Juan 21:16
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Juan > Capítulo 21 > Versículo 16
Juan 21:16
| ← Juan 21:15 [palabras de Jesús] | Juan 21:16 (RV1909) [palabras de Jesús] | Juan 21:17 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y cuando hubieron comido, Jesús dijo á Simón Pedro: Simón, hijo de Jonás, ¿me amas más que éstos? Dícele: Sí, Señor: tú sabes que te amo. Dícele: Apacienta mis corderos.
|
Vuélvele á decir la segunda vez: Simón, hijo de Jonás, ¿me amas? Respóndele: Sí, Señor: tú sabes que te amo. Dícele: Apacienta mis ovejas.
|
Dícele la tercera vez: Simón, hijo de Jonás, ¿me amas? Entristecióse Pedro de que le dijese la tercera vez: ¿Me amas? y dícele: Señor, tú sabes todas las cosas; tú sabes que te amo. Dícele Jesús: Apacienta mis ovejas.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
VuélveleG3825 G846 á decirG3004 la segundaG1208 vez: SimónG4613, [hijo] de JonásG2495, ¿meG3165 amasG25? RespóndeleG3004 G846: SíG3483, SeñorG2962: túG4771 sabesG1492 queG3754 teG4571 amoG5368. DíceleG3004 G846: ApacientaG4165 misG3450 ovejasG4263.
Griego original
λέγει αὐτῷ πάλιν δεύτερον, Σίμων Ἰωνᾶ, ἀγαπᾷς με; λέγει αὐτῷ, Ναὶ Κύριε· σὺ οἶδας ὅτι φιλῶ σε. λέγει αὐτῷ, Ποίμαινε τὰ πρόβατά μου.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | — |
πάλιν |
palin | G3825 | ADV | |
δεύτερον, |
deuteron | G1208 | ADV | |
Σίμων |
Simōn | G4613 | N-VSM | |
Ἰωνᾶ, |
Iōna | G2495 | N-GSM | |
ἀγαπᾷς |
agapas | G25 | V-PAI-2S | |
με; |
me | G3165 | P-1AS | |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | — |
Ναὶ |
Nai | G3483 | PRT | |
Κύριε· |
Kurie | G2962 | N-VSM | |
σὺ |
su | G4771 | P-2NS | |
οἶδας |
oidas | G1492 | V-RAI-2S | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
φιλῶ |
philō | G5368 | V-PAI-1S | |
σε. |
se | G4571 | P-2AS | |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | — |
Ποίμαινε |
Poimaine | G4165 | V-PAM-2S | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
πρόβατά |
probata | G4263 | N-APN | |
μου. |
mou | G3450 | P-1GS |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): amar (en sentido social o moral)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1208 — δεύτερος (deúteros, dyoo'-ter-os): (ordinal) segundo (en tiempo, lugar o rango; también adverbio)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber
- G2495 — Ἰωνᾶς (Iōnâs, ee-o-nas'): Jonás (es decir, Jonás), el nombre de dos israelitas
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3165 — μέ (mé, meh): me
- G3450 — μοῦ (moû, moo): de mí
- G3483 — ναί (naí, nahee): sí
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): (adverbialmente) de nuevo, es decir, (de lugar) atrás, (de tiempo) una vez más, o (conjuntivamente) además o por otra parte
- G4165 — ποιμαίνω (poimaínō, poy-mah'-ee-no): cuidar como pastor de (figuradamente, supervisor)
- G4263 — πρόβατον (próbaton, prob'-at-on): algo que camina adelante (un cuadrúpedo), es decir, (especialmente), una oveja (literal o figuradamente)
- G4571 — σέ (sé, seh): a ti
- G4613 — Σίμων (Símōn, see'-mone): Simón (es decir, Shimon), el nombre de nueve israelitas
- G4771 — σύ (sý, soo): tú
- G5368 — φιλέω (philéō, fil-eh'-o): ser amigo de (inclinado a (un individuo o un objeto)), es decir, tener afecto por (denotando apego personal, como cuestión de sentimiento o emoción; mientras G25 es más amplio, abarcando especialmente el juicio y el asentimiento deliberado de la voluntad como cuestión de principio, deber y conveniencia: los dos se relacionan así mucho como G2309 y G1014, o como G2372 y G3563 respectivamente; el primero siendo principalmente del corazón y el segundo de la cabeza); especialmente, besar (como señal de ternura)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- mis ovejas — Salmos 95:7, Salmos 100:3, Zacarías 13:7, Mateo 25:32, Lucas 15:3-7, Lucas 19:10, Juan 10:11-16, Juan 10:26-27, Hechos 20:28, Hebreos 13:20, 1 Pedro 2:25
- la segunda — Mateo 26:72, Juan 18:17, Juan 18:25
Referencias recíprocas (3): Deuteronomio 33:10, Juan 21:15, Juan 21:17
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: DEBER; AMOR-ODIO; PEDRO; OBRA Y OBREROS, RELIGIOSOS
- Torrey’s: TÍTULOS Y NOMBRES DE LOS SANTOS
- Nave’s: APÓSTOLES; DISCIPULADO; FE; JESÚS, EL CRISTO; JONÁS; MINISTRO, cristiano; PEDRO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún