Juan 5:14
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Juan > Capítulo 5 > Versículo 14
Juan 5:14
| ← Juan 5:13 | Juan 5:14 (RV1909) [palabras de Jesús] | Juan 5:15 → |
|---|---|---|
Y el que había sido sanado, no sabía quién fuese; porque Jesús se había apartado de la gente que estaba en aquel lugar.
|
Después le halló Jesús en el templo, y díjole: He aquí, has sido sanado; no peques más, porque no te venga alguna cosa peor.
|
El se fué, y dió aviso á los Judíos, que Jesús era el que le había sanado.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
DespuésG3326 leG846 hallóG2147 JesúsG2424 enG1722 elG3588 temploG2411, yG2532 díjoleG2036 G846: He aquíG2396, has sidoG1096 sanadoG5199; noG3371 pequesG264 más, porque noG3361 teG4671 vengaG1096 algunaG5100 cosa peorG5501.
Griego original
μετὰ ταῦτα εὑρίσκει αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς ἐν τῷ ἱερῷ, καὶ εἶπεν αὐτῷ, Ἴδε ὑγιὴς γέγονας· μηκέτι ἁμάρτανε, ἵνα μὴ χεῖρόν τί σοι γένηται.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-APN | — |
εὑρίσκει |
heuriskei | G2147 | V-PAI-3S | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
ἱερῷ, |
hierō | G2411 | N-DSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἶπεν |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
Ἴδε |
Ide | G2396 | V-AAM-2S | |
ὑγιὴς |
hugiēs | G5199 | A-NSM | |
γέγονας· |
gegonas | G1096 | V-2RAI-2S | |
μηκέτι |
mēketi | G3371 | ADV-N | |
ἁμάρτανε, |
hamartane | G264 | V-PAM-2S | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
χεῖρόν |
cheiron | G5501 | A-NSN | |
τί |
ti | G5100 | X-NSN | |
σοι |
soi | G4671 | P-2DS | |
γένηται. |
genētai | G1096 | V-2ADS-3S |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G264 — ἁμαρτάνω (hamartánō, ham-ar-tan'-o): propiamente, errar el blanco (y por tanto no participar del premio), es decir, (en sentido figurado) errar, especialmente (moralmente) pecar
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): hallar (literal o figuradamente)
- G2396 — ἴδε (íde, id'-eh): usado como una interjección para denotar sorpresa; ¡he aquí!
- G2411 — ἱερόν (hierón, hee-er-on'): un lugar sagrado, es decir, todo el recinto (mientras que G3485 denota el santuario central mismo) del Templo (en Jerusalén o en otro lugar)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): propiamente, denotando acompañamiento; "en medio de" (local o causal); modificada diversamente según el caso (asociación genitiva, o sucesión acusativa) con el que se une; ocupando una posición intermedia entre G575 o G1537 y G1519 o G4314; menos íntima que G1722 y menos cercana que G4862)
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): a fin de que (o de modo que) no
- G3371 — μηκέτι (mēkéti, may-ket'-ee): no más
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4671 — σοί (soí, soy): a ti
- G5100 — τὶς (tìs, tis): alguna o cualquier persona u objeto
- G5199 — ὑγιής (hygiḗs, hoog-ee-ace'): saludable, es decir, bien (en el cuerpo); figuradamente, verdadero (en doctrina)
- G5501 — χείρων (cheírōn, khi'-rone): de un equivalente obsoleto χέρης (chérēs) (de derivación incierta); más malo o agravado (físicamente, mentalmente o moralmente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- en — Levítico 7:12, Salmos 9:13, Salmos 27:6, Salmos 66:13-15, Salmos 107:20-22, Salmos 116:12-19, Salmos 118:18, Isaías 38:20, Isaías 38:22
- porque no — Levítico 26:23-24, Levítico 26:27, 2 Crónicas 28:22, Mateo 12:45, Juan 5:5, Apocalipsis 2:21-23
- peques — Esdras 9:13-14, Nehemías 9:28, Juan 8:11, 1 Pedro 4:3
Referencias recíprocas (21): Levítico 13:20, Números 16:48, 2 Reyes 20:5, Job 13:26, Salmos 18:22, Salmos 25:7, Salmos 85:8, Jonás 3:2, Marcos 2:5, Lucas 5:20, Lucas 11:26, Lucas 17:15, Juan 5:9, Juan 7:14, Juan 7:23, Juan 9:35, Hechos 3:8, 1 Corintios 15:34, 2 Tesalonicenses 1:9, Santiago 5:15, 1 Juan 2:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: EL SALVADOR QUE BUSCA; PECADO-SALVADOR
- Torrey’s: SANTOS AFLIGIDOS; ENFERMEDADES
- Nave’s: SANTIDAD; JESÚS, EL CRISTO; MILAGROS; DÍA DE REPOSO; TEMPLO; IMPÍOS (PERSONAS)
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún