Lucas 2:7
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 2 > Versículo 7
Lucas 2:7
| ← Lucas 2:6 | Lucas 2:7 (RV1909) | Lucas 2:8 → |
|---|---|---|
Y aconteció que estando ellos allí, se cumplieron los días en que ella había de parir.
|
Y parió á su hijo primogénito, y le envolvió en pañales, y acostóle en un pesebre, porque no había lugar para ellos en el mesón.
|
Y había pastores en la misma tierra, que velaban y guardaban las vigilias de la noche sobre su ganado.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 parióG5088 á suG846 hijoG5207 primogénitoG4416, yG2532 leG846 envolvióG4683 en pañales, yG2532 acostóleG347 G846 enG1722 un pesebreG5336, porqueG1360 noG3756 habíaG2258 lugarG5117 para ellosG846 enG1722 elG3588 mesónG2646.
Griego original
καὶ ἔτεκε τὸν υἱὸν αὐτῆς τὸν πρωτότοκον, καὶ ἐσπαργάνωσεν αὐτόν, καὶ ἀνέκλινεν αὐτὸν ἐν τῇ φάτνῃ, διότι οὐκ ἦν αὐτοῖς τόπος ἐν τῷ καταλύματι.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔτεκε |
eteke | G5088 | V-2AAI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
υἱὸν |
huion | G5207 | N-ASM | |
αὐτῆς |
autēs | G846 | P-GSF | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
πρωτότοκον, |
prōtotokon | G4416 | A-ASM-S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐσπαργάνωσεν |
esparganōsen | G4683 | V-AAI-3S | |
αὐτόν, |
auton | G846 | P-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀνέκλινεν |
aneklinen | G347 | V-AAI-3S | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
φάτνῃ, |
phatnē | G5336 | N-DSF | |
διότι |
dioti | G1360 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
τόπος |
topos | G5117 | N-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
καταλύματι. |
katalumati | G2646 | N-DSN |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G347 — ἀνακλίνω (anaklínō, an-ak-lee'-no): inclinarse hacia atrás
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1360 — διότι (dióti, dee-ot'-ee): por la misma razón que, o puesto que
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2258 — ἦν (ēn, ane): yo (tú, etc.) era (eras o eran)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2646 — κατάλυμα (katályma, kat-al'-oo-mah): propiamente, una disolución (interrupción de un viaje), es decir, (por implicación) un lugar de alojamiento
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G4416 — πρωτότοκος (prōtótokos, pro-tot-ok'-os): primogénito (usualmente como sustantivo, literal o figuradamente)
- G4683 — σπαργανόω (sparganóō, spar-gan-o'-o): envolver en pañales (a un infante según la costumbre oriental)
- G5088 — τίκτω (tíktō, tik'-to): producir (de semilla, como una madre, una planta, la tierra, etc.), literal o figuradamente
- G5117 — τόπος (tópos, top'-os): un lugar (general en el espacio, pero limitado por ocupación; mientras que G5561 es una localidad grande pero participial), es decir, ubicación (como una posición, hogar, extensión, etc.); en sentido figurado, condición, oportunidad; especialmente, una vaina
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): un "hijo" (a veces de animales), usado muy ampliamente de parentesco inmediato, remoto o figurado
- G5336 — φάτνη (phátnē, fat'-nay): un pesebre (para forraje)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y envuelta — Salmos 22:6, Isaías 53:2-3, Mateo 8:20, Mateo 13:55, Lucas 2:11-12, Juan 1:14, 2 Corintios 8:9
- parió — Isaías 7:14, Mateo 1:25, Gálatas 4:4
- mesón — Génesis 42:27, Génesis 43:21, Éxodo 4:24, Lucas 10:34
Referencias recíprocas (6): Ezequiel 16:4, Mateo 1:16, Lucas 1:57, Lucas 2:16, Juan 4:6, 1 Timoteo 2:15
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: DIVINIDAD-HUMANIDAD DE CRISTO; PESEBRE; PROVIDENCIAS EXTRAÑAS; SUFRIMIENTOS DE CRISTO
- Torrey’s: VIAJEROS
- Nave’s: ÁNGEL (un espíritu); NIÑOS; MESÓN; JESÚS, EL CRISTO; JOSÉ; PESEBRE; MARÍA; ENVOLVER EN PAÑALES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún