Jueces 14:6

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Jueces > Capítulo 14 > Versículo 6

Jueces 14:6

← Jueces 14:5 Jueces 14:6 (RV1909) Jueces 14:7 →
Y Samsón descendió con su padre y con su madre á Timnah: y como llegaron á las viñas de Timnah, he aquí un cachorro de león que venía bramando hacia él.
Y el espíritu de Jehová cayó sobre él, y despedazólo como quien despedaza un cabrito, sin tener nada en su mano: y no dió á entender á su padre ni á su madre lo que había hecho.
Vino pues, y habló á la mujer que había agradado á Samsón.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y el espírituH7307 de JehováH3068 cayó sobreH5921 él, y despedazóloH8156 como quien despedazaH8156 un cabritoH1423, sin tenerH369 nadaH3972 en su manoH3027: y noH3808 dió á entenderH5046 á su padreH1 ni á su madreH517 lo queH834 había hechoH6213.

Hebreo original

וַתִּצְלַח עָלָיו רוּחַ יְהוָה וַיְשַׁסְּעֵהוּ כְּשַׁסַּע הַגְּדִי וּמְאוּמָה אֵין בְּיָדֹו וְלֹא הִגִּיד לְאָבִיו וּלְאִמֹּו אֵת אֲשֶׁר עָשָׂה׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/תִּצְלַ֨ח
 va./titz.Lach H6743 HC/Vqw3fs —
עָלָ֜י/ו
 'a.La/v H5921 HR/Sp3ms
ר֣וּחַ
 Ru.ach H7307 HNcbsc
יְהוָ֗ה
 Yah.weh H3068 HNp
וַֽ/יְשַׁסְּעֵ֨/הוּ֙
 va/y.sha.se.'E./hu H8156 HC/Vpw3ms/Sp3ms
כְּ/שַׁסַּ֣ע
 ke./sha.Sa' H8156 HR/Vpc
הַ/גְּדִ֔י
 ha./ge.Di H1423 HTd/Ncmsa
וּ/מְא֖וּמָה
 u./me.'U.mah H3972 HC/Ncfsa
אֵ֣ין
 'ein H369 HTn
בְּ/יָד֑/וֹ
 be./ya.D/o H3027 HR/Ncbsc/Sp3ms
וְ/לֹ֤א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
הִגִּיד֙
 hi.Gid H5046 HVhp3ms
לְ/אָבִ֣י/ו
 le./'a.Vi/v H1 HR/Ncmsc/Sp3ms
וּ/לְ/אִמּ֔/וֹ
 u./le./'i.M/o H517 HC/R/Ncfsc/Sp3ms
אֵ֖ת
 'et H853 HTo —
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
עָשָֽׂה
 'a.Sah H6213 HVqp3ms
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): una palabra primitiva; padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como si fuera de una raíz primitiva que significa ser nada o no existir; una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
  • H517 — אֵם (ʼêm, ame): una palabra primitiva; una madre (como el vínculo de la familia); en sentido amplio (tanto literal como figurativamente (como padre))
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H1423 — גְּדִי (gᵉdîy, ghed-ee'): del mismo que גָּדָה (gâdâh) [H1415]; un cabrito (de ramoneo)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): una palabra primitiva; una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.), en distinción de כַּף (kaph) [H3709], la cerrada); usada (como sustantivo, adverbio, etc.) en una gran variedad de aplicaciones, tanto literal como figuradamente, tanto próximas como remotas (como sigue)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
  • H3972 — מְאוּמָה (mᵉʼûwmâh, meh-oo'-maw): aparentemente una forma de מאוּם (mʼûwm) [H3971]; propiamente, una mota o punto, es decir (por implicación) algo; con negativo, nada
  • H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): una raíz primitiva; propiamente, ponerse al frente, es decir erguirse osadamente enfrente; por implicación (causativamente), manifestar; figurativamente, anunciar (siempre de palabra a uno presente); específicamente, exponer, predecir, explicar, alabar
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): una raíz primitiva; hacer o fabricar, en el sentido más amplio y la aplicación más extensa
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; viento; por semejanza aliento, es decir, una exhalación sensible (o incluso violenta); figurativamente, vida, ira, inconsistencia; por extensión, una región del cielo; por semejanza espíritu, pero solo de un ser racional (incluyendo su expresión y funciones)
  • H8156 — שָׁסַע (shâçaʻ, shaw-sah'): una raíz primitiva; partir o rasgar; figurativamente, reconvenir

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H6743 — צָלַח (tsâlach, tsaw-lakh'): o צָלֵחַ (tsâlêach); una raíz primitiva; empujar hacia adelante, en varios sentidos (literal o figurativo, transitivo o intransitivo)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (11): Deuteronomio 33:22, Jueces 14:20, Jueces 15:14, 1 Samuel 10:16, 1 Samuel 14:1, 1 Samuel 16:13, 1 Samuel 17:35, 2 Samuel 23:20, 1 Crónicas 11:22, Salmos 91:13, Hebreos 11:33

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Jueces › Capítulo 14 › Versículo 6  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Judges/14/6&oldid=0"