Juan 8:31
Biblia > Juan > Capítulo 8 > Versículo 31
Juan 8:31
| ← Juan 8:30 | Juan 8:31 (RV1909) [palabras de Jesús] | Juan 8:32 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Hablando él estas cosas, muchos creyeron en él.
|
Y decía Jesús á los Judíos que le habían creído: Si vosotros permaneciereis en mi palabra, seréis verdaderamente mis discípulos;
|
Y conoceréis la verdad, y la verdad os libertará.
|
Texto del versículo
YG3767 decíaG3004 JesúsG2424 áG4314 losG3588 JudíosG2453 que le habían creídoG4100: SiG1437 vosotrosG5210 permaneciereisG3306 en miG1699 palabraG3056, seréisG2075 verdaderamenteG230 misG3450 discípulosG3101;
Ἔλεγεν οὖν ὁ Ἰησοῦς πρὸς τοὺς πεπιστευκότας αὐτῷ Ἰουδαίους, Ἐὰν ὑμεῖς μείνητε ἐν τῷ λόγῳ τῷ ἐμῷ, ἀληθῶς μαθηταί μου ἐστέ·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Ἔλεγεν |
Elegen | G3004 | V-IAI-3S | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
πεπιστευκότας |
pepisteukotas | G4100 | V-RAP-APM | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | — |
Ἰουδαίους, |
Ioudaious | G2453 | A-APM | |
Ἐὰν |
Ean | G1437 | COND | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
μείνητε |
meinēte | G3306 | V-AAS-2P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | — |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
λόγῳ |
logō | G3056 | N-DSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
ἐμῷ, |
emō | G1699 | S-1DSM | |
ἀληθῶς |
alēthōs | G230 | ADV | |
μαθηταί |
mathētai | G3101 | N-NPM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἐστέ· |
este | G2075 | V-PAI-2P |
- G230 — ἀληθῶς (alēthōs, al-ay-thoce'): verdaderamente
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): una partícula condicional; en caso de que, con tal que, etc.; usada a menudo en conexión con otras partículas para denotar indefinición o incertidumbre
- G1699 — ἐμός (emós, em-os'): mi
- G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): vosotros sois
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): judeano, es decir, perteneciente a Judá
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): algo dicho (incluido el pensamiento); por implicación, un tema (asunto de discurso), también razonamiento (la facultad mental) o motivo; por extensión, un cálculo; especialmente, (con el artículo en Juan) la Expresión Divina (es decir, Cristo)
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): un aprendiz, es decir, alumno
- G3306 — μένω (ménō, men'-o): permanecer (en un lugar, estado, relación o expectación determinados)
- G3450 — μοῦ (moû, moo): de mí
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): (adverbialmente) ciertamente, o (conjuncionalmente) en consecuencia
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): tener fe (en, sobre, o con respecto a, una persona o cosa), es decir, creer; por implicación, confiar (especialmente el propio bienestar espiritual a Cristo)
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): vosotros (como sujeto de verbo)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Si — 1 Samuel 12:14, Mateo 24:13, Juan 6:66-71, Juan 15:4-9, Hechos 13:43, Hechos 14:22, Hechos 26:22, Romanos 2:7, Romanos 11:22, Colosenses 1:23, 1 Timoteo 2:15, 1 Timoteo 4:16, 2 Timoteo 3:14, Hebreos 3:14, Hebreos 8:9, Hebreos 10:38-39, Santiago 1:25, 1 Juan 2:19, 1 Juan 2:24
- mis discípulos — Juan 1:47, Juan 6:55, Juan 8:36, Juan 15:8, 1 Timoteo 5:3-5
Referencias recíprocas (29): Números 29:25, Job 23:12, Job 24:13, Salmos 25:5, Salmos 25:12, Salmos 50:23, Salmos 106:12, Salmos 119:31, Proverbios 3:21, Proverbios 8:34, Marcos 4:17, Lucas 22:28, Juan 2:23, Juan 6:60, Juan 7:17, Juan 17:6, Hechos 2:42, Hechos 8:13, Hechos 11:23, 1 Corintios 15:2, Gálatas 2:4, Gálatas 4:3, 1 Tesalonicenses 3:8, 1 Tesalonicenses 5:21, 1 Timoteo 4:3, 1 Juan 2:10, 1 Juan 2:14, 1 Juan 2:27, Apocalipsis 2:26
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LA BIBLIA; LA PALABRA DE DIOS; DISCIPULADO; CONOCIMIENTO-IGNORANCIA
- Torrey’s: PERSEVERANCIA; FIRMEZA; TÍTULOS Y NOMBRES DE LOS SANTOS
- Nave’s: DECISIÓN; PERSEVERANCIA; JUSTOS; VERDAD; SABIDURÍA; PALABRA DE DIOS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún