Juan 8:54
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Juan > Capítulo 8 > Versículo 54
Juan 8:54
| ← Juan 8:53 | Juan 8:54 (RV1909) [palabras de Jesús] | Juan 8:55 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
¿Eres tú mayor que nuestro padre Abraham, el cual murió? y los profetas murieron: ¿quién te haces á ti mismo?
|
Respondió Jesús: Si yo me glorifico á mí mismo, mi gloria es nada: mi Padre es el que me glorifica; el que vosotros decís que es vuestro Dios;
|
Y no le conocéis: mas yo le conozco; y si dijere que no le conozco, seré como vosotros mentiroso: mas le conozco, y guardo su palabra.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
RespondióG611 JesúsG2424: SiG1437 yoG1473 me glorificoG1392 á míG1683 mismo, miG3450 gloriaG1391 esG2076 nadaG3762: miG3450 PadreG3962 esG2076 elG3588 que meG3165 glorificaG1392; elG3588 queG3739 vosotrosG5210 decísG3004 queG3754 esG2076 vuestroG5216 DiosG2316;
Griego original
ἀπεκρίθη Ἰησοῦς, Ἐὰν ἐγὼ δοξάζω ἐμαυτόν, ἡ δόξα μου οὐδέν ἐστιν· ἔστιν ὁ πατήρ μου ὁ δοξάζων με, ὃν ὑμεῖς λέγετε ὅτι Θεὸς ὑμῶν ἐστι,
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἀπεκρίθη |
apekrithē | G611 | V-ADI-3S | |
Ἰησοῦς, |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
Ἐὰν |
Ean | G1437 | COND | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
δοξάζω |
doxazō | G1392 | V-PAI-1S | |
ἐμαυτόν, |
emauton | G1683 | F-1ASM | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
δόξα |
doxa | G1391 | N-NSF | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
οὐδέν |
ouden | G3762 | A-NSN-N | |
ἐστιν· |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἔστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
πατήρ |
patēr | G3962 | N-NSM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
δοξάζων |
doxazōn | G1392 | V-PAP-NSM | |
με, |
me | G3165 | P-1AS | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
λέγετε |
legete | G3004 | V-PAI-2P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἐστι, |
esti | G2076 | V-PAI-3S |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): concluir para uno mismo, es decir, (por implicación) responder; por hebraísmo (compárese H6030) comenzar a hablar (cuando se espera una alocución)
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): gloria (como muy manifiesta), en una amplia aplicación (literal o figurativa, objetiva o subjetiva)
- G1392 — δοξάζω (doxázō, dox-ad'-zo): hacer (o estimar) glorioso (en una amplia aplicación)
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): una partícula condicional; en caso de que, con tal que, etc.; usada a menudo en conexión con otras partículas para denotar indefinición o incertidumbre
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): a primary pronoun of the first person I (only expressed when emphatic):--I, me. For the other cases and the plural see ἐμέ, ἐμοί, ἐμοῦ, ἡμᾶς, ἡμεῖς, ἡμῖν, ἡμῶν, etc.
- G1683 — ἐμαυτοῦ (emautoû, em-ow-too'): de mí mismo asimismo el caso dativo ἐμαυτῷ (emautōi) em-ow-to', y el caso acusativo ἐμαυτόν (emautón) em-ow-ton'
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3165 — μέ (mé, meh): me
- G3450 — μοῦ (moû, moo): de mí
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): ni siquiera uno (hombre, mujer o cosa), es decir, ninguno, nadie, nada
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): un "padre" (literal o figuradamente, cercano o más remoto)
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): vosotros (como sujeto de verbo)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): de (desde o acerca de) vosotros
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Si — Proverbios 25:27, Juan 2:11, Juan 5:31-32, Juan 7:18, Juan 8:50, 2 Corintios 10:18, Hebreos 5:4-5
- es — Salmos 2:6-12, Salmos 110:1-4, Daniel 7:13-14, Juan 5:22-29, Juan 5:41, Juan 7:39, Juan 13:31-32, Juan 16:14-15, Juan 17:1, Juan 17:5, Hechos 3:13, Efesios 1:20-23, 1 Pedro 1:12, 1 Pedro 1:21, 2 Pedro 1:17
- vosotros decís — Isaías 48:1-2, Isaías 66:5, Oseas 1:9, Juan 8:41, Romanos 2:17-29
Referencias recíprocas (17): Isaías 41:10, Jeremías 9:3, Jeremías 22:16, Marcos 7:6, Juan 5:18, Juan 5:34, Juan 7:28, Juan 8:19, Juan 11:4, Juan 12:43, Juan 15:21, Juan 17:3, Hechos 17:23, Efesios 1:17, 1 Juan 2:13, 1 Juan 4:8, 1 Juan 5:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: CEGUERA; JESÚS, EL CRISTO; AUTOJUSTICIA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún