Lucas 1:29
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 1 > Versículo 29
Lucas 1:29
| ← Lucas 1:28 | Lucas 1:29 (RV1909) | Lucas 1:30 → |
|---|---|---|
Y entrando el ángel á donde estaba, dijo, ¡Salve, muy favorecida! el Señor es contigo: bendita tú entre las mujeres.
|
Mas ella, cuando le vió, se turbó de sus palabras, y pensaba qué salutación fuese ésta.
|
Entonces el ángel le dijo: María, no temas, porque has hallado gracia cerca de Dios.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
MasG1161 ellaG3588, cuando le vióG1492, se turbóG1298 de susG846 palabrasG3056, yG2532 pensabaG1260 quéG4217 salutaciónG783 fueseG1498 éstaG3778.
Griego original
ἡ δὲ ἰδοῦσα διεταράχθη ἐπὶ τῷ λόγῳ αὐτοῦ, καὶ διελογίζετο ποταπὸς εἴη ὁ ἀσπασμὸς οὗτος.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἰδοῦσα |
idousa | G1492 | V-2AAP-NSF | |
διεταράχθη |
dietarachthē | G1298 | V-API-3S | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | — |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
λόγῳ |
logō | G3056 | N-DSM | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
διελογίζετο |
dielogizeto | G1260 | V-INI-3S | |
ποταπὸς |
potapos | G4217 | A-NSM | |
εἴη |
eiē | G1498 | V-PAO-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἀσπασμὸς |
aspasmos | G783 | N-NSM | |
οὗτος. |
houtos | G3778 | D-NSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G783 — ἀσπασμός (aspasmós, as-pas-mos'): un saludo (en persona o por carta)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1260 — διαλογίζομαι (dialogízomai, dee-al-og-id'-zom-ahee): calcular plenamente, es decir, (caso genitivo) deliberar (por reflexión o discusión)
- G1298 — διαταράσσω (diatarássō, dee-at-ar-as'-so): perturbar por completo, es decir, agitar (con alarma)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber
- G1498 — εἴην (eíēn, i'-ane): pudiera (podría, sería, o debería) ser
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): algo dicho (incluido el pensamiento); por implicación, un tema (asunto de discurso), también razonamiento (la facultad mental) o motivo; por extensión, un cálculo; especialmente, (con el artículo en Juan) la Expresión Divina (es decir, Cristo)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): el él (ella o ello), es decir, este o aquel (a menudo con artículo repetido)
- G4217 — ποταπός (potapós, pot-ap-os'): interrogativamente, qué, es decir, de qué posible clase
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- mas — Lucas 1:66, Lucas 2:19, Lucas 2:51
- turbó — Marcos 6:49-50, Marcos 16:5-6, Lucas 1:12, Hechos 10:4
- qué — Jueces 6:13-15, 1 Samuel 9:20-21, Hechos 10:4, Hechos 10:17
Referencias recíprocas (4): 2 Samuel 9:7, Job 4:14, Marcos 5:33, Lucas 24:5
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: ÁNGEL (un espíritu); ELISABET; GABRIEL; JESÚS, EL CRISTO; GOZO; MARÍA; MILAGROS; MUJERES; ZACARÍAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún