Lucas 17:27
Biblia > Lucas > Capítulo 17 > Versículo 27
Lucas 17:27
| ← Lucas 17:26 [palabras de Jesús] | Lucas 17:27 (RV1909) [palabras de Jesús] | Lucas 17:28 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y como fué en los días de Noé, así también será en los días del Hijo del hombre.
|
Comían, bebían, los hombres tomaban mujeres, y las mujeres maridos, hasta el día que entró Noé en el arca; y vino el diluvio, y destruyó á todos.
|
Asimismo también como fué en los días de Lot; comían, bebían, compraban, vendían, plantaban, edificaban;
|
Texto del versículo
ComíanG2068, bebíanG4095, [los hombres] tomabanG1060 mujeres, y las mujeres maridosG1547, hastaG891 el díaG2250 queG3739 entróG1525 NoéG3575 en elG3588 arcaG2787; yG2532 vinoG2064 elG3588 diluvioG2627, yG2532 destruyóG622 á todosG537.
ἤσθιον, ἔπινον, ἐγάμουν, ἐξεγαμίζοντο, ἄχρι ἧς ἡμέρας εἰσῆλθε Νῶε εἰς τὴν κιβωτόν, καὶ ἦλθεν ὁ κατακλυσμός, καὶ ἀπώλεσεν ἅπαντας.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἤσθιον, |
ēsthion | G2068 | V-IAI-3P | |
ἔπινον, |
epinon | G4095 | V-IAI-3P | |
ἐγάμουν, |
egamoun | G1060 | V-IAI-3P | |
ἐξεγαμίζοντο, |
exegamizonto | G1547 | V-IPI-3P | |
ἄχρι |
achri | G891 | ADV | |
ἧς |
hēs | G3739 | R-GSF | |
ἡμέρας |
hēmeras | G2250 | N-GSF | |
εἰσῆλθε |
eisēlthe | G1525 | V-2AAI-3S | |
Νῶε |
Nōe | G3575 | N-PRI | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | — |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
κιβωτόν, |
kibōton | G2787 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἦλθεν |
ēlthen | G2064 | V-2AAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
κατακλυσμός, |
kataklusmos | G2627 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπώλεσεν |
apōlesen | G622 | V-AAI-3S | |
ἅπαντας. |
hapantas | G537 | A-APM |
- G537 — ἅπας (hápas, hap'-as): absolutamente todos o (singular) cada uno
- G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): destruir plenamente (reflexivamente, perecer, o perder), literal o figuradamente
- G891 — ἄχρι (áchri, akh'-ree): (de tiempo) hasta o (de lugar) hasta
- G1060 — γαμέω (gaméō, gam-eh'-o): casarse (de cualquiera de los sexos)
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): entrar (literal o figuradamente)
- G1547 — ἐκγαμίζω (ekgamízō, ek-gam-id'-zo): dar una hija en matrimonio
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- G2068 — ἐσθίω (esthíō, es-thee'-o): usado solamente en ciertos tiempos, siendo el resto suplido por G5315; comer (usualmente literal)
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): día, es decir, (literalmente) el espacio de tiempo entre el alba y la oscuridad, o las 24 horas completas (pero los judíos generalmente contaban varios días como inclusivos de las partes de ambos extremos); figurativamente, un período (siempre definido más o menos claramente por el contexto)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2627 — κατακλυσμός (kataklysmós, kat-ak-looce-mos'): una inundación
- G2787 — κιβωτός (kibōtós, kib-o-tos'): una caja, es decir, el arca sagrada y la de Noé
- G3575 — Νῶε (Nōe, no'-eh): Noé, (es decir, Noaj), un patriarca
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G4095 — πίνω (pínō, pee'-no): beber (literal o figuradamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
Referencias recíprocas (24): Génesis 5:29, Génesis 6:14, Génesis 6:17, Génesis 7:7, Génesis 7:10, Génesis 7:21, Génesis 7:23, Jueces 20:41, 1 Samuel 30:16, 2 Crónicas 18:2, Job 1:13, Job 22:15, Proverbios 23:34, Eclesiastés 2:5, Isaías 5:14, Isaías 47:8, Jeremías 16:8, Mateo 24:37, Lucas 3:36, Lucas 20:34, Romanos 13:13, 1 Tesalonicenses 5:3, 2 Pedro 2:5, 2 Pedro 3:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: ANTEDILUVIANOS; CONFIANZA; DILUVIO; JERUSALÉN; JESÚS, EL CRISTO; NOÉ; MUNDANALIDAD
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún