Lamentaciones 2:22
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lamentaciones > Capítulo 2 > Versículo 22
Lamentaciones 2:22
| ← Lamentaciones 2:21 | Lamentaciones 2:22 (RV1909) | Lamentaciones 3:1 → |
|---|---|---|
Niños y viejos yacían por tierra en las calles; mis vírgenes y mis mancebos cayeron á cuchillo: mataste en el día de tu furor, degollaste, no perdonaste.
|
Has llamado, como á día de solemnidad, mis temores de todas partes; y en el día del furor de Jehová no hubo quien escapase ni quedase vivo: los que crié y mantuve, mi enemigo los acabó.
|
YO soy el hombre que ha visto aflicción en la vara de su enojo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Has llamado, comoH4032 á díaH3117 de solemnidadH4150, mis temoresH4032 de todas partesH5439; y en el díaH3117 del furorH639 de JehováH3068 noH3808 huboH1961 quien escapaseH6412 ni quedase vivoH8300: los queH834 criéH2946 y mantuveH7235, mi enemigoH341 los acabóH3615.
Hebreo original
תִּקְרָא כְיֹום מֹועֵד מְגוּרַי מִסָּבִיב וְלֹא הָיָה בְּיֹום אַף־יְהוָה פָּלִיט וְשָׂרִיד אֲשֶׁר־טִפַּחְתִּי וְרִבִּיתִי אֹיְבִי כִלָּם׃ פ
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
תִּקְרָא֩ |
tik.Ra' | H7121 | HVqi2ms | — |
כְ/י֨וֹם |
khe./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
מוֹעֵ֤ד |
mo.'Ed | H4150 | HNcmsa | |
מְגוּרַ/י֙ |
me.gu.Ra/i | H4032 | HNcmpc/Sp1cs | |
מִ/סָּבִ֔יב |
mi./sa.Viv | H5439 | HR/Ncbsa | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
הָיָ֛ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | |
בְּ/י֥וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
אַף |
'af- | H639 | HTa | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
פָּלִ֣יט |
pa.Lit | H6412 | HNcmsa | |
וְ/שָׂרִ֑יד |
ve./sa.Rid | H8300 | HC/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
טִפַּ֥חְתִּי |
ti.Pach.ti | H2946 | HVpp1cs | |
וְ/רִבִּ֖יתִי |
ve./ri.Bi.ti | H7235 | HC/Vpp1cs | |
אֹיְבִ֥/י |
'o.ye.V/i | H341 | HVqrmsc/Sp1cs | |
כִלָּֽ/ם |
khi.La/m | H3615 | HVpp3ms/Sp3mp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): que odia; un adversario
- H639 — אַף (ʼaph, af): propiamente, la nariz o fosa nasal; de ahí, el rostro, y ocasionalmente una persona; también (por la respiración rápida en la pasión) ira
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2946 — טָפַח (ṭâphach, taw-fakh'): aplanar o extender (como una tienda); figuradamente, criar a un niño (como promotor del crecimiento)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): terminar, ya sea intransitivo (cesar, ser terminado, perecer) o transitivo (completar, preparar, consumir)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4032 — מָגוֹר (mâgôwr, maw-gore'): un espanto (objetivo o subjetivo)
- H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): propiamente, un nombramiento, es decir, un tiempo o estación fijados; específicamente, una fiesta; convencionalmente, un año; por implicación, una asamblea (como convocada para un propósito determinado); técnicamente, la congregación; por extensión, el lugar de reunión; también una señal (como fijada de antemano)
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): (como sustantivo) un círculo, vecino o alrededores; pero principalmente (como adverbio, con o sin preposición) alrededor
- H6412 — פָּלִיט (pâlîyṭ, paw-leet'): un refugiado
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): aumentar (en cualquier respecto)
- H8300 — שָׂרִיד (sârîyd, saw-reed'): un sobreviviente
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): llamar a (es decir, propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- como — Salmos 31:13, Isaías 24:17-18, Jeremías 6:25, Jeremías 20:3, Jeremías 46:5, Amós 9:1-4
- crié — Deuteronomio 28:18, Jeremías 16:2-4, Oseas 9:12-16, Lucas 23:29-30
Referencias recíprocas (7): 2 Crónicas 36:17, Jeremías 10:25, Jeremías 32:24, Ezequiel 16:4, Ezequiel 25:3, Zacarías 8:4, Romanos 4:15
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: LA IRA DE DIOS
- Nave’s: DÍA; HAMBRE; NACIÓN; ENVOLVER EN PAÑALES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún