Lucas 10:34

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Lucas > Capítulo 10 > Versículo 34

Lucas 10:34

← Lucas 10:33 [palabras de Jesús] Lucas 10:34 (RV1909) [palabras de Jesús] Lucas 10:35 [palabras de Jesús] →
Mas un Samaritano que transitaba, viniendo cerca de él, y viéndole, fué movido á misericordia;
Y llegándose, vendó sus heridas, echándoles aceite y vino; y poniéndole sobre su cabalgadura, llevóle al mesón, y cuidó de él.
Y otro día al partir, sacó dos denarios, y diólos al huésped, y le dijo: Cuídamele; y todo lo que de más gastares, yo cuando vuelva te lo pagaré.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG2532 llegándoseG4334, vendóG2611 susG846 heridasG5134, echándoG2022les aceiteG1637 yG2532 vinoG3631; y poniéndoleG1913 G846 sobreG1909 suG2398 cabalgaduraG2934, llevóleG71 G846 alG1519 mesónG3829, yG2532 cuidóG1959 de élG846.

Griego original

καὶ προσελθὼν κατέδησε τὰ τραύματα αὐτοῦ, ἐπιχέων ἔλαιον καὶ οἶνον· ἐπιβιβάσας δὲ αὐτὸν ἐπὶ τὸ ἴδιον κτῆνος, ἤγαγεν αὐτὸν εἰς πανδοχεῖον, καὶ ἐπεμελήθη αὐτοῦ.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
καὶ
 kai G2532 CONJ
προσελθὼν
 proselthōn G4334 V-2AAP-NSM
κατέδησε
 katedēse G2611 V-AAI-3S
τὰ
 ta G3588 T-APN —
τραύματα
 traumata G5134 N-APN
αὐτοῦ,
 autou G846 P-GSM
ἐπιχέων
 epicheōn G2022 V-PAP-NSM
ἔλαιον
 elaion G1637 N-ASN
καὶ
 kai G2532 CONJ
οἶνον·
 oinon G3631 N-ASM
ἐπιβιβάσας
 epibibasas G1913 V-AAP-NSM
δὲ
 de G1161 CONJ —
αὐτὸν
 auton G846 P-ASM
ἐπὶ
 epi G1909 PREP
τὸ
 to G3588 T-ASN —
ἴδιον
 idion G2398 A-ASN
κτῆνος,
 ktēnos G2934 N-ASN
ἤγαγεν
 ēgagen G71 V-2AAI-3S
αὐτὸν
 auton G846 P-ASM
εἰς
 eis G1519 PREP
πανδοχεῖον,
 pandocheion G3829 N-ASN
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐπεμελήθη
 epemelēthē G1959 V-AOI-3S
αὐτοῦ.
 autou G846 P-GSM
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): verbo primario; propiamente, guiar; por implicación, traer, conducir, (reflexivamente) ir, (especialmente) pasar (tiempo), o (figuradamente) inducir
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): una preposición primaria; a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales. A menudo se usa en composición con el mismo sentido general, pero solo con verbos (etc.) que expresan movimiento (literal o figuradamente).
  • G1637 — ἔλαιον (élaion, el'-ah-yon): neutro del mismo que G1636; aceite de oliva
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): una preposición primaria; propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc. En compuestos conserva esencialmente el mismo sentido, en, sobre, etc. (literal o figuradamente).
  • G1913 — ἐπιβιβάζω (epibibázō, ep-ee-bee-bad'-zo): de G1909 y un derivado reduplicado de la base de G939 (compárese G307); hacer montar (un animal)
  • G1959 — ἐπιμελέομαι (epimeléomai, ep-ee-mel-eh'-om-ahee): voz media de G1909 y lo mismo que G3199; cuidar de (física o de otro modo)
  • G2022 — ἐπιχέω (epichéō, ep-ee-kheh'-o): de G1909 y χέω (chéō) (verter); derramar sobre
  • G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): de afinidad incierta; perteneciente a uno mismo, es decir, propio; por implicación, privado o separado
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2611 — καταδέω (katadéō, kat-ad-eh'-o): de G2596 y G1210; atar abajo, es decir, vendar (una herida)
  • G2934 — κτῆνος (ktēnos, ktay'-nos): de G2932; propiedad, es decir, (especialmente) un animal doméstico
  • G3631 — οἶνος (oînos, oy'-nos): una palabra primaria (o quizá de origen hebreo (H3196)); "vino" (literal o figuradamente)
  • G3829 — πανδοχεῖον (pandocheîon, pan-dokk-i'-on): neutro de un supuesto compuesto de G3956 y un derivado de G1209; que recibe a todos, es decir, un alojamiento público (caravasar o jan)
  • G4334 — προσέρχομαι (prosérchomai, pros-er'-khom-ahee): de G4314 y G2064 (incluyendo su alternativo); acercarse, es decir, (literalmente) venir cerca, visitar, o (en sentido figurado) adorar, asentir a
  • G5134 — τραῦμα (traûma, trow'-mah): de la base de τιτρώσκω (titrṓskō) (herir; afín a la base de G2352, G5147, G5149, etc.); una herida

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (2): Hechos 16:33, Hechos 23:24

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Lucas › Capítulo 10 › Versículo 34  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Luke/10/34&oldid=0"