:14 (RV1909) | Lucas 3:15 → |
|---|---|---|
Y él les dijo: No exijáis más de lo que os está ordenado.
|
Y le preguntaron también los soldados, diciendo: Y nosotros, ¿qué haremos? Y les dice: No hagáis extorsión á nadie, ni calumniéis; y contentaos con vuestras pagas.
|
Y estando el pueblo esperando, y pensando todos de Juan en sus corazones, si él fuese el Cristo,
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 leG846 preguntaronG1905 tambiénG2532 los soldadosG4754, diciendoG3004: YG2532 nosotrosG2249, ¿quéG5101 haremosG4160? YG2532 lesG846 diceG2036: No hagáis extorsiónG1286 á nadieG3367, niG3366 calumniéisG4811; yG2532 contentaosG714 con vuestrasG5216 pagasG3800.
Griego original
ἐπηρώτων δὲ αὐτὸν καὶ στρατευόμενοι, λέγοντες, Καὶ ἡμεῖς τί ποιήσομεν; καὶ εἶπε πρὸς αὐτούς, Μηδένα διασείσητε, μηδὲ συκοφαντήσητε· καὶ ἀρκεῖσθε τοῖς ὀψωνίοις ὑμῶν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἐπηρώτων |
epērōtōn | G1905 | V-IAI-3P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
στρατευόμενοι, |
strateuomenoi | G4754 | V-PMP-NPM | |
λέγοντες, |
legontes | G3004 | V-PAP-NPM | |
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | |
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
ποιήσομεν; |
poiēsomen | G4160 | V-FAI-1P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἶπε |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | — |
αὐτούς, |
autous | G846 | P-APM | |
Μηδένα |
Mēdena | G3367 | A-ASM-N | |
διασείσητε, |
diaseisēte | G1286 | V-AAS-2P | |
μηδὲ |
mēde | G3366 | CONJ-N | |
συκοφαντήσητε· |
sukophantēsēte | G4811 | V-AAS-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀρκεῖσθε |
arkeisthe | G714 | V-PPM-2P | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | — |
ὀψωνίοις |
opsōniois | G3800 | N-DPN | |
ὑμῶν. |
humōn | G5216 | P-2GP |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G714 — ἀρκέω (arkéō, ar-keh'-o): propiamente, rechazar, es decir, (por implicación) servir (figuradamente, ser satisfactorio)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1286 — διασείω (diaseíō, dee-as-i'-o): sacudir plenamente, es decir, (figurativamente) intimidar
- G1905 — ἐπερωτάω (eperōtáō, ep-er-o-tah'-o): preguntar por, es decir, inquirir, buscar
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): nosotros (usado solamente cuando es enfático)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3366 — μηδέ (mēdé, may-deh'): pero no, ni siquiera; en una negación continuada, ni
- G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): ni siquiera uno (hombre, mujer, cosa)
- G3800 — ὀψώνιον (opsṓnion, op-so'-nee-on): raciones para un soldado, es decir, (por extensión) su estipendio o paga
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa)
- G4754 — στρατεύομαι (strateúomai, strat-yoo'-om-ahee): servir en una campaña militar; figuradamente, ejecutar el apostolado (con sus arduos deberes y funciones), contender con inclinaciones carnales
- G4811 — συκοφαντέω (sykophantéō, soo-kof-an-teh'-o): ser un informante de higos (denunciante de la ley que prohibía la exportación de higos de Grecia), "sicofante", es decir, (genitivo y por extensión) defraudar (exigir ilegalmente, extorsionar)
- G5101 — τίς (tís, tis): un pronombre interrogativo, quién, cuál o qué (en preguntas directas o indirectas)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): de (desde o acerca de) vosotros
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- calumniéis — Éxodo 20:16, Éxodo 23:1, Levítico 19:11, Lucas 19:8, Tito 2:3, Apocalipsis 12:10
- y contentaos — 1 Timoteo 6:8-10, Hebreos 13:5-6
- haremos Y les dice No hagáis extorsión á nadie — Romanos 13:9-10
- soldados — Mateo 8:5, Hechos 10:7
Referencias recíprocas (9): Éxodo 20:15, Éxodo 23:7, Levítico 25:14, Deuteronomio 23:9, Deuteronomio 24:17, 1 Samuel 25:7, Nehemías 5:10, Ezequiel 45:9, 1 Timoteo 6:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: AVIVAMIENTOS Y REFORMAS RELIGIOSAS; VIDA COMERCIAL; CONTENTO-DESCONTENTO
- Torrey’s: EJÉRCITOS
- Nave’s: ACUSACIÓN, FALSA; CONTENTAMIENTO; FALSOS MAESTROS; INJUSTICIA; INTEGRIDAD; JUSTICIA; SOLDADOS; SALARIO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún