Jonás 2:4
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jonás > Capítulo 2 > Versículo 4
Jonás 2:4
| ← Jonás 2:3 | Jonás 2:4 (RV1909) | Jonás 2:5 → |
|---|---|---|
Echásteme en el profundo, en medio de los mares, y rodeóme la corriente; todas tus ondas y tus olas pasaron sobre mí.
|
Y yo dije: Echado soy de delante de tus ojos: mas aun veré tu santo templo.
|
Las aguas me rodearon hasta el alma, rodeóme el abismo; la ova se enredó á mi cabeza.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y yo dijeH559: EchadoH1644 soy de delanteH5048 de tus ojosH5869: masH389 aunH3254 veré tu santoH6944 temploH1964.
Hebreo original
וַתַּשְׁלִיכֵנִי מְצוּלָה בִּלְבַב יַמִּים וְנָהָר יְסֹבְבֵנִי כָּל־מִשְׁבָּרֶיךָ וְגַלֶּיךָ עָלַי עָבָרוּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תַּשְׁלִיכֵ֤/נִי |
va./tash.li.Khe./ni | H7993 | HC/Vhw2ms/Sp1cs | — |
מְצוּלָה֙ |
me.tzu.Lah | H4688 | HNcfsa | — |
בִּ/לְבַ֣ב |
bi/l.Vav | H3824 | HR/Ncmsc | — |
יַמִּ֔ים |
ya.Mim | H3220 | HNcmpa | — |
וְ/נָהָ֖ר |
ve./na.Har | H5104 | HR/Ncmsa | — |
יְסֹבְבֵ֑/נִי |
ye.soe.Ve./ni | H5437 | HVmi3ms/Sp1cs | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
מִשְׁבָּרֶ֥י/ךָ |
mish.ba.Rei./kha | H4867 | HNcmpc/Sp2ms | — |
וְ/גַלֶּ֖י/ךָ |
ve./ga.Lei./kha | H1530 | HC/Ncmpc/Sp2ms | — |
עָלַ֥/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | — |
עָבָֽרוּ |
'a.Va.ru | H5674 | HVqp3cp | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): una partícula de afirmación, ciertamente; de ahí (por limitación) solo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H1644 — גָּרַשׁ (gârash, gaw-rash'): expulsar de una posesión; especialmente expatriar o divorciar
- H1964 — הֵיכָל (hêykâl, hay-kawl'): edificio público grande, como un palacio o templo
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): añadir o aumentar (a menudo adverbial, continuar haciendo algo)
- H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): examinar, es decir, mirar atentamente; por implicación, considerar con agrado, favor o cuidado
- H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): un frente, es decir, la parte opuesta; específicamente, una contraparte o pareja; por lo general (adverbialmente, especialmente con preposición), enfrente de o delante de
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): un ojo (literal o figuradamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): un lugar o cosa sagrada; raramente, en sentido abstracto, santidad
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1530 — גַּל (gal, gal): algo rodado, es decir, un montón de piedra o estiércol (plural ruinas), por analogía, una fuente de agua (plural olas)
- H3220 — יָם (yâm, yawm): un mar (como rompiendo en un oleaje ruidoso) o gran cuerpo de agua; específicamente (con el artículo), el mar Mediterráneo; a veces un gran río, o una cuenca artificial; localmente, el oeste, o (raramente) el sur
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): el corazón (como el órgano más interior)
- H4688 — מְצוֹלָה (mᵉtsôwlâh, mets-o-law'): un lugar profundo (de agua o lodo)
- H4867 — מִשְׁבָּר (mishbâr, mish-bawr'): una rompiente (del mar)
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): una corriente (incluido el mar; particularmente el Nilo, el Éufrates, etcétera); figuradamente, prosperidad
- H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): girar, rodear o bordear; usado en varias aplicaciones, literal y figuradamente
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): cruzar; se usa muy ampliamente para cualquier transición (literal o figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); específicamente, cubrir (en la cópula)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): arrojar fuera, abajo o lejos (literal o figuradamente)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- dije — Salmos 31:22, Salmos 77:1-7, Isaías 38:10-14, Isaías 38:17, Isaías 49:14, Ezequiel 37:11
- echado — 1 Reyes 9:7, Jeremías 7:15, Jeremías 15:1
- veré tu santo — 1 Reyes 8:38-39, 1 Reyes 8:42, 1 Reyes 8:48, 2 Crónicas 6:38, Salmos 5:7, Daniel 6:10
Referencias recíprocas (8): Jueces 10:15, 2 Samuel 22:7, 2 Crónicas 20:12, Salmos 30:3, Lamentaciones 3:39, Jonás 2:7, Habacuc 2:20, Lucas 15:18
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: HOGAR; JONÁS
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; APÓSTATAS; IGLESIA; DESÁNIMO; FE; ARREPENTIMIENTO; TEMPLO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún