Lucas 19:14
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 19 > Versículo 14
Lucas 19:14
| ← Lucas 19:13 [palabras de Jesús] | Lucas 19:14 (RV1909) [palabras de Jesús] | Lucas 19:15 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Mas llamados diez siervos suyos, les dió diez minas, y díjoles: Negociad entre tanto que vengo.
|
Empero sus ciudadanos le aborrecían, y enviaron tras de él una embajada, diciendo: No queremos que éste reine sobre nosotros.
|
Y aconteció, que vuelto él, habiendo tomado el reino, mandó llamar á sí á aquellos siervos á los cuales había dado el dinero, para saber lo que había negociado cada uno.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
EmperoG1161 susG846 ciudadanosG4177 leG846 aborrecíanG3404, yG2532 enviaronG649 trasG3694 de élG846 una embajadaG4242, diciendoG3004: NoG3756 queremosG2309 que ésteG5126 reineG936 sobreG1909 nosotrosG2248.
Griego original
οἱ δὲ πολῖται αὐτοῦ ἐμίσουν αὐτόν, καὶ ἀπέστειλαν πρεσβείαν ὀπίσω αὐτοῦ, λέγοντες, Οὐ θέλομεν τοῦτον βασιλεῦσαι ἐφ’ ἡμᾶς.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
πολῖται |
politai | G4177 | N-NPM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἐμίσουν |
emisoun | G3404 | V-IAI-3P | |
αὐτόν, |
auton | G846 | P-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπέστειλαν |
apesteilan | G649 | V-AAI-3P | |
πρεσβείαν |
presbeian | G4242 | N-ASF | |
ὀπίσω |
opisō | G3694 | ADV | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
λέγοντες, |
legontes | G3004 | V-PAP-NPM | |
Οὐ |
Ou | G3756 | PRT-N | |
θέλομεν |
thelomen | G2309 | V-PAI-1P | |
τοῦτον |
touton | G5126 | D-ASM | |
βασιλεῦσαι |
basileusai | G936 | V-AAN | |
ἐφ’ |
eph’ | G1909 | PREP | |
ἡμᾶς. |
hēmas | G2248 | P-1AP |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): apartar, es decir, (por implicación) enviar (propiamente, en una misión) literal o figuradamente
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G936 — βασιλεύω (basileúō, bas-il-yoo'-o): gobernar (literal o figurativamente)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): nos
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): determinar (como una opción activa a partir de impulso subjetivo; mientras que G1014 propiamente denota más bien una aquiescencia pasiva en consideraciones objetivas), es decir, escoger o preferir (literal o figurativamente); por implicación, desear, es decir, estar inclinado a (a veces adverbialmente, de buen grado); impersonalmente para el tiempo futuro, estar a punto de; por hebraísmo, deleitarse en
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3404 — μισέω (miséō, mis-eh'-o): detestar (especialmente perseguir); por extensión, amar menos
- G3694 — ὀπίσω (opísō, op-is'-o): hacia atrás, es decir, atrás (como adverbio o preposición de tiempo o lugar; o como sustantivo)
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G4177 — πολίτης (polítēs, pol-ee'-tace): un ciudadano
- G4242 — πρεσβεία (presbeía, pres-bi'-ah): antigüedad (ancianato), es decir, (por implicación) una embajada (concretamente, embajadores)
- G5126 — τοῦτον (toûton, too'-ton): este (persona, como objeto de verbo o preposición)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (26): Génesis 37:8, Éxodo 2:14, Números 16:13, Deuteronomio 20:11, 2 Samuel 20:1, 2 Samuel 22:41, 2 Samuel 23:7, 1 Reyes 12:16, 2 Crónicas 10:16, 2 Crónicas 13:8, Salmos 2:3, Salmos 18:17, Salmos 21:8, Salmos 34:21, Salmos 69:14, Salmos 89:23, Salmos 99:1, Jeremías 5:5, Jeremías 44:16, Ezequiel 3:7, Miqueas 3:2, Mateo 23:37, Mateo 25:15, Lucas 6:49, Hechos 7:35, 2 Pedro 2:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: AMOR-ODIO; OBSTINACIÓN-SUMISIÓN
- Torrey’s: ODIO A CRISTO; PARÁBOLAS
- Nave’s: SERVICIO CIVIL; FIDELIDAD; INFIDELIDAD; JESÚS, EL CRISTO; JUICIO; REINO DE LOS CIELOS; OPORTUNIDAD; PERSECUCIÓN; MINA; PRUEBA; RESPONSABILIDAD; SIERVO; MAYORDOMO; DEPOSITARIO; INFIDELIDAD; OBRAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún