Juan 8:48
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Juan > Capítulo 8 > Versículo 48
Juan 8:48
| ← Juan 8:47 [palabras de Jesús] | Juan 8:48 (RV1909) | Juan 8:49 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
El que es de Dios, las palabras de Dios oye: por esto no las oís vosotros, porque no sois de Dios.
|
Respondieron entonces los Judíos, y dijéronle: ¿No decimos bien nosotros, que tú eres Samaritano, y tienes demonio?
|
Respondió Jesús: Yo no tengo demonio, antes honro á mi Padre; y vosotros me habéis deshonrado.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
RespondieronG611 entoncesG3767 losG3588 JudíosG2453, yG2532 dijéronleG2036 G846: ¿NoG3756 decimosG3004 bienG2573 nosotrosG2249, queG3754 túG4771 eresG1488 SamaritanoG4541, yG2532 tienesG2192 demonioG1140?
Griego original
ἀπεκρίθησαν οὖν οἱ Ἰουδαῖοι καὶ εἶπον αὐτῷ, Οὐ καλῶς λέγομεν ἡμεῖς ὅτι Σαμαρείτης εἶ σύ, καὶ δαιμόνιον ἔχεις;
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἀπεκρίθησαν |
apekrithēsan | G611 | V-ADI-3P | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
Ἰουδαῖοι |
Ioudaioi | G2453 | A-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἶπον |
eipon | G2036 | V-2AAI-3P | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | — |
Οὐ |
Ou | G3756 | PRT-N | |
καλῶς |
kalōs | G2573 | ADV | |
λέγομεν |
legomen | G3004 | V-PAI-1P | |
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
Σαμαρείτης |
Samareitēs | G4541 | N-NSM | |
εἶ |
ei | G1488 | V-PAI-2S | |
σύ, |
su | G4771 | P-2NS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δαιμόνιον |
daimonion | G1140 | N-ASN | |
ἔχεις; |
echeis | G2192 | V-PAI-2S |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): concluir para uno mismo, es decir, (por implicación) responder; por hebraísmo (compárese H6030) comenzar a hablar (cuando se espera una alocución)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1140 — δαιμόνιον (daimónion, dahee-mon'-ee-on): un ser demoníaco; por extensión una deidad
- G1488 — εἶ (eî, i): tú eres
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): nosotros (usado solamente cuando es enfático)
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): judeano, es decir, perteneciente a Judá
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2573 — καλῶς (kalōs, kal-oce'): bien (usualmente en sentido moral)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G3767 — οὖν (oûn, oon): (adverbialmente) ciertamente, o (conjuncionalmente) en consecuencia
- G4541 — Σαμαρείτης (Samareítēs, sam-ar-i'-tace): un samaritano, es decir, habitante de Samaria
- G4771 — σύ (sý, soo): tú
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- decimos — Mateo 15:7, Juan 8:52, Juan 13:13, Santiago 2:19
- tú — Isaías 49:7, Isaías 53:3, Mateo 10:25, Mateo 12:24, Mateo 12:31, Juan 4:9, Juan 7:20, Juan 10:20, Romanos 15:3, Hebreos 13:13
Referencias recíprocas (18): Salmos 22:6, Salmos 31:18, Salmos 89:51, Mateo 5:22, Mateo 11:18, Marcos 3:22, Lucas 2:34, Lucas 7:33, Lucas 9:52, Lucas 10:33, Lucas 11:15, Lucas 17:16, Lucas 18:9, Juan 8:22, Hechos 26:24, Hebreos 12:3, 1 Pedro 2:23, 1 Pedro 4:14
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: SAMARITANOS
- Nave’s: DEMONIOS; JESÚS, EL CRISTO; PERSECUCIÓN; AUTOJUSTICIA; CALUMNIA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún