Levítico 13:55

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Levítico > Capítulo 13 > Versículo 55

Levítico 13:55

← Levítico 13:54 Levítico 13:55 (RV1909) Levítico 13:56 →
Entonces el sacerdote mandará que laven donde está la plaga, y lo encerrará otra vez por siete días.
Y el sacerdote mirará después que la plaga fuere lavada; y si pareciere que la plaga no ha mudado su aspecto, bien que no haya cundido la plaga, inmunda es; la quemarás al fuego; corrosión es penetrante, esté lo raído en la haz ó en el revés de aquella cosa.
Mas si el sacerdote la viere, y pareciere que la plaga se ha oscurecido después que fué lavada, la cortará del vestido, ó de la piel, ó del estambre, ó de la trama.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y el sacerdoteH3548 miraráH7200 despuésH310 que la plagaH5061 fuere lavadaH3526; y si pareciereH5869 que la plagaH5061 noH3808 ha mudadoH2015 su aspecto, bien queH1931 noH3808 haya cundidoH6581 la plagaH5061, inmundaH2931 es; laH1931 quemarásH8313 al fuegoH784; corrosiónH6356 es penetrante, esté lo raído en la haz óH176 en el revésH1372 de aquella cosa.

Hebreo original

וְרָאָה הַכֹּהֵן אַחֲרֵי ׀ הֻכַּבֵּס אֶת־הַנֶּגַע וְהִנֵּה לֹא־הָפַךְ הַנֶּגַע אֶת־עֵינֹו וְהַנֶּגַע לֹא־פָשָׂה טָמֵא הוּא בָּאֵשׁ תִּשְׂרְפֶנּוּ פְּחֶתֶת הִוא בְּקָרַחְתֹּו אֹו בְגַבַּחְתֹּו׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וְ/רָאָ֨ה
 ve./ra.'Ah H7200 HC/Vqq3ms
הַ/כֹּהֵ֜ן
 ha./ko.Hen H3548 HTd/Ncmsa
אַחֲרֵ֣י
 'a.cha.Rei H310 HR
הֻכַּבֵּ֣ס
 hu.ka.Bes H3526 HVuc
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/נֶּ֗גַע
 ha./Ne.ga' H5061 HTd/Ncmsa
וְ֠/הִנֵּה
 Ve./hi.neh H2009 HC/Tm —
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
הָפַ֨ךְ
 ha.Fakh H2015 HVqp3ms
הַ/נֶּ֤גַע
 ha./Ne.ga' H5061 HTd/Ncmsa
אֶת
 'et- H853 HTo —
עֵינ/וֹ֙
 ei.N/o H5869 HNcbsc/Sp3ms
וְ/הַ/נֶּ֣גַע
 ve./ha./Ne.ga' H5061 HC/Td/Ncmsa
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
פָשָׂ֔ה
 fa.Sah H6581 HVqp3ms
טָמֵ֣א
 ta.Me' H2931 HAamsa
ה֔וּא
 Hu' H1931 HPp3ms
בָּ/אֵ֖שׁ
 ba./'Esh H784 HRd/Ncbsa
תִּשְׂרְפֶ֑/נּוּ
 tis.re.Fe./nu H8313 HVqi2ms/Sp3ms
פְּחֶ֣תֶת
 pe.Che.tet H6356 HNcfsa
הִ֔וא
 hi' H1931 HPp3fs
בְּ/קָרַחְתּ֖/וֹ
 be./ka.rach.T/o H7146 HR/Ncfsc/Sp3ms —
א֥וֹ
 'o H176 HC
בְ/גַבַּחְתּֽ/וֹ
 ve./ga.bach.T/o H1372 HR/Ncfsc/Sp3ms
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H176 — אוֹ (ʼôw, o): se presume que es la forma 'constructiva' o genitival de אַו (ʼav) ; abreviación de אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; deseo (y así probablemente en Proverbios 31:4); de ahí (por vía de alternativa) o, también si
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
  • H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): una palabra primitiva; fuego (literal o figurativamente)
  • H1372 — גַּבַּחַת (gabbachath, gab-bakh'-ath): del mismo que גִּבֵּחַ (gibbêach) [H1371]; calvicie en la frente; por analogía, una mancha desnuda en el lado derecho de la tela
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): de la cual el femenino (más allá del Pentateuco) es הִיא (hîyʼ); palabra primitiva, pronombre de tercera persona singular; él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
  • H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): una raíz primitiva; voltear o dar vuelta; por implicación, cambiar, trastornar, volver, pervertir
  • H2931 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): de טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]; inmundo en sentido religioso
  • H3526 — כָּבַס (kâbaç, kaw-bas'): una raíz primitiva; pisotear; de ahí, lavar (propiamente, pisando con los pies), ya sea literal (incluido el proceso de abatanado) o figurativamente
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): participio activo de כָּהַן (kâhan) [H3547]; literalmente uno que oficia, un sacerdote; también (por cortesía) un sacerdote en funciones (aunque sea laico)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
  • H5061 — נֶגַע (negaʻ, neh'-gah): de נָגַע (nâgaʻ) [H5060]; un golpe (figurativamente, aflicción); también (por implicación) una mancha (concretamente, una persona o vestido leproso)
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablemente una palabra primitiva; un ojo (literal o figurativamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
  • H6356 — פְּחֶתֶת (pᵉchetheth, pekh-eh'-theth): de lo mismo que פַּחַת (pachath) [H6354]; un agujero (por mildiu en una prenda)
  • H6581 — פָּשָׂה (pâsâh, paw-saw'): una raíz primitiva; extenderse
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): una raíz primitiva; ver, literal o figurativamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
  • H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): una raíz primitiva; estar (causativamente, poner) en llamas

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongación de הֵן (hên) [H2005]; ¡he aquí!
  • H7146 — קָרַחַת (qârachath, kaw-rakh'-ath): de קָרַח (qârach) [H7139]; una calva (en la parte de atrás de la cabeza); figurativamente, un lugar raído (en el lado de atrás de la tela)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Levítico › Capítulo 13 › Versículo 55  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Leviticus/13/55&oldid=0"