Levítico 17:10

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Levítico > Capítulo 17 > Versículo 10

Levítico 17:10


Levítico 17:9 Levítico 17:10 (RV1909) Levítico 17:11
Y no lo trajere á la puerta del tabernáculo del testimonio, para hacerlo á Jehová, el tal varón será igualmente cortado de sus pueblos.
Y cualquier varón de la casa de Israel, ó de los extranjeros que peregrinan entre ellos, que comiere alguna sangre, yo pondré mi rostro contra la persona que comiere sangre, y le cortaré de entre su pueblo.
Porque la vida de la carne en la sangre está: y yo os la he dado para expiar vuestras personas sobre el altar: por lo cual la misma sangre expiará la persona.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y cualquierH376 varónH376 deH4480 la casaH1004 deH4480 IsraelH3478, ó deH4480 los extranjerosH1616 que peregrinanH1616 entre ellos, que comiereH398 algunaH3605 sangreH1818, yo pondréH5414 mi rostroH6440 contra la personaH5315 que comiereH398 sangreH1818, y le cortaréH3772 deH4480 entreH7130 su puebloH5971.


Hebreo original

וְאִישׁ אִישׁ מִבֵּית יִשְׂרָאֵל וּמִן־הַגֵּר הַגָּר בְּתֹוכָם אֲשֶׁר יֹאכַל כָּל־דָּם וְנָתַתִּי פָנַי בַּנֶּפֶשׁ הָאֹכֶלֶת אֶת־הַדָּם וְהִכְרַתִּי אֹתָהּ מִקֶּרֶב עַמָּהּ׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וְ/אִ֨ישׁ
ve./'Ish H376 HC/Ncmsa
אִ֜ישׁ
'ish H376 HNcmsa
מִ/בֵּ֣ית
mi./Beit H1004 HR/Ncmsc
יִשְׂרָאֵ֗ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
וּ/מִן
u./min- H4480 HC/R
הַ/גֵּר֙
ha./Ger H1616 HTd/Ncmsa
הַ/גָּ֣ר
ha./Gar H1481 HTd/Vqrmsa
בְּ/תוֹכָ֔/ם
be./to.Kha/m H8432 HR/Ncmsc/Sp3mp
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher H834 HTr
יֹאכַ֖ל
yo.Khal H398 HVqi3ms
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
דָּ֑ם
Dam H1818 HNcmsa
וְ/נָתַתִּ֣י
ve./na.ta.Ti H5414 HC/Vqq1cs
פָנַ֗/י
fa.Na/i H6440 HNcbpc/Sp1cs
בַּ/נֶּ֨פֶשׁ֙
ba./Ne.fesh H5315 HRd/Ncbsa
הָ/אֹכֶ֣לֶת
ha./'o.Khe.let H398 HTd/Vqrfsa
אֶת
'et- H853 HTo
הַ/דָּ֔ם
ha./Dam H1818 HTd/Ncmsa
וְ/הִכְרַתִּ֥י
ve./hikh.ra.Ti H3772 HC/Vhq1cs
אֹתָ֖/הּ
'o.Ta/h H853 HTo/Sp3fs
מִ/קֶּ֥רֶב
mi./Ke.rev H7130 HR/Ncmsc
עַמָּֽ/הּ
'a.Ma/h H5971 HNcmsc/Sp3fs
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): comer (literal o figurativamente)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
  • H1616 — גֵּר (gêr, gare): propiamente, un huésped; por implicación, un extranjero
  • H1818 — דָּם (dâm, dawm): sangre (como aquello que cuando se derrama causa muerte) de hombre o animal; por analogía, el jugo de la uva; figuradamente (especialmente en plural) derramamiento de sangre (es decir, gotas de sangre)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): cortar (separando, derribando o en dos); por implicación, destruir o consumir; específicamente, pactar (es decir, hacer una alianza o convenio, originalmente cortando carne y pasando entre las partes)
  • H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
  • H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): propiamente, la parte más cercana, es decir, el centro, ya sea literal, figurativo o adverbial (especialmente con preposición)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H1481 — גּוּר (gûwr, goor): propiamente, desviarse del camino (para alojamiento o cualquier otro propósito), es decir, residir temporalmente (como huésped); también encogerse, temer (como en un lugar extraño); también reunirse para hostilidad (como temerosos)
  • H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): una división en dos, es decir, (por implicación) el centro

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

BibliaLevíticoLevítico 17 › Versículo 10