Juan 5:44

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Juan > Capítulo 5 > Versículo 44

Juan 5:44


← Juan 5:43 [palabras de Jesús] Juan 5:44 (RV1909) [palabras de Jesús] Juan 5:45 [palabras de Jesús] →
Yo he venido en nombre de mi Padre, y no me recibís: si otro viniere en su propio nombre, á aquél recibiréis.
¿Cómo podéis vosotros creer, pues tomáis la gloria los unos de los otros, y no buscáis la gloria que de sólo Dios viene?
No penséis que yo os tengo de acusar delante del Padre; hay quien os acusa, Moisés, en quien vosotros esperáis.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

¿CómoG4459 podéisG1410 vosotrosG5210 creerG4100, pues tomáisG2983 laG3588 gloriaG1391 los unos deG3844 los otrosG240, yG2532 noG3756 buscáisG2212 laG3588 gloriaG1391 queG3588 deG3844 sóloG3441 DiosG2316 viene?


Griego original

πῶς δύνασθε ὑμεῖς πιστεῦσαι, δόξαν παρὰ ἀλλήλων λαμβάνοντες, καὶ τὴν δόξαν τὴν παρὰ τοῦ μόνου Θεοῦ οὐ ζητεῖτε;

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
πῶς
pōs G4459 ADV-I
δύνασθε
dunasthe G1410 V-PNI-2P
ὑμεῖς
humeis G5210 P-2NP
πιστεῦσαι,
pisteusai G4100 V-AAN
δόξαν
doxan G1391 N-ASF
παρὰ
para G3844 PREP
ἀλλήλων
allēlōn G240 C-GPM
λαμβάνοντες,
lambanontes G2983 V-PAP-NPM
καὶ
kai G2532 CONJ
τὴν
tēn G3588 T-ASF
δόξαν
doxan G1391 N-ASF
τὴν
tēn G3588 T-ASF
παρὰ
para G3844 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSM
μόνου
monou G3441 A-GSM
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
οὐ
ou G3756 PRT-N
ζητεῖτε;
zēteite G2212 V-PAI-2P
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): genitivo plural de G243 reduplicado; unos a otros
  • G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): de la base de G1380; gloria (como muy manifiesta), en una amplia aplicación (literal o figurativa, objetiva o subjetiva)
  • G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): de afinidad incierta; ser capaz o posible
  • G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): de afinidad incierta; buscar (literal o figurativamente); especialmente, (por hebraísmo) adorar (a Dios), o (en mal sentido) tramar (contra la vida). Compárese G4441.
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidad incierta; una deidad, especialmente (con G3588) la Divinidad suprema; figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): una forma prolongada de un verbo primario, que solo se usa como alternativa en ciertos tiempos; tomar (en muchísimas aplicaciones, literal y figuradamente (propiamente objetivo o activo, asir; mientras que G1209 es más bien subjetivo o pasivo, tener algo ofrecido a uno; mientras que G138 es más violento, apoderarse de o quitar))
  • G3441 — μόνος (mónos, mon'-os): probablemente de G3306; que permanece, es decir, único o solo; por implicación, mero
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): una palabra primaria; el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no. Véase también G3364, G3372.
  • G3844 — παρά (pará, par-ah'): una preposición primaria; propiamente, cerca; es decir, (con caso genitivo) de junto a (literalmente o en sentido figurado), (con caso dativo) a (o en) la vecindad de (objetiva o subjetivamente), (con caso acusativo) a la proximidad con (local (especialmente más allá de u opuesto a) o causal (a causa de). En compuestos conserva la misma variedad de aplicación.
  • G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): de G4102; tener fe (en, sobre, o con respecto a, una persona o cosa), es decir, creer; por implicación, confiar (especialmente el propio bienestar espiritual a Cristo)
  • G4459 — πῶς (pōs, poce): adverbio de la base de G4226; una partícula interrogativa de manera; ¿de qué manera? (a veces la pregunta es indirecta, ¿cómo?); también como exclamación, ¡cuánto! (Ocasionalmente no expresado en inglés).
  • G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): plural irregular de G4771; vosotros (como sujeto de verbo)
Referencias cruzadas

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Juan › Capítulo 5 › Versículo 44