Jueces 8:3
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jueces > Capítulo 8 > Versículo 3
Jueces 8:3
| ← Jueces 8:2 | Jueces 8:3 (RV1909) | Jueces 8:4 → |
|---|---|---|
A los cuales él respondió: ¿Qué he hecho yo ahora como vosotros? ¿No es el rebusco de Ephraim mejor que la vendimia de Abiezer?
|
Dios ha entregado en vuestras manos á Oreb y á Zeeb, príncipes de Madián: ¿y qué pude yo hacer como vosotros? Entonces el enojo de ellos contra él se aplacó, luego que él habló esta palabra.
|
Y vino Gedeón al Jordán para pasar, él y los trescientos hombres que traía consigo, cansados del alcance.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
DiosH430 ha entregadoH5414 en vuestras manosH3027 á OrebH6159 y á ZeebH2062, príncipesH8269 de MadiánH4080: ¿y quéH4100 pude yo hacerH6213 como vosotros? EntoncesH227 el enojoH7307 de ellos contraH5921 él se aplacóH7503, luego que él hablóH1696 esta palabraH1697.
Hebreo original
בְּיֶדְכֶם נָתַן אֱלֹהִים אֶת־שָׂרֵי מִדְיָן אֶת־עֹרֵב וְאֶת־זְאֵב וּמַה־יָּכֹלְתִּי עֲשֹׂות כָּכֶם אָז רָפְתָה רוּחָם מֵעָלָיו בְּדַבְּרֹו הַדָּבָר הַזֶּה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/יֶדְ/כֶם֩ |
be./yed./Khem | H3027 | HR/Ncbsc/Sp2mp | |
נָתַ֨ן |
na.Tan | H5414 | HVqp3ms | |
אֱלֹהִ֜ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שָׂרֵ֤י |
sa.Rei | H8269 | HNcmpc | |
מִדְיָן֙ |
mid.Yan | H4080 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עֹרֵ֣ב |
'o.Rev | H6159 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
זְאֵ֔ב |
ze.'Ev | H2062 | HNp | |
וּ/מַה |
u./mah- | H4100 | HC/Ti | |
יָּכֹ֖לְתִּי |
ya.Kho.le.ti | H3201 | HVqp1cs | — |
עֲשׂ֣וֹת |
a.Sot | H6213 | HVqc | |
כָּ/כֶ֑ם |
ka./Khem | HR/Sp2mp | — | |
אָ֗ז |
'Az | H227 | HD | |
רָפְתָ֤ה |
ra.fe.Tah | H7503 | HVqp3fs | |
רוּחָ/ם֙ |
ru.Cha/m | H7307 | HNcbsc/Sp3mp | |
מֵֽ/עָלָ֔י/ו |
me./'a.La/v | H5921 | HR/R/Sp3ms | |
בְּ/דַבְּר֖/וֹ |
be./da.be.R/o | H1696 | HR/Vpc/Sp3ms | |
הַ/דָּבָ֥ר |
ha./da.Var | H1697 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּֽה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H227 — אָז (ʼâz, awz): en aquel tiempo o lugar; también como conjunción, por tanto
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
- H2062 — זְאֵב (Zᵉʼêb, zeh-abe'): Zeeb, un príncipe madianita
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H4080 — מִדְיָן (Midyân, mid-yawn'): Midjan, un hijo de Abraham; también su país y (colectivamente) sus descendientes
- H4100 — מָה (mâh, maw): propiamente, ¿qué? interrogativo (incluye ¿cómo?, ¿por qué?, ¿cuándo?); pero también exclamación: ¡qué! (incluye ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluye cualquier cosa, y aun relativamente, lo que); a menudo se usa con prefijos en diversos sentidos adverbiales o conjuntivos
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6159 — עֹרֵב (ʻÔrêb, o-rabe'): Oreb, nombre de un madianita y del peñasco cerca del Jordán
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): viento; por semejanza, aliento, es decir, una exhalación perceptible (o aun violenta); figuradamente, vida, ira, insustancialidad; por extensión, una región del cielo; por semejanza, espíritu, pero solamente de un ser racional (incluidas su expresión y sus funciones)
- H7503 — רָפָה (râphâh, raw-faw'): aflojar (en muchas aplicaciones, literal o figurado)
- H8269 — שַׂר (sar, sar): una persona principal (de cualquier rango o clase)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): ser capaz, literalmente (puede, pudo) o moralmente (puede, podría)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Dios — Jueces 7:24-25, Salmos 44:3, Salmos 115:1, Salmos 118:14-16, Juan 4:37, Romanos 12:3, Romanos 12:6, Romanos 15:18-19
- el enojo — Proverbios 15:1, Proverbios 16:32, Proverbios 25:11, Proverbios 25:15
Referencias recíprocas (2): Josué 22:30, Zacarías 6:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: GEDEÓN O JERUBAAL
- Nave’s: LISONJA; GEDEÓN; DIOS; ISRAEL; MANSEDUMBRE; OREB; TACTO; ZEEB
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún