Lucas 13:35

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Lucas > Capítulo 13 > Versículo 35

Lucas 13:35

← Lucas 13:34 [palabras de Jesús] Lucas 13:35 (RV1909) [palabras de Jesús] Lucas 14:1 →
¡Jerusalem, Jerusalem! que matas á los profetas, y apedreas á los que son enviados á ti: ¡cuántas veces quise juntar tus hijos, como la gallina sus pollos debajo de sus alas, y no quisiste!
He aquí, os es dejada vuestra casa desierta: y os digo que no me veréis, hasta que venga tiempo cuando digáis: Bendito el que viene en nombre del Señor.
Y ACONTECIÓ que entrando en casa de un príncipe de los Fariseos un sábado á comer pan, ellos le acechaban.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

He aquíG2400, osG5213 es dejadaG863 vuestraG5216 casaG3624 desierta: yG1161 osG5213 digoG3004 queG3754 noG3756 G3361 meG3165 veréisG1492, hastaG2193 que vengaG2064 [tiempo] cuando digáisG2036: BenditoG2127 elG3588 que vieneG2064 enG1722 nombreG3686 del SeñorG2962.

Griego original

ἰδού, ἀφίεται ὑμῖν ὁ οἶκος ὑμῶν ἔρημος· ἀμὴν δὲ λέγω ὑμῖν ὅτι Οὐ μή με ἴδητε ἕως ἄν ἥξῃ, ὅτε εἴπητε, Εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι Κυρίου.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ἰδού,
 idou G2400 V-2AAM-2S
ἀφίεται
 aphietai G863 V-PPI-3S
ὑμῖν
 humin G5213 P-2DP
ὁ
 ho G3588 T-NSM
οἶκος
 oikos G3624 N-NSM
ὑμῶν
 humōn G5216 P-2GP
ἔρημος·
 erēmos G2048 A-NSM —
ἀμὴν
 amēn G281 HEB —
δὲ
 de G1161 CONJ
λέγω
 legō G3004 V-PAI-1S
ὑμῖν
 humin G5213 P-2DP
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
Οὐ
 Ou G3756 PRT-N
μή
 mē G3361 PRT-N —
με
 me G3165 P-1AS
ἴδητε
 idēte G1492 V-2AAS-2P
ἕως
 heōs G2193 ADV
ἄν
 an G302 PRT —
ἥξῃ,
 hēxē G2240 V-AAS-3S —
ὅτε
 hote G3753 ADV —
εἴπητε,
 eipēte G2036 V-2AAS-2P
Εὐλογημένος
 Eulogēmenos G2127 V-RPP-NSM
ὁ
 ho G3588 T-NSM
ἐρχόμενος
 erchomenos G2064 V-PNP-NSM
ἐν
 en G1722 PREP
ὀνόματι
 onomati G3686 N-DSN
Κυρίου.
 Kuriou G2962 N-GSM
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): enviar, en diversas aplicaciones (como sigue)
  • G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber
  • G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
  • G2127 — εὐλογέω (eulogéō, yoo-log-eh'-o): hablar bien de, es decir, (religiosamente) bendecir (dar gracias o invocar una bendición sobre, prosperar)
  • G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): una conjunción, preposición y adverbio de continuación, hasta (de tiempo y lugar)
  • G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): usado como imperativo ¡he aquí!
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
  • G3165 — μέ (mé, meh): me
  • G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
  • G3364 — οὐ μή (ou mḗ, oo may): una doble negación que refuerza la negación; en absoluto
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): una morada (más o menos extensa, literal o figurada); por implicación, una familia (más o menos emparentada, literal o figuradamente)
  • G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): un "nombre" (literal o figuradamente) (autoridad, carácter)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
  • G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): a (con o por) vosotros
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): de (desde o acerca de) vosotros

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): propiamente, firme, es decir, (en sentido figurado) digno de confianza; adverbialmente, seguramente (a menudo como interjección, así sea)
  • G302 — ἄν (án, an): a primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty:--(what-, where-, wither-, who-)soever. Usually unexpressed except by the subjunctive or potential mood. Also contracted for ἐάν.
  • G2048 — ἔρημος (érēmos, er'-ay-mos): of uncertain affinity; lonesome, i.e. (by implication) waste (usually as a noun, χώρα being implied):--desert, desolate, solitary, wilderness.
  • G2240 — ἥκω (hḗkō, hay'-ko): llegar, es decir, estar presente (literal o figurativamente)
  • G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): en qué (cosa) también, es decir, cuando
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (8): Jeremías 35:15, Jeremías 35:17, Ezequiel 24:9, Zacarías 7:13, Mateo 5:18, Mateo 23:38, Lucas 17:22, Lucas 19:44

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › Lucas › Lucas 13 › Versículo 35  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Luke/13/35&oldid=565694"