Jueces 17:2

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Jueces > Capítulo 17 > Versículo 2

Jueces 17:2

← Jueces 17:1 Jueces 17:2 (RV1909) Jueces 17:3 →
HUBO un hombre del monte de Ephraim, que se llamaba Michâs.
El cual dijo á su madre: Los mil y cien siclos de plata que te fueron hurtados, por lo que tú maldecías oyéndolo yo, he aquí que yo tengo este dinero: yo lo había tomado. Entonces la madre dijo: Bendito seas de Jehová, hijo mío.
Y luego que él hubo vuelto á su madre los mil y cien siclos de plata, su madre dijo: Yo he dedicado este dinero á Jehová de mi mano para ti, hijo mío, para que hagas una imagen de talla y de fundición: ahora pues, yo te lo devuelvo.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

El cual dijoH559 á su madreH517: Los milH505 y cien siclos de plataH3701 que teH834 fueron hurtadosH3947, por loH589 que tú maldecíasH422 oyéndolo yoH854, he aquíH2009 que yoH854 tengo este dineroH241: yoH854 loH589 había tomado. EntoncesH589 la madreH3947 dijoH559: BenditoH1288 seasH517 de JehováH3068, hijoH1121 mío.

Hebreo original

וַיֹּאמֶר לְאִמֹּו אֶלֶף וּמֵאָה הַכֶּסֶף אֲשֶׁר לֻקַּח־לָךְ [וְאַתִּי כ] (וְאַתְּ ק) אָלִית וְגַם אָמַרְתְּ בְּאָזְנַי הִנֵּה־הַכֶּסֶף אִתִּי אֲנִי לְקַחְתִּיו וַתֹּאמֶר אִמֹּו בָּרוּךְ בְּנִי לַיהוָה׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יֹּ֣אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
לְ/אִמּ֡/וֹ
 le./'i.M/o H517 HR/Ncfsc/Sp3ms
אֶלֶף֩
 'e.Lef H505 HAcbsa
וּ/מֵאָ֨ה
 u./me.'Ah H3967 HC/Acbsa —
הַ/כֶּ֜סֶף
 ha./Ke.sef H3701 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
לֻֽקַּֽח
 lu.kach- H3947 HVPp3ms
לָ֗/ךְ
 La/kh HR/Sp2fs —
[ו/אתי כ] (וְ/אַ֤תְּ ק)
 [ʼattâh כ] (ve./'a.ti ק) H859 כ HC/Pp2fs —
אָלִית֙
 'a.Lit H422 HVqp2fs
וְ/גַם֙
 ve./Gam H1571 HC/Ta —
אָמַ֣רְתְּ
 'a.Mart H559 HVqp2fs
בְּ/אָזְנַ֔/י
 be./'a.ze.Na/i H241 HR/Ncfdc/Sp1cs
הִנֵּֽה
 hi.neh- H2009 HTm
הַ/כֶּ֥סֶף
 ha./Ke.sef H3701 HTd/Ncmsa
אִתִּ֖/י
 'i.T/i H854 HR/Sp1cs
אֲנִ֣י
 'a.Ni H589 HPp1cs
לְקַחְתִּ֑י/ו
 le.kach.Ti/v H3947 HVqp1cs/Sp3ms
וַ/תֹּ֣אמֶר
 va./To.mer H559 HC/Vqw3fs
אִמּ֔/וֹ
 'i.M/o H517 HNcfsc/Sp3ms
בָּר֥וּךְ
 ba.Rukh H1288 HVqsmsa
בְּנִ֖/י
 be.N/i H1121 HNcmsc/Sp1cs
לַ/יהוָֽה
 la./Yah.weh H3068 HR/Np
Donde el texto hebreo se escribe de una forma pero tradicionalmente se lee de otra, se muestran ambas: [forma escrita כ] (Ketiv) y (forma leída ק) (Qere).
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): de אָזַן (ʼâzan) [H238]; anchura. es decir, (concreto) el oído (por su forma en el hombre)
  • H422 — אָלָה (ʼâlâh, aw-law'): una raíz primitiva; propiamente, conjurar, es decir, (usualmente en mal sentido) imprecar
  • H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): propiamente, lo mismo que אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; de ahí (siendo la cabeza del buey la primera letra del alfabeto, y usándose esta finalmente como numeral) mil
  • H517 — אֵם (ʼêm, ame): una palabra primitiva; una madre (como el vínculo de la familia); en sentido amplio (tanto literal como figurativamente (como padre))
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contraído de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; yo
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablemente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
  • H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): una raíz primitiva; arrodillarse; por implicación bendecir a Dios (como acto de adoración), y (viceversa) al hombre (como beneficio); también (por eufemismo) maldecir (a Dios o al rey, como traición)
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongación de הֵן (hên) [H2005]; ¡he aquí!
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; plata (por su color pálido); por implicación, dinero
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): una raíz primitiva; tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): o (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); o אַת (ʼath); femenino (irregular) a veces אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); femenino אַתֶּן (ʼatten); o אַתֵּנָה (ʼattênâh); o אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); un pronombre primitivo de segunda persona; tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
  • H1571 — גַּם (gam, gam): por contracción de una raíz no usada que significa reunir; propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
  • H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): o מֵאיָה (mêʼyâh); propiamente, un numeral primitivo; cien; también como multiplicativo y una fracción
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (5): Levítico 5:1, Jueces 16:5, 1 Samuel 15:13, 1 Samuel 24:20, Proverbios 29:24

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Jueces › Capítulo 17 › Versículo 2  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Judges/17/2&oldid=0"