Lucas 10:20
Biblia > Lucas > Capítulo 10 > Versículo 20
Lucas 10:20
| ← Lucas 10:19 [palabras de Jesús] | Lucas 10:20 (RV1909) [palabras de Jesús] | Lucas 10:21 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
He aquí os doy potestad de hollar sobre las serpientes y sobre los escorpiones, y sobre toda fuerza del enemigo, y nada os dañará.
|
Mas no os gocéis de esto, que los espíritus se os sujetan; antes gozaos de que vuestros nombres están escritos en los cielos.
|
En aquella misma hora Jesús se alegró en espíritu, y dijo: Yo te alabo, oh Padre, Señor del cielo y de la tierra, que escondiste estas cosas á los sabios y entendidos, y las has revelado á los pequeños: así, Padre, porque así te agradó.
|
Texto del versículo
MasG4133 noG3361 os gocéisG5463 de esto, queG3754 losG3588 espíritusG4151 se osG5213 sujetanG5293; antesG1161 gozaosG5463 de queG3754 vuestrosG5216 nombresG3686 están escritosG1125 enG1722 losG3588 cielosG3772.
πλὴν ἐν τούτῳ μὴ χαίρετε ὅτι τὰ πνεύματα ὑμῖν ὑποτάσσεται· χαίρετε δὲ μᾶλλον ὅτι τὰ ὀνόματα ὑμῶν ἐγράφη ἐν τοῖς οὐρανοῖς.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
πλὴν |
plēn | G4133 | ADV | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τούτῳ |
toutō | G5129 | D-DSN | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
χαίρετε |
chairete | G5463 | V-PAM-2P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | |
πνεύματα |
pneumata | G4151 | N-NPN | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
ὑποτάσσεται· |
hupotassetai | G5293 | V-PPI-3S | |
χαίρετε |
chairete | G5463 | V-PAM-2P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
μᾶλλον |
mallon | G3123 | ADV | — |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | |
ὀνόματα |
onomata | G3686 | N-NPN | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἐγράφη |
egraphē | G1125 | V-2API-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
οὐρανοῖς. |
ouranois | G3772 | N-DPM |
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): "grabar", especialmente escribir; figurativamente, describir
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): un "nombre" (literal o figuradamente) (autoridad, carácter)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): el cielo; por extensión, cielo (como morada de Dios); por implicación, felicidad, poder, eternidad; especialmente, el Evangelio (cristianismo)
- G4133 — πλήν (plḗn, plane): además (fuera de ello), es decir, aunque, salvo que, más bien, sin embargo
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): una corriente de aire, es decir, aliento (soplo) o brisa; por analogía o figuradamente, un espíritu, es decir, (humano) el alma racional, (por implicación) principio vital, disposición mental, etc., o (sobrehumano) un ángel, demonio, o (divino) Dios, el espíritu de Cristo, el Espíritu Santo
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): a (con o por) vosotros
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): de (desde o acerca de) vosotros
- G5293 — ὑποτάσσω (hypotássō, hoop-ot-as'-so): subordinar; reflexivamente, obedecer
- G5463 — χαίρω (chaírō, khah'-ee-ro): ser "alegre", es decir, feliz o próspero tranquilamente; impersonalmente, especialmente como saludo (al encontrarse o despedirse), estar bien
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- en — Mateo 7:22-23, Mateo 10:1, Mateo 26:24, Mateo 27:5, 1 Corintios 13:2-3
- vuestros — Éxodo 32:32, Salmos 69:28, Isaías 4:3, Daniel 12:1, Hebreos 12:23, Apocalipsis 3:5, Apocalipsis 13:8, Apocalipsis 20:12, Apocalipsis 20:15, Apocalipsis 21:27
Referencias recíprocas (13): Números 3:40, Números 24:2, Salmos 87:6, Proverbios 22:1, Eclesiastés 7:1, Jeremías 17:13, Ezequiel 13:9, Jonás 4:6, Romanos 12:12, 1 Tesalonicenses 5:16, Hebreos 6:4, Santiago 1:9, 1 Pedro 1:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LIBROS, DE DIOS; EL FUTURO; GOZO-TRISTEZA
- Torrey’s: GENEALOGÍAS; CIELO
- Nave’s: LIBRO; CIELO; JESÚS, EL CRISTO; GOZO; MILAGROS; PREDESTINACIÓN; JUSTOS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún