Lamentaciones 2:8
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lamentaciones > Capítulo 2 > Versículo 8
Lamentaciones 2:8
| ← Lamentaciones 2:7 | Lamentaciones 2:8 (RV1909) | Lamentaciones 2:9 → |
|---|---|---|
Desechó el Señor su altar, menospreció su santuario, ha entregado en mano del enemigo los muros de sus palacios: dieron grita en la casa de Jehová como en día de fiesta.
|
Jehová determinó destruir el muro de la hija de Sión; extendió el cordel, no retrajo su mano de destruir: hizo pues, se lamentara el antemuro y el muro; fueron destruídos juntamente.
|
Sus puertas fueron echadas por tierra, destruyó y quebrantó sus cerrojos: su rey y sus príncipes están entre las gentes donde no hay ley; sus profetas tampoco hallaron visión de Jehová.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
JehováH3068 determinóH2803 destruirH7843 el muroH2346 de la hijaH1323 de SiónH6726; extendióH5186 el cordelH6957, noH3808 retrajoH7725 su manoH3027 de destruirH7843: hizo pues, se lamentaraH56 el antemuroH2426 y el muroH2346; fueron destruídosH535 juntamenteH3162.
Hebreo original
חָשַׁב יְהוָה ׀ לְהַשְׁחִית חֹומַת בַּת־צִיֹּון נָטָה קָו לֹא־הֵשִׁיב יָדֹו מִבַּלֵּעַ וַיַּאֲבֶל־חֵל וְחֹומָה יַחְדָּו אֻמְלָלוּ׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
חָשַׁ֨ב |
cha.Shav | H2803 | HVqp3ms | |
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לְ/הַשְׁחִית֙ |
le./hash.Chit | H7843 | HR/Vhc | |
חוֹמַ֣ת |
cho.Mat | H2346 | HNcfsc | |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
צִיּ֔וֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | |
נָ֣טָה |
Na.tah | H5186 | HVqp3ms | |
קָ֔ו |
Kav | H6957 | HNcmsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
הֵשִׁ֥יב |
he.Shiv | H7725 | HVhp3ms | |
יָד֖/וֹ |
ya.D/o | H3027 | HNcbsc/Sp3ms | |
מִ/בַּלֵּ֑עַ |
mi./ba.Le.a' | H1104 | HR/Vpc | — |
וַ/יַּֽאֲבֶל |
va/i.ya.'a.vel- | H56 | HC/Vhw3ms | |
חֵ֥ל |
chel | H2426 | HNcmsa | |
וְ/חוֹמָ֖ה |
ve./cho.Mah | H2346 | HC/Ncfsa | |
יַחְדָּ֥ו |
yach.Dav | H3162 | HD | |
אֻמְלָֽלוּ |
'um.La.lu | H535 | HVKp3cp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H56 — אָבַל (ʼâbal, aw-bal'): lamentar
- H535 — אָמַל (ʼâmal, aw-mal'): decaer; por implicación estar enfermo, lamentarse
- H1323 — בַּת (bath, bath): una hija (usada en el mismo sentido amplio que otros términos de relación, literal y figuradamente)
- H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): un muro de protección
- H2426 — חֵיל (chêyl, khale): un ejército; también (por analogía,) una fortificación
- H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): propiamente, trenzar o entretejer, es decir, (literalmente) tejer o (en general) fabricar; figuradamente, tramar o urdir (usualmente en un sentido malicioso); de ahí (por el esfuerzo mental) pensar, considerar, valorar, calcular
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): propiamente, una unidad, es decir, (adverbio) unidamente
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): extender o desplegar; por implicación, desviarse (incluso en sentido moral); usado en una gran variedad de aplicaciones
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): Tsijon (como capital permanente), un monte de Jerusalén
- H6957 — קַו (qav, kav): un cordel (como elemento de unión), especialmente para medir; figurativamente, una regla; también un borde, una cuerda musical o un acorde
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): decaer, es decir, (causativamente) arruinar (literal o figuradamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1104 — בָּלַע (bâlaʻ, baw-lah'): hacer desaparecer (específicamente al tragar); en general, destruir
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- destruir — Lamentaciones 2:2, Lamentaciones 2:5
- retrajo — Job 13:21, Ezequiel 20:22
- antemuro — Isaías 3:26, Jeremías 14:2
- determinó — Isaías 5:5, Jeremías 5:10, Lamentaciones 2:17
- extendió — 2 Samuel 8:2, 2 Reyes 21:13, Isaías 28:17, Isaías 34:11, Amós 7:7-8
Referencias recíprocas (7): Nehemías 2:17, Salmos 147:13, Jeremías 6:12, Jeremías 9:11, Lamentaciones 2:18, Lamentaciones 4:11, Lamentaciones 5:18
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: EL CORDEL DEL JUICIO DIVINO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún