Jueces 16:21
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Jueces > Capítulo 16 > Versículo 21
Jueces 16:21
| ← Jueces 16:20 | Jueces 16:21 (RV1909) | Jueces 16:22 → |
|---|---|---|
Y díjole: ¡Samsón, los Filisteos sobre ti! Y luego que despertó él de su sueño, se dijo: Esta vez saldré como las otras, y me escaparé: no sabiendo que Jehová ya se había de él apartado.
|
Mas los Filisteos echaron mano de él, y sacáronle los ojos, y le llevaron á Gaza; y le ataron con cadenas, para que moliese en la cárcel.
|
Y el cabello de su cabeza comenzó á crecer, después que fué rapado.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Mas los FilisteosH6430 echaronH270 mano de él, y sacáronleH5365 los ojosH5869, y le llevaronH3381 á GazaH5804; y le ataronH631 con cadenasH5178, para que molieseH2912 en la cárcelH1004.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַיֹּאחֲזוּהוּ פְלִשְׁתִּים וַיְנַקְּרוּ אֶת־עֵינָיו וַיֹּורִידוּ אֹותֹו עַזָּתָה וַיַּאַסְרוּהוּ בַּנְחֻשְׁתַּיִם וַיְהִי טֹוחֵן בְּבֵית [הָאֲסִירִים כ] (הָאֲסוּרִים׃ ק)
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּאחֲז֣וּ/הוּ |
va/i.yo.cha.Zu./hu | H270 | HC/Vqw3mp/Sp3ms | |
פְלִשְׁתִּ֔ים |
fe.lish.Tim | H6430 | HNgmpa | |
וַֽ/יְנַקְּר֖וּ |
va/y.na.ke.Ru | H5365 | HC/Vpw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עֵינָ֑י/ו |
'ei.Na/v | H5869 | HNcbdc/Sp3ms | |
וַ/יּוֹרִ֨ידוּ |
va/i.yo.Ri.du | H3381 | HC/Vhw3mp | |
אוֹת֜/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
עַזָּ֗תָ/ה |
'a.Za.ta/h | H5804 | HNp/Sd | |
וַ/יַּאַסְר֨וּ/הוּ֙ |
va/i.ya.'as.Ru./hu | H631 | HC/Vqw3mp/Sp3ms | |
בַּֽ/נְחֻשְׁתַּ֔יִם |
ba/n.chush.Ta.yim | H5178 | HRd/Ncfda | |
וַ/יְהִ֥י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | — |
טוֹחֵ֖ן |
to.Chen | H2912 | HVqrmsa | |
בְּ/בֵ֥ית |
be./Veit | H1004 | HR/Ncmsc | |
[ה/אסירים כ] (הָ/אֲסוּרִֽים ק) |
[ʼâçîyr כ] (ha./'a.si.rim ק) | H615 כ | [HTd/Ncmpa כ] (HTd/Vqsmpa ק) | — |
Donde el texto hebreo se escribe de una forma pero tradicionalmente se lee de otra, se muestran ambas: [forma escrita כ] (Ketiv) y (forma leída ק) (Qere).
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H270 — אָחַז (ʼâchaz, aw-khaz'): raíz primitiva; asir (a menudo con la idea accesoria de sostener en posesión)
- H631 — אָסַר (ʼâçar, aw-sar'): una raíz primitiva; unyir o enganchar; por analogía, sujetar en cualquier sentido, trabar batalla
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablemente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H2912 — טָחַן (ṭâchan, taw-khan'): una raíz primitiva; moler harina; de ahí, ser concubina (siendo esa su ocupación)
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): una raíz primitiva; descender (literalmente, ir hacia abajo; o convencionalmente a una región inferior, como la orilla, un límite, el enemigo, etc.; o figuradamente, caer); en causativo, hacer descender (en todas las aplicaciones anteriores)
- H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): por נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; cobre, de ahí, algo hecho de ese metal, es decir, moneda, un grillete; figurativamente, vil (en comparación con el oro o la plata)
- H5365 — נָקַר (nâqar, naw-kar'): una raíz primitiva; barrenar (penetrar, extraer piedra)
- H5804 — עַזָּה (ʻAzzâh, az-zaw'): femenino de עַז (ʻaz) [H5794]; fuerte; Azzah, un lugar en Palestina
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablemente una palabra primitiva; un ojo (literal o figurativamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): gentilicio de פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; un pelistita o habitante de Pelesheth
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H615 — אָסִיר (ʼâçîyr, aw-sere'): de אָסַר (ʼâçar) [H631]; atado, es decir, un cautivo
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- y sacáronle — Proverbios 2:19, Proverbios 5:22, Proverbios 14:14
- le ataron — 2 Reyes 25:7, 2 Crónicas 33:10, Salmos 107:10-12, Salmos 149:8
- moliese — Éxodo 11:5, Isaías 47:2, Mateo 24:41
Referencias recíprocas (18): Josué 10:41, Jueces 1:18, 1 Samuel 6:17, 1 Samuel 11:2, 2 Samuel 3:34, 1 Crónicas 10:4, Job 20:5, Salmos 107:12, Proverbios 7:26, Proverbios 22:14, Jeremías 39:7, Lamentaciones 5:13, Marcos 14:46, Lucas 17:35, Lucas 22:53, Lucas 22:64, Juan 18:12, Hechos 21:33
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: BELLEZA-DEFORMIDAD; GRILLOS; GAZA; HOGAR; LIBERTAD-ESCLAVITUD; LA NACIÓN
- Torrey’s: BRONCE, O COBRE; EL OJO; LOS FILISTEOS; CÁRCELES; CASTIGOS
- Nave’s: BRONCE; CAUTIVO; CONSPIRACIÓN; GRILLOS; GAZA; MOLINO; PRISIONEROS; SANSÓN
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido