Lucas 11:8
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 11 > Versículo 8
Lucas 11:8
| ← Lucas 11:7 [palabras de Jesús] | Lucas 11:8 (RV1909) [palabras de Jesús] | Lucas 11:9 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y el de dentro respondiendo, dijere: No me seas molesto; la puerta está ya cerrada, y mis niños están conmigo en cama; no puedo levantarme, y darte?
|
Os digo, que aunque no se levante á darle por ser su amigo, cierto por su importunidad se levantará, y le dará todo lo que habrá menester.
|
Y yo os digo: Pedid, y se os dará; buscad, y hallaréis; llamad, y os será abierto.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
OsG5213 digoG3004, queG1487 aunqueG2532 noG3756 se levanteG450 á darleG1325 G846 porG1223 serG1511 suG846 amigoG5384, ciertoG1065 porG1223 suG846 importunidadG335 se levantaráG1453, y leG846 daráG1325 todoG3745 lo queG1487 habrá menesterG5535.
Griego original
λέγω ὑμῖν, εἰ καὶ οὐ δώσει αὐτῷ ἀναστάς, διὰ τὸ εἶναι αὐτοῦ φίλον, διά γε τὴν ἀναίδειαν αὐτοῦ ἐγερθεὶς δώσει αὐτῷ ὅσων χρῄζει.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
λέγω |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
δώσει |
dōsei | G1325 | V-FAI-3S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ἀναστάς, |
anastas | G450 | V-2AAP-NSM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
εἶναι |
einai | G1511 | V-PAN | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
φίλον, |
philon | G5384 | A-ASM | |
διά |
dia | G1223 | PREP | |
γε |
ge | G1065 | PRT | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἀναίδειαν |
anaideian | G335 | N-ASF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἐγερθεὶς |
egertheis | G1453 | V-APP-NSM | |
δώσει |
dōsei | G1325 | V-FAI-3S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ὅσων |
hosōn | G3745 | K-GPM | |
χρῄζει. |
chrēzei | G5535 | V-PAI-3S |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G335 — ἀναίδεια (anaídeia, an-ah'-ee-die-ah'): desvergüenza, es decir, (por implicación) importunidad
- G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): levantar o levantarse (literal o figuradamente, transitivo o intransitivo)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1065 — γέ (gé, gheh): a primary particle of emphasis or qualification (often used with other particles prefixed):--and besides, doubtless, at least, yet.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales)
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): dar (usado en una aplicación muy amplia, propiamente, o por implicación, literal o figuradamente; muy modificado por la conexión)
- G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): despertar (transitiva o intransitivamente), es decir, levantar/excitar (literalmente, del sueño, de estar sentado o acostado, de enfermedad, de muerte; o figuradamente, de la oscuridad, la inactividad, las ruinas, la inexistencia)
- G1487 — εἰ (ei, i): si, si acaso, que, etc.
- G1499 — εἰ καί (ei kaí, i kahee): si también (o incluso)
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): existir
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): tan (mucho, grande, largo, etc.) como
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): a (con o por) vosotros
- G5384 — φίλος (phílos, fee'-los): activamente, aficionado, es decir, amistoso (todavía como sustantivo, un asociado, vecino, etc.)
- G5535 — χρῄζω (chrḗizō, khrade'-zo): hacer (es decir, tener) necesidad, es decir, estar necesitado de
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- por — Génesis 32:26, Mateo 15:22-28, Lucas 18:1-8, Romanos 15:30, 2 Corintios 12:8, Colosenses 2:1, Colosenses 4:12
Referencias recíprocas (16): Génesis 18:31, Génesis 19:3, Génesis 19:21, Jueces 14:17, Jueces 16:16, 1 Samuel 1:12, 1 Reyes 18:37, 2 Reyes 2:17, Salmos 86:3, Daniel 9:19, Mateo 15:25, Mateo 20:31, Mateo 21:22, Lucas 18:5, Lucas 18:39, Juan 4:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ORACIÓN
- Torrey’s: PARÁBOLAS
- Nave’s: JESÚS, EL CRISTO; ORACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún