Juan 20:1
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Juan > Capítulo 20 > Versículo 1
Juan 20:1
| ← Juan 19:42 | Juan 20:1 (RV1909) | Juan 20:2 → |
|---|---|---|
Allí, pues, por causa de la víspera de la Pascua de los Judíos, porque aquel sepulcro estaba cerca, pusieron á Jesús.
|
Y EL primer día de la semana, María Magdalena vino de mañana, siendo aún obscuro, al sepulcro; y vió la piedra quitada del sepulcro.
|
Entonces corrió, y vino á Simón Pedro, y al otro discípulo, al cual amaba Jesús, y les dice: Han llevado al Señor del sepulcro, y no sabemos dónde le han puesto.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 ELG3588 primerG1520 [día] de laG3588 semanaG4521, MaríaG3137 MagdalenaG3094 vinoG2064 de mañanaG4404, siendoG5607 aúnG2089 obscuroG4653, alG1519 G3588 sepulcroG3419; yG2532 vióG991 laG3588 piedraG3037 quitadaG142 delG1537 G3588 sepulcroG3419.
Griego original
Τῇ δὲ μιᾷ τῶν σαββάτων Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ ἔρχεται πρωῒ, σκοτίας ἔτι οὔσης, εἰς τὸ μνημεῖον, καὶ βλέπει τὸν λίθον ἠρμένον ἐκ τοῦ μνημείου.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Τῇ |
Tē | G3588 | T-DSF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
μιᾷ |
mia | G3391 | A-DSF | — |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | |
σαββάτων |
sabbatōn | G4521 | N-GPN | |
Μαρία |
Maria | G3137 | N-NSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
Μαγδαληνὴ |
Magdalēnē | G3094 | N-NSF | |
ἔρχεται |
erchetai | G2064 | V-PNI-3S | |
πρωῒ, |
prōi | G4404 | ADV | |
σκοτίας |
skotias | G4653 | N-GSF | |
ἔτι |
eti | G2089 | ADV | |
οὔσης, |
ousēs | G5607 | V-PAP-GSF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
μνημεῖον, |
mnēmeion | G3419 | N-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
βλέπει |
blepei | G991 | V-PAI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
λίθον |
lithon | G3037 | N-ASM | |
ἠρμένον |
ērmenon | G142 | V-RPP-ASM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
μνημείου. |
mnēmeiou | G3419 | N-GSN |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): levantar; por implicación, tomar o quitar; figuradamente, elevar (la voz), mantener en suspenso (la mente), especialmente, hacerse a la vela (es decir, levar anclas); por hebraísmo (compárese H5375) expiar el pecado
- G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): mirar (literal o figurativamente)
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1520 — εἷς (heîs, hice): uno
- G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): "aún," todavía (de tiempo o grado)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3037 — λίθος (líthos, lee'-thos): una piedra (literal o figurativamente)
- G3094 — Μαγδαληνή (Magdalēnḗ, mag-dal-ay-nay'): una magdalense, es decir, habitante de Magdala
- G3137 — Μαρία (María, mar-ee'-ah): María o Mariam (es decir, Mirjam), el nombre de seis mujeres cristianas
- G3419 — μνημεῖον (mnēmeîon, mnay-mi'-on): un recuerdo, es decir, cenotafio (lugar de entierro)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4404 — πρωΐ (prōḯ, pro-ee'): al amanecer; por implicación, la vigilia del amanecer
- G4521 — σάββατον (sábbaton, sab'-bat-on): el sábado (es decir, Shabbath), o día de reposo semanal de ocupaciones seculares (también la observancia o institución misma); por extensión, una semana, es decir, el intervalo entre dos sábados; asimismo el plural en todas las aplicaciones anteriores
- G4653 — σκοτία (skotía, skot-ee'-ah): penumbra, oscuridad (literal o figuradamente)
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): siendo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- vino — Mateo 28:1, Mateo 28:1-10, Mateo 28:9-10, Marcos 16:1-2, Marcos 16:9, Lucas 24:1-10, Lucas 24:1-10, Lucas 24:12
- primer — Juan 20:19, Juan 20:26, Hechos 20:7, 1 Corintios 16:2, Apocalipsis 1:10
- piedra — Mateo 27:60, Mateo 27:64-66, Mateo 28:2, Marcos 15:46, Marcos 16:3-4
Referencias recíprocas (10): Josué 22:11, Mateo 27:56, Lucas 2:15, Lucas 24:2, Lucas 24:22, Lucas 24:24, Juan 19:25, Hechos 1:3, Hechos 10:41, 1 Corintios 15:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: MORTALIDAD-INMORTALIDAD; MUJERES
- Nave’s: SEPULTURA; JESÚS, EL CRISTO; AMOR; MARÍA; MUJERES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún