Josué 2:1

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Josué > Capítulo 2 > Versículo 1

Josué 2:1

← Josué 1:18 Josué 2:1 (RV1909) Josué 2:2 →
Cualquiera que fuere rebelde á tu mandamiento, y no obedeciere á tus palabras en todas las cosas que le mandares, que muera; solamente que te esfuerces, y seas valiente.
Y JOSUÉ, hijo de Nun, envió desde Sittim dos espías secretamente, diciéndoles: Andad, reconoced la tierra, y á Jericó. Los cuales fueron, y entráronse en casa de una mujer ramera que se llamaba Rahab, y posaron allí.
Y fué dado aviso al rey de Jericó, diciendo: He aquí que hombres de los hijos de Israel han venido aquí esta noche á espiar la tierra.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y JOSUÉH3091, hijoH1121 de NunH5126, envióH7971 desdeH4480 SittimH7851 dosH8147 espíasH582 H7270 secretamenteH2791, diciéndolesH559: AndadH3212, reconocedH7200 la tierraH776, y á JericóH3405. Los cuales fueronH3212, y entráronseH935 en casaH1004 de una mujerH802 rameraH2181 que se llamabaH8034 RahabH7343, y posaronH7901 allíH8033.

Hebreo original

וַיִּשְׁלַח יְהֹושֻׁעַ־בִּן־נוּן מִן־הַשִּׁטִּים שְׁנַיִם־אֲנָשִׁים מְרַגְּלִים חֶרֶשׁ לֵאמֹר לְכוּ רְאוּ אֶת־הָאָרֶץ וְאֶת־יְרִיחֹו וַיֵּלְכוּ וַיָּבֹאוּ בֵּית־אִשָּׁה זֹונָה וּשְׁמָהּ רָחָב וַיִּשְׁכְּבוּ־שָׁמָּה׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יִּשְׁלַ֣ח
 va/i.yish.Lach H7971 HC/Vqw3ms
יְהוֹשֻׁ֣עַ
 ye.ho.Shu.a'- H3091 HNp
בִּן
 bin- H1121 HNcmsc
נ֠וּן
 nun H5126 HNp
מִֽן
 min- H4480 HR
הַ/שִּׁטִּ֞ים
 ha./shi.Tim H7851 HTd/Np
שְׁנַֽיִם
 she.na.yim- H8147 HAcmda
אֲנָשִׁ֤ים
 'a.na.Shim H376 HNcmpa —
מְרַגְּלִים֙
 me.ra.ge.Lim H7270 HVprmpa —
חֶ֣רֶשׁ
 Che.resh H2791 HNcmsa
לֵ/אמֹ֔ר
 le./Mor H559 HR/Vqc
לְכ֛וּ
 le.Khu H3212 HVqv2mp
רְא֥וּ
 re.'U H7200 HVqv2mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
הָ/אָ֖רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
יְרִיח֑וֹ
 ye.ri.Cho H3405 HNp
וַ/יֵּ֨לְכ֜וּ
 va/i.Ye.le.Khu H3212 HC/Vqw3mp
וַ֠/יָּבֹאוּ
 Va/i.ya.vo.'u H935 HC/Vqw3mp
בֵּית
 beit- H1004 HNcmsc
אִשָּׁ֥ה
 'i.Shah H802 HNcfsa
זוֹנָ֛ה
 zo.Nah H2181 HVqrfsa
וּ/שְׁמָ֥/הּ
 u./she.Ma/h H8034 HC/Ncmsc/Sp3fs
רָחָ֖ב
 ra.Chav H7343 HNp
וַ/יִּשְׁכְּבוּ
 va/i.yish.ke.vu- H7901 HC/Vqw3mp
שָֽׁמָּ/ה
 Sha.ma/h H8033 HD/Sd
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): un hombre en general (individual o colectivamente)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): una mujer
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
  • H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): cometer adulterio (generalmente de la mujer, y menos a menudo de simple fornicación, raramente de violación involuntaria); figurativamente, cometer idolatría (considerándose al pueblo judío como esposa de Jehová)
  • H2791 — חֶרֶשׁ (cheresh, kheh'-resh): mágico arte; también silencio
  • H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): Jehosúa (es decir, Josué), el líder judío
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
  • H3405 — יְרִיחוֹ (Yᵉrîychôw, yer-ee-kho'): Jericó o Jerecó, un lugar en Palestina
  • H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
  • H5126 — נוּן (Nûwn, noon): Nun o Non, el padre de Josué
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
  • H7270 — רָגַל (râgal, raw-gal'): andar; pero solo en aplicaciones específicas, reconocer, ser chismoso (es decir, calumniar); llevar de un lado a otro
  • H7343 — רָחָב (Râchâb, raw-khawb'): Rachab, una cananea
  • H7851 — שִׁטִּים (Shiṭṭîym, shit-teem'): Shittim, un lugar al este del Jordán
  • H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): acostarse (para descanso, conexión sexual, fallecimiento o cualquier otro propósito)
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): enviar fuera, por o hacia fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): allí (trasladado al tiempo) entonces; a menudo hacia allí o de allí
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): una denominación, como señal o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dos; también (como ordinal) doble

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (14): Génesis 42:9, Deuteronomio 1:24, Josué 3:1, Josué 6:22, Josué 7:2, Josué 18:12, Josué 18:21, Jueces 1:23, Jueces 11:1, 1 Samuel 26:4, 1 Reyes 3:16, 1 Crónicas 19:3, Lucas 7:19, Lucas 19:1

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › Josué › Josué 2 › Versículo 1  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Joshua/2/1&oldid=534728"