Lucas 1:31
Biblia > Lucas > Capítulo 1 > Versículo 31
Lucas 1:31
| ← Lucas 1:30 | Lucas 1:31 (RV1909) | Lucas 1:32 → |
|---|---|---|
Entonces el ángel le dijo: María, no temas, porque has hallado gracia cerca de Dios.
|
Y he aquí, concebirás en tu seno, y parirás un hijo, y llamarás su nombre JESUS.
|
Este será grande, y será llamado Hijo del Altísimo: y le dará el Señor Dios el trono de David su padre:
|
Texto del versículo
YG2532 he aquíG2400, concebirásG4815 enG1722 tu senoG1064, yG2532 parirásG5088 un hijoG5207, yG2532 llamarásG2564 suG846 nombreG3686 JESUSG2424.
καὶ ἰδού, συλλήψῃ ἐν γαστρί, καὶ τέξῃ υἱόν, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἰδού, |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
συλλήψῃ |
sullēpsē | G4815 | V-FDI-2S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
γαστρί, |
gastri | G1064 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τέξῃ |
texē | G5088 | V-FDI-2S | |
υἱόν, |
huion | G5207 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
καλέσεις |
kaleseis | G2564 | V-FAI-2S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ὄνομα |
onoma | G3686 | N-ASN | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
Ἰησοῦν. |
Iēsoun | G2424 | N-ASM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1064 — γαστήρ (gastḗr, gas-tare'): el estómago; por analogía, la matriz; figurativamente, un glotón
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): usado como imperativo ¡he aquí!
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): "llamar" (propiamente, en voz alta, pero usado en una variedad de aplicaciones, directa o de otro modo)
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): un "nombre" (literal o figuradamente) (autoridad, carácter)
- G4815 — συλλαμβάνω (syllambánō, sool-lam-ban'-o): asir, es decir, prender (arrestar, capturar); especialmente, concebir (literal o figuradamente); por implicación, ayudar
- G5088 — τίκτω (tíktō, tik'-to): producir (de semilla, como una madre, una planta, la tierra, etc.), literal o figuradamente
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): un "hijo" (a veces de animales), usado muy ampliamente de parentesco inmediato, remoto o figurado
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y — Mateo 1:21, Mateo 1:25, Lucas 1:13, Lucas 2:21
- concebirás — Isaías 7:14, Mateo 1:23, Lucas 1:27, Gálatas 4:4
Referencias recíprocas (29): Génesis 3:15, Génesis 16:11, Jueces 13:3, 2 Samuel 7:13, 2 Samuel 22:51, 1 Reyes 2:33, 2 Reyes 4:16, 2 Crónicas 13:5, Salmos 18:50, Salmos 71:6, Salmos 72:17, Proverbios 23:25, Isaías 16:5, Isaías 49:1, Ezequiel 34:24, Oseas 1:4, Amós 9:11, Miqueas 5:2, Mateo 1:1, Mateo 1:16, Mateo 25:34, Marcos 11:10, Lucas 1:35, Lucas 20:44, Juan 1:14, Hechos 2:30, Hechos 13:23, Hechos 15:16, Romanos 1:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: DIVINIDAD-HUMANIDAD DE CRISTO; NOMBRE DE CRISTO, ADMIRABLE; MUJERES
- Torrey’s: ÁNGELES; LA NATURALEZA HUMANA DE CRISTO
- Nave’s: ÁNGEL (un espíritu); CONCEPCIÓN; ELISABET; JESÚS, EL CRISTO; GOZO; MARÍA; MILAGROS; MUJERES; ZACARÍAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún