Juan 8:7
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Juan > Capítulo 8 > Versículo 7
Juan 8:7
| ← Juan 8:6 | Juan 8:7 (RV1909) [palabras de Jesús] | Juan 8:8 → |
|---|---|---|
Mas esto decían tentándole, para poder acusarle. Empero Jesús, inclinado hacia abajo, escribía en tierra con el dedo.
|
Y como perseverasen preguntándole, enderezóse, y díjoles: El que de vosotros esté sin pecado, arroje contra ella la piedra el primero.
|
Y volviéndose á inclinar hacia abajo, escribía en tierra.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG1161 comoG5613 perseverasenG1961 preguntándoleG2065 G846, enderezóseG352, yG1161 díjolesG2036 G846: ElG3588 que de vosotrosG5216 esté sin pecadoG361, arrojeG906 contraG1909 ellaG846 laG3588 piedraG3037 elG3588 primeroG4413.
Griego original
ὡς δὲ ἐπέμενον ἐρωτῶντες αὐτόν, ἀνακύψας εἶπε πρὸς αὐτούς, Ὁ ἀναμάρτητος ὑμῶν, πρῶτος τὸν λίθον ἐπ’ αὐτῇ βαλέτω.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐπέμενον |
epemenon | G1961 | V-IAI-3P | |
ἐρωτῶντες |
erōtōntes | G2065 | V-PAP-NPM | |
αὐτόν, |
auton | G846 | P-ASM | |
ἀνακύψας |
anakupsas | G352 | V-AAP-NSM | |
εἶπε |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | — |
αὐτούς, |
autous | G846 | P-APM | |
Ὁ |
Ho | G3588 | T-NSM | |
ἀναμάρτητος |
anamartētos | G361 | A-NSM | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
πρῶτος |
prōtos | G4413 | A-NSM-S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
λίθον |
lithon | G3037 | N-ASM | |
ἐπ’ |
ep’ | G1909 | PREP | |
αὐτῇ |
autē | G846 | P-DSF | |
βαλέτω. |
baletō | G906 | V-2AAM-3S |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G352 — ἀνακύπτω (anakýptō, an-ak-oop'-to): enderezarse, es decir, levantarse; en sentido figurado, exaltarse
- G361 — ἀναμάρτητος (anamártētos, an-am-ar'-tay-tos): sin pecado
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): arrojar (en diversas aplicaciones, más o menos violentas o intensas)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G1961 — ἐπιμένω (epiménō, ep-ee-men'-o): quedarse más tiempo, es decir, permanecer (figurativamente, perseverar)
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2065 — ἐρωτάω (erōtáō, er-o-tah'-o): interrogar; por implicación, solicitar
- G3037 — λίθος (líthos, lee'-thos): una piedra (literal o figurativamente)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): primero (en tiempo, lugar, orden o importancia)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): de (desde o acerca de) vosotros
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- díjoles — Proverbios 12:18, Proverbios 26:4-5, Jeremías 23:29, Juan 7:46, 1 Corintios 14:24-25, Colosenses 4:6, Hebreos 4:12-13, Apocalipsis 1:16, Apocalipsis 2:16, Apocalipsis 19:15
- pecado — Deuteronomio 17:6, Salmos 50:16-20, Mateo 7:1-5, Mateo 23:25-28, Romanos 2:1-3, Romanos 2:21-25
Referencias recíprocas (10): Deuteronomio 13:9, Salmos 130:3, Eclesiastés 7:22, Ezequiel 23:45, Mateo 7:3, Mateo 19:20, Mateo 22:46, Lucas 6:41, Lucas 17:17, Juan 8:46
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: MISERICORDIA-INCLEMENCIA
- Nave’s: ADULTERIO; HIPOCRESÍA; REPRENSIÓN; FALTA DE CARIDAD; MUJERES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún