Lucas 2:1
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 2 > Versículo 1
Lucas 2:1
| ← Lucas 1:80 | Lucas 2:1 (RV1909) | Lucas 2:2 → |
|---|---|---|
Y el niño crecía, y se fortalecía en espíritu: y estuvo en los desiertos hasta el día que se mostró á Israel.
|
Y ACONTECIÓ en aquellos días que salió edicto de parte de Augusto César, que toda la tierra fuese empadronada.
|
Este empadronamiento primero fué hecho siendo Cirenio gobernador de la Siria.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG1161 ACONTECIÓG1096 enG1722 aquellosG1565 díasG2250 que salióG1831 edictoG1378 deG3844 parte deG3844 AugustoG828 CésarG2541, que todaG3956 laG3588 tierraG3625 fuese empadronadaG583.
Griego original
Ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, ἐξῆλθε δόγμα παρὰ Καίσαρος Αὐγούστου, ἀπογράφεσθαι πᾶσαν τὴν οἰκουμένην.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Ἐγένετο |
Egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | |
ἡμέραις |
hēmerais | G2250 | N-DPF | |
ἐκείναις, |
ekeinais | G1565 | D-DPF | |
ἐξῆλθε |
exēlthe | G1831 | V-2AAI-3S | |
δόγμα |
dogma | G1378 | N-NSN | |
παρὰ |
para | G3844 | PREP | |
Καίσαρος |
Kaisaros | G2541 | N-GSM | |
Αὐγούστου, |
Augoustou | G828 | N-GSM | |
ἀπογράφεσθαι |
apographesthai | G583 | V-PEN | |
πᾶσαν |
pasan | G3956 | A-ASF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
οἰκουμένην. |
oikoumenēn | G3625 | N-ASF |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G583 — ἀπογράφω (apográphō, ap-og-raf'-o): escribir fuera (una copia o lista), es decir, empadronar
- G828 — Αὐγοῦστος (Augoûstos, ow'-goos-tos): Augusto, un título del emperador romano
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1378 — δόγμα (dógma, dog'-mah): una ley (civil, ceremonial o eclesiástica)
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): aquel (o cosa (neutro)); a menudo intensificado por el artículo antepuesto
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): salir (literal o figuradamente)
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): día, es decir, (literalmente) el espacio de tiempo entre el alba y la oscuridad, o las 24 horas completas (pero los judíos generalmente contaban varios días como inclusivos de las partes de ambos extremos); figurativamente, un período (siempre definido más o menos claramente por el contexto)
- G2541 — Καῖσαρ (Kaîsar, kah'-ee-sar): César, título del emperador romano
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3625 — οἰκουμένη (oikouménē, oy-kou-men'-ay): tierra, es decir, la parte (terrenal del) globo; especialmente, el imperio romano
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): propiamente, cerca; es decir, (con caso genitivo) de junto a (literalmente o en sentido figurado), (con caso dativo) a (o en) la vecindad de (objetiva o subjetivamente), (con caso acusativo) a la proximidad con (local (especialmente más allá de u opuesto a) o causal (a causa de)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- toda — Mateo 24:14, Marcos 14:9, Marcos 16:15, Romanos 1:8
- César — Lucas 3:1, Hechos 11:28, Hechos 25:11, Hechos 25:21
Referencias recíprocas (12): Génesis 41:45, Ester 10:1, Daniel 7:23, Zacarías 14:2, Mateo 22:17, Lucas 15:10, Lucas 20:24, Hechos 5:37, Apocalipsis 3:10, Apocalipsis 13:3, Apocalipsis 16:14, Apocalipsis 17:18
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CÉSAR AUGUSTO; LA NACIÓN
- Torrey’s: LA PROVIDENCIA DE DIOS; EL IMPERIO ROMANO; TRIBUTO
- Nave’s: AUGUSTO; CÉSAR; CENSO; GOBIERNO; JESÚS, EL CRISTO; JOSÉ; IMPERIO ROMANO; IMPUESTO; TRIBUTO (IMPUESTOS)
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún