Lucas 1:64
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 1 > Versículo 64
Lucas 1:64
| ← Lucas 1:63 | Lucas 1:64 (RV1909) | Lucas 1:65 → |
|---|---|---|
Y demandando la tablilla, escribió, diciendo: Juan es su nombre. Y todos se maravillaron.
|
Y luego fué abierta su boca y su lengua, y habló bendiciendo á Dios.
|
Y fué un temor sobre todos los vecinos de ellos; y en todas las montañas de Judea fueron divulgadas todas estas cosas.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 luegoG3916 fué abiertaG455 suG846 bocaG4750 yG2532 suG846 lenguaG1100, yG2532 hablóG2980 bendiciendoG2127 á DiosG2316.
Griego original
ἀνεῴχθη δὲ τὸ στόμα αὐτοῦ παραχρῆμα καὶ ἡ γλῶσσα αὐτοῦ, καὶ ἐλάλει εὐλογῶν τὸν Θεόν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἀνεῴχθη |
aneōchthē | G455 | V-API-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
στόμα |
stoma | G4750 | N-NSN | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
παραχρῆμα |
parachrēma | G3916 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
γλῶσσα |
glōssa | G1100 | N-NSF | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐλάλει |
elalei | G2980 | V-IAI-3S | |
εὐλογῶν |
eulogōn | G2127 | V-PAP-NSM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Θεόν. |
Theon | G2316 | N-ASM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G455 — ἀνοίγω (anoígō, an-oy'-go): abrir (literal o figuradamente, en diversas aplicaciones)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1100 — γλῶσσα (glōssa, gloce-sah'): la lengua; por implicación, un idioma (especialmente, uno no adquirido naturalmente)
- G2127 — εὐλογέω (eulogéō, yoo-log-eh'-o): hablar bien de, es decir, (religiosamente) bendecir (dar gracias o invocar una bendición sobre, prosperar)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): hablar, es decir, proferir palabras
- G3916 — παραχρῆμα (parachrēma, par-akh-ray'-mah): en la cosa misma, es decir, instantáneamente
- G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): la boca (como si fuera un tajo en el rostro); por implicación, lenguaje (y sus relaciones); figuradamente, una abertura (en la tierra); especialmente, el frente o filo (de un arma)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y habló — Salmos 30:7-12, Salmos 118:18-19, Isaías 12:1, Daniel 4:34-37
- su boca — Éxodo 4:15-16, Salmos 51:15, Jeremías 1:9, Ezequiel 3:27, Ezequiel 29:21, Ezequiel 33:22, Mateo 9:33, Marcos 7:32-37, Lucas 1:20
Referencias recíprocas (4): Isaías 35:6, Daniel 10:16, Lucas 2:28, Lucas 2:38
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: MUDO (SORDERA, MUDEZ); JUAN; MILAGROS; SÍMBOLOS Y SEMEJANZAS; ZACARÍAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún