Lucas 10:39
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 10 > Versículo 39
Lucas 10:39
| ← Lucas 10:38 | Lucas 10:39 (RV1909) | Lucas 10:40 → |
|---|---|---|
Y aconteció que yendo, entró él en una aldea: y una mujer llamada Marta, le recibió en su casa.
|
Y ésta tenía una hermana que se llamaba María, la cual sentándose á los pies de Jesús, oía su palabra.
|
Empero Marta se distraía en muchos servicios; y sobreviniendo, dice: Señor, ¿no tienes cuidado que mi hermana me deja servir sola? Dile pues, que me ayude.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 ésta teníaG2258 una hermanaG79 que se llamabaG2564 MaríaG3137, la cualG3739 sentándoseG3869 áG3844 losG3588 piesG4228 de JesúsG2424, oíaG191 suG846 palabraG3056.
Griego original
καὶ τῇδε ἦν ἀδελφὴ καλουμένη Μαριά, ἣ καὶ παρακαθίσασα παρὰ τοὺς πόδας τοῦ Ἰησοῦ, ἤκουε τὸν λόγον αὐτοῦ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῇδε |
tēde | G3592 | D-DSF | — |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
ἀδελφὴ |
adelphē | G79 | N-NSF | |
καλουμένη |
kaloumenē | G2564 | V-PPP-NSF | |
Μαριά, |
Maria | G3137 | N-NSF | |
ἣ |
hē | G3739 | R-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
παρακαθίσασα |
parakathisasa | G3869 | V-AAP-NSF | |
παρὰ |
para | G3844 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
πόδας |
podas | G4228 | N-APM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Ἰησοῦ, |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
ἤκουε |
ēkoue | G191 | V-IAI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
λόγον |
logon | G3056 | N-ASM | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G79 — ἀδελφή (adelphḗ, ad-el-fay'): una hermana (natural o eclesiásticamente)
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): oír (en varios sentidos)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G2258 — ἦν (ēn, ane): yo (tú, etc.) era (eras o eran)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): "llamar" (propiamente, en voz alta, pero usado en una variedad de aplicaciones, directa o de otro modo)
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): algo dicho (incluido el pensamiento); por implicación, un tema (asunto de discurso), también razonamiento (la facultad mental) o motivo; por extensión, un cálculo; especialmente, (con el artículo en Juan) la Expresión Divina (es decir, Cristo)
- G3137 — Μαρία (María, mar-ee'-ah): María o Mariam (es decir, Mirjam), el nombre de seis mujeres cristianas
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): propiamente, cerca; es decir, (con caso genitivo) de junto a (literalmente o en sentido figurado), (con caso dativo) a (o en) la vecindad de (objetiva o subjetivamente), (con caso acusativo) a la proximidad con (local (especialmente más allá de u opuesto a) o causal (a causa de)
- G3869 — παρακαθίζω (parakathízō, par-ak-ath-id'-zo): sentarse cerca
- G4228 — πούς (poús, pooce): un "pie" (en sentido figurado o literal)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3592 — ὅδε (hóde, hod'-eh): el mismo, es decir, este o aquel (plural estos o aquellos); usado a menudo como pronombre personal
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
Referencias recíprocas (13): 1 Reyes 10:8, 2 Reyes 4:38, 2 Crónicas 9:7, Proverbios 18:15, Ezequiel 14:1, Ezequiel 20:1, Ezequiel 33:31, Mateo 11:29, Mateo 13:11, Marcos 5:15, Juan 1:38, Juan 4:40, Juan 12:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LA VIDA MÁS PROFUNDA; HOGAR; HUMILDAD-SOBERBIA; MARÍA; RECEPCIÓN-RECHAZO DE DIOS Y LA VERDAD; SIETE; JÓVENES
- Nave’s: BETANIA; FE; PIES; AMISTAD; JESÚS, EL CRISTO; AMOR; MARTA; MARÍA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún