Lucas 10:34
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 10 > Versículo 34
Lucas 10:34
| ← Lucas 10:33 [palabras de Jesús] | Lucas 10:34 (RV1909) [palabras de Jesús] | Lucas 10:35 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Mas un Samaritano que transitaba, viniendo cerca de él, y viéndole, fué movido á misericordia;
|
Y llegándose, vendó sus heridas, echándoles aceite y vino; y poniéndole sobre su cabalgadura, llevóle al mesón, y cuidó de él.
|
Y otro día al partir, sacó dos denarios, y diólos al huésped, y le dijo: Cuídamele; y todo lo que de más gastares, yo cuando vuelva te lo pagaré.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 llegándoseG4334, vendóG2611 susG846 heridasG5134, echándoG2022[les] aceiteG1637 yG2532 vinoG3631; y poniéndoleG1913 G846 sobreG1909 suG2398 cabalgaduraG2934, llevóleG71 G846 alG1519 mesónG3829, yG2532 cuidóG1959 de élG846.
Griego original
καὶ προσελθὼν κατέδησε τὰ τραύματα αὐτοῦ, ἐπιχέων ἔλαιον καὶ οἶνον· ἐπιβιβάσας δὲ αὐτὸν ἐπὶ τὸ ἴδιον κτῆνος, ἤγαγεν αὐτὸν εἰς πανδοχεῖον, καὶ ἐπεμελήθη αὐτοῦ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
προσελθὼν |
proselthōn | G4334 | V-2AAP-NSM | |
κατέδησε |
katedēse | G2611 | V-AAI-3S | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
τραύματα |
traumata | G5134 | N-APN | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
ἐπιχέων |
epicheōn | G2022 | V-PAP-NSM | |
ἔλαιον |
elaion | G1637 | N-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἶνον· |
oinon | G3631 | N-ASM | |
ἐπιβιβάσας |
epibibasas | G1913 | V-AAP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἴδιον |
idion | G2398 | A-ASN | |
κτῆνος, |
ktēnos | G2934 | N-ASN | |
ἤγαγεν |
ēgagen | G71 | V-2AAI-3S | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
πανδοχεῖον, |
pandocheion | G3829 | N-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπεμελήθη |
epemelēthē | G1959 | V-AOI-3S | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): propiamente, guiar; por implicación, traer, conducir, (reflexivamente) ir, (especialmente) pasar (tiempo), o (figuradamente) inducir
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1637 — ἔλαιον (élaion, el'-ah-yon): aceite de oliva
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G1913 — ἐπιβιβάζω (epibibázō, ep-ee-bee-bad'-zo): hacer montar (un animal)
- G1959 — ἐπιμελέομαι (epimeléomai, ep-ee-mel-eh'-om-ahee): cuidar de (física o de otro modo)
- G2022 — ἐπιχέω (epichéō, ep-ee-kheh'-o): from ἐπί and (to pour); --to pour upon:--pour in.
- G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): perteneciente a uno mismo, es decir, propio; por implicación, privado o separado
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2611 — καταδέω (katadéō, kat-ad-eh'-o): atar abajo, es decir, vendar (una herida)
- G2934 — κτῆνος (ktēnos, ktay'-nos): propiedad, es decir, (especialmente) un animal doméstico
- G3631 — οἶνος (oînos, oy'-nos): "vino" (literal o figuradamente)
- G3829 — πανδοχεῖον (pandocheîon, pan-dokk-i'-on): que recibe a todos, es decir, un alojamiento público (caravasar o jan)
- G4334 — προσέρχομαι (prosérchomai, pros-er'-khom-ahee): acercarse, es decir, (literalmente) venir cerca, visitar, o (en sentido figurado) adorar, asentir a
- G5134 — τραῦμα (traûma, trow'-mah): una herida
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- mesón — Génesis 42:27, Éxodo 4:24, Lucas 2:7
- vendó — Salmos 147:3, Isaías 1:5-6, Marcos 14:8
- llegándose — Éxodo 23:4-5, Proverbios 24:17-18, Proverbios 25:21-22, Mateo 5:43-45, Lucas 10:34, Romanos 12:20, 1 Tesalonicenses 5:15
Referencias recíprocas (2): Hechos 16:33, Hechos 23:24
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: UNCIÓN; SALUD-ENFERMEDAD; HOGAR; BONDAD-CRUELDAD; GENEROSIDAD-TACAÑERÍA-AVARICIA; COMPASIÓN-INSENSIBILIDAD; OBRA Y OBREROS, RELIGIOSOS
- Torrey’s: LOS POBRES; SAMARIA, MODERNA; VIAJEROS
- Nave’s: AFLIGIDOS; UNCIÓN; BENEFICENCIA; MANDAMIENTOS; ENFERMEDAD; DEBER; MESÓN; JESÚS, EL CRISTO; INTÉRPRETE DE LA LEY; GENEROSIDAD; AMOR; MEDICINA; PRÓJIMO; POBRES; LECTURAS, SELECTAS; SAMARIA; AUTOJUSTICIA; SÍMBOLOS Y SEMEJANZAS; HERIDAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún