Juan 7:46
Biblia > Juan > Capítulo 7 > Versículo 46
Juan 7:46
| ← Juan 7:45 | Juan 7:46 (RV1909) | Juan 7:47 → |
|---|---|---|
Y los ministriles vinieron á los principales sacerdotes y á los Fariseos; y ellos les dijeron: ¿Por qué no le trajisteis?
|
Los ministriles respondieron: Nunca ha hablado hombre así como este hombre.
|
Entonces los Fariseos les respondieron: ¿Estáis también vosotros engañados?
|
Texto del versículo
LosG3588 ministrilesG5257 respondieronG611: Nunca ha habladoG2980 hombreG444 así comoG5613 esteG3778 hombreG444.
ἀπεκρίθησαν οἱ ὑπηρέται, Οὐδέποτε οὕτως ἐλάλησεν ἄνθρωπος, ὡς οὗτος ὁ ἄνθρωπος
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἀπεκρίθησαν |
apekrithēsan | G611 | V-ADI-3P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
ὑπηρέται, |
hupēretai | G5257 | N-NPM | |
Οὐδέποτε |
Oudepote | G3763 | ADV-N | — |
οὕτως |
houtōs | G3779 | ADV | — |
ἐλάλησεν |
elalēsen | G2980 | V-AAI-3S | |
ἄνθρωπος, |
anthrōpos | G444 | N-NSM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
οὗτος |
houtos | G3778 | D-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἄνθρωπος |
anthrōpos | G444 | N-NSM |
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 y ὤψ (ṓps) (el semblante; de G3700); con rostro de hombre, es decir, un ser humano
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): de G575 y κρίνω (krínō); concluir para uno mismo, es decir, (por implicación) responder; por hebraísmo (compárese H6030) comenzar a hablar (cuando se espera una alocución)
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): una forma prolongada de un verbo por lo demás obsoleto; hablar, es decir, proferir palabras. Comparar G3004.
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): del artículo G3588 y G846; el él (ella o ello), es decir, este o aquel (a menudo con artículo repetido)
- G5257 — ὑπηρέτης (hypērétēs, hoop-ay-ret'-ace): de G5259 y un derivado de ἐρέσσω (eréssō) (remar); un remero subordinado, es decir, (generalmente) subordinado (asistente, sacristán, alguacil)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): probablemente adverbio comparativo de G3739; qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas del versículo
- Nunca — Mateo 7:29, Lucas 4:22, Juan 7:26
Referencias recíprocas (21): 1 Samuel 19:20, Salmos 45:2, Proverbios 8:8, Proverbios 16:21, Isaías 50:4, Mateo 7:28, Mateo 22:33, Mateo 23:13, Marcos 1:22, Marcos 11:18, Marcos 12:37, Lucas 2:47, Lucas 19:48, Juan 4:41, Juan 7:15, Juan 7:32, Juan 8:7, Juan 10:20, Hechos 6:10, Hechos 13:12, Romanos 2:19
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: PALABRAS DE CRISTO
- Torrey’s: CRISTO, EL PROFETA; LA EXCELENCIA Y GLORIA DE CRISTO
- Nave’s: JESÚS, EL CRISTO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido