Lucas 2:25
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 2 > Versículo 25
Lucas 2:25
| ← Lucas 2:24 | Lucas 2:25 (RV1909) | Lucas 2:26 → |
|---|---|---|
Y para dar la ofrenda, conforme á lo que está dicho en la ley del Señor: un par de tórtolas, ó dos palominos.
|
Y he aquí, había un hombre en Jerusalem, llamado Simeón, y este hombre, justo y pío, esperaba la consolación de Israel: y el Espíritu Santo era sobre él.
|
Y había recibido respuesta del Espíritu Santo, que no vería la muerte antes que viese al Cristo del Señor.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 he aquíG2400, habíaG2258 un hombreG444 enG1722 JerusalemG2419, llamadoG3739 G3686 SimeónG4826, y esteG3778 hombreG444, justoG1342 yG2532 píoG2126, esperabaG4327 la consolaciónG3874 de IsraelG2474: yG2532 el EspírituG4151 SantoG40 era sobreG1909 élG846.
Griego original
καὶ ἰδού, ἦν ἄνθρωπος ἐν Ἰερουσαλήμ, ᾧ ὄνομα Σιμεὼν, καὶ ὁ ἄνθρωπος οὗτος δίκαιος καὶ εὐλαβής, προσδεχόμενος παράκλησιν τοῦ Ἰσραήλ, καὶ Πνεῦμα Ἅγιον ἦν ἐπ’ αὐτόν
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἰδού, |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
ἄνθρωπος |
anthrōpos | G444 | N-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Ἰερουσαλήμ, |
Ierousalēm | G2419 | N-PRI | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSM | |
ὄνομα |
onoma | G3686 | N-NSN | — |
Σιμεὼν, |
Simeōn | G4826 | N-PRI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἄνθρωπος |
anthrōpos | G444 | N-NSM | |
οὗτος |
houtos | G3778 | D-NSM | |
δίκαιος |
dikaios | G1342 | A-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εὐλαβής, |
eulabēs | G2126 | A-NSM | |
προσδεχόμενος |
prosdechomenos | G4327 | V-PNP-NSM | |
παράκλησιν |
paraklēsin | G3874 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Ἰσραήλ, |
Israēl | G2474 | N-PRI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Πνεῦμα |
Pneuma | G4151 | N-NSN | |
Ἅγιον |
Hagion | G40 | A-ASN | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
ἐπ’ |
ep’ | G1909 | PREP | |
αὐτόν |
auton | G846 | P-ASM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): sagrado (físicamente, puro, moralmente irreprensible o religioso, ceremonialmente, consagrado)
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): con rostro de hombre, es decir, un ser humano
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): equitativo (en carácter o acto); por implicación, inocente, santo (absoluta o relativamente)
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G2126 — εὐλαβής (eulabḗs, yoo-lab-ace'): tomando bien (cuidadosamente), es decir, circunspecto (religiosamente, piadoso)
- G2258 — ἦν (ēn, ane): yo (tú, etc.) era (eras o eran)
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): usado como imperativo ¡he aquí!
- G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): Hierusalén (es decir, Jerushalem), la capital de Palestina
- G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): Israel (es decir, Jisrael), el nombre adoptado de Jacob, incluidos sus descendientes (literalmente o en sentido figurado)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): un "nombre" (literal o figuradamente) (autoridad, carácter)
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): el él (ella o ello), es decir, este o aquel (a menudo con artículo repetido)
- G3874 — παράκλησις (paráklēsis, par-ak'-lay-sis): súplica, exhortación, consuelo
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): una corriente de aire, es decir, aliento (soplo) o brisa; por analogía o figuradamente, un espíritu, es decir, (humano) el alma racional, (por implicación) principio vital, disposición mental, etc., o (sobrehumano) un ángel, demonio, o (divino) Dios, el espíritu de Cristo, el Espíritu Santo
- G4327 — προσδέχομαι (prosdéchomai, pros-dekh'-om-ahee): admitir (al trato, hospitalidad, crédito, o (en sentido figurado) aguante); por implicación, esperar (con confianza o paciencia)
- G4826 — Συμεών (Symeṓn, soom-eh-one'): Simeón (es decir, Shimon), el nombre de cinco israelitas
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Espíritu Santo — Números 11:25, Números 11:29, Lucas 1:41, Lucas 1:67, 2 Pedro 1:21
- justo — Génesis 6:9, Job 1:1, Job 1:8, Daniel 6:22-23, Miqueas 6:8, Lucas 1:6, Hechos 10:2, Hechos 10:22, Hechos 24:16, Tito 2:11-14
- esperaba — Isaías 25:9, Isaías 40:1, Marcos 15:43, Lucas 2:38
Referencias recíprocas (23): Génesis 49:18, Salmos 27:14, Salmos 37:37, Salmos 39:7, Salmos 130:5, Isaías 30:18, Isaías 64:4, Miqueas 7:7, Habacuc 2:3, Zacarías 11:11, Mateo 1:19, Lucas 12:36, Lucas 23:50, Lucas 23:51, Juan 14:26, Hechos 2:5, Hechos 8:2, Hechos 22:12, Hechos 26:7, 2 Corintios 1:5, 1 Tesalonicenses 1:10, 1 Timoteo 2:2, Hebreos 6:18
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ESPÍRITU SANTO; PACIENCIA-IMPACIENCIA; RELIGIÓN, VERDADERA-FALSA; SIMEÓN; TÍTULOS Y NOMBRES
- Torrey’s: CARÁCTER DE LOS SANTOS; TÍTULOS Y NOMBRES DE CRISTO
- Nave’s: CARÁCTER; FE; ESPÍRITU SANTO; JESÚS, EL CRISTO; JOSÉ; OBEDIENCIA; PACIENCIA; PROFETAS; RELIGIÓN; SIMEÓN; TEMPLO; ESPERA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún