Juan 8:19

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Juan > Capítulo 8 > Versículo 19

Juan 8:19

← Juan 8:18 [palabras de Jesús] Juan 8:19 (RV1909) [palabras de Jesús] Juan 8:20 →
Yo soy el que doy testimonio de mí mismo: y da testimonio de mí el que me envió, el Padre.
Y decíanle: ¿Dónde está tu Padre? Respondió Jesús: Ni á mí me conocéis, ni á mi Padre; si á mí me conocieseis, á mi Padre también conocierais.
Estas palabras habló Jesús en el lugar de las limosnas, enseñando en el templo: y nadie le prendió; porque aun no había venido su hora.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG3767 decíanleG3004 G846: ¿DóndeG4226 estáG2076 tuG4675 PadreG3962? RespondióG611 JesúsG2424: NiG3777 á míG1691 me conocéisG1492, niG3777 á miG3450 PadreG3962; siG1487 á míG1691 me conocieseisG1492, á miG3450 PadreG3962 tambiénG2532 conocieraisG1492.

Griego original

ἔλεγον οὖν αὐτῷ, Ποῦ ἐστιν ὁ πατήρ σου; ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς, Οὔτε ἐμὲ οἴδατε, οὔτε τὸν πατέρα μου· εἰ ἐμὲ ᾔδειτε, καὶ τὸν πατέρα μου ᾔδειτε ἂν.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ἔλεγον
 elegon G3004 V-IAI-3P
οὖν
 oun G3767 CONJ
αὐτῷ,
 autō G846 P-DSM
Ποῦ
 Pou G4226 PRT-I
ἐστιν
 estin G2076 V-PAI-3S
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
πατήρ
 patēr G3962 N-NSM
σου;
 sou G4675 P-2GS
ἀπεκρίθη
 apekrithē G611 V-ADI-3S
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
Ἰησοῦς,
 Iēsous G2424 N-NSM
Οὔτε
 Oute G3777 CONJ-N
ἐμὲ
 eme G1691 P-1AS
οἴδατε,
 oidate G1492 V-RAI-2P
οὔτε
 oute G3777 CONJ-N
τὸν
 ton G3588 T-ASM —
πατέρα
 patera G3962 N-ASM
μου·
 mou G3450 P-1GS
εἰ
 ei G1487 COND
ἐμὲ
 eme G1691 P-1AS
ᾔδειτε,
 ēdeite G1492 V-LAI-2P
καὶ
 kai G2532 CONJ
τὸν
 ton G3588 T-ASM —
πατέρα
 patera G3962 N-ASM
μου
 mou G3450 P-1GS
ᾔδειτε
 ēdeite G1492 V-LAI-2P
ἂν.
 an G302 PRT —
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): de G575 y κρίνω (krínō); concluir para uno mismo, es decir, (por implicación) responder; por hebraísmo (compárese H6030) comenzar a hablar (cuando se espera una alocución)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G1487 — εἰ (ei, i): una partícula primaria de condicionalidad; si, si acaso, que, etc. A menudo se usa en conexión o composición con otras partículas, especialmente como en G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Véase también G1437.
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): un verbo primario; usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber. Compárese G3700.
  • G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): una forma prolongada de G3165; me
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): tercera persona singular presente indicativa de G1510; él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origen hebreo (H3091); Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbo primario; propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): la forma más simple de G1700; de mí
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente una palabra primaria; (adverbialmente) ciertamente, o (conjuncionalmente) en consecuencia
  • G3777 — οὔτε (oúte, oo'-teh): de G3756 y G5037; ni tampoco, es decir, ni o ni; por analogía, ni siquiera
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): aparentemente una palabra primaria; un "padre" (literal o figuradamente, cercano o más remoto)
  • G4226 — ποῦ (poû, poo): caso genitivo de un pronombre interrogativo πός (pós) (qué) de otro modo obsoleto (quizá el mismo que G4225 usado con la entonación ascendente de interrogación); como adverbio de lugar; en (por implicación, a) qué localidad
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): caso genitivo de G4771; de ti, tu

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G302 — ἄν (án, an): una partícula primaria, que denota una suposición, deseo, posibilidad o incertidumbre; que denota una suposición, deseo, posibilidad o incertidumbre. Generalmente no expresado salvo por el modo subjuntivo o potencial. También contraído de G1437.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (8): Juan 1:26, Juan 6:46, Juan 14:7, 1 Corintios 2:8, 2 Tesalonicenses 1:8, 1 Juan 2:13, 1 Juan 2:23, 1 Juan 4:6

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Juan › Capítulo 8 › Versículo 19  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/John/8/19&oldid=0"