Juan 2:9
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Juan > Capítulo 2 > Versículo 9
Juan 2:9
| ← Juan 2:8 [palabras de Jesús] | Juan 2:9 (RV1909) | Juan 2:10 → |
|---|---|---|
Y díceles: Sacad ahora, y presentad al maestresala. Y presentáronle.
|
Y como el maestresala gustó el agua hecha vino, que no sabía de dónde era (mas lo sabían los sirvientes que habían sacado el agua), el maestresala llama al esposo,
|
Y dícele: Todo hombre pone primero el buen vino, y cuando están satisfechos, entonces lo que es peor; mas tú has guardado el buen vino hasta ahora.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG1161 comoG5613 elG3588 maestresalaG755 gustóG1089 elG3588 aguaG5204 hechaG1096 vinoG3631, queG3588 noG3756 sabíaG1492 de dóndeG4159 eraG2076 (masG1161 lo sabíanG1492 losG3588 sirvientesG1249 queG3588 habían sacadoG501 elG3588 aguaG5204), elG3588 maestresalaG755 llamaG5455 alG3588 esposoG3566,
Griego original
ὡς δὲ ἐγεύσατο ὁ ἀρχιτρίκλινος τὸ ὕδωρ οἶνον γεγενημένον, καὶ οὐκ ᾔδει πόθεν ἐστίν οἱ δὲ διάκονοι ᾔδεισαν οἱ ἠντληκότες τὸ ὕδωρ, φωνεῖ τὸν νυμφίον ὁ ἀρχιτρίκλινος,
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐγεύσατο |
egeusato | G1089 | V-ADI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἀρχιτρίκλινος |
architriklinos | G755 | N-NSM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
ὕδωρ |
hudōr | G5204 | N-ASN | |
οἶνον |
oinon | G3631 | N-ASM | |
γεγενημένον, |
gegenēmenon | G1096 | V-RPP-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ᾔδει |
ēdei | G1492 | V-LAI-3S | |
πόθεν |
pothen | G4159 | ADV-I | |
ἐστίν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
διάκονοι |
diakonoi | G1249 | N-NPM | |
ᾔδεισαν |
ēdeisan | G1492 | V-LAI-3P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
ἠντληκότες |
ēntlēkotes | G501 | V-RAP-NPM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
ὕδωρ, |
hudōr | G5204 | N-ASN | |
φωνεῖ |
phōnei | G5455 | V-PAI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
νυμφίον |
numphion | G3566 | N-ASM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἀρχιτρίκλινος, |
architriklinos | G755 | N-NSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G501 — ἀντλέω (antléō, ant-leh-o): achicar (propiamente, agua de sentina), es decir, sacar agua (con un cubo, cántaro, etc.)
- G755 — ἀρχιτρίκλινος (architríklinos, ar-khee-tree'-klee-nos): director del banquete
- G1089 — γεύομαι (geúomai, ghyoo'-om-ahee): gustar; por implicación, comer; figurativamente, experimentar (bien o mal)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1249 — διάκονος (diákonos, dee-ak'-on-os): un asistente, es decir, (caso genitivo) un servidor (a la mesa o en otros deberes humildes); especialmente, un maestro y pastor cristiano (técnicamente, un diácono o diaconisa)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
- G3566 — νυμφίος (nymphíos, noom-fee'-os): un novio (literal o figuradamente)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3631 — οἶνος (oînos, oy'-nos): "vino" (literal o figuradamente)
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G4159 — πόθεν (póthen, poth'-en): de qué (como interrogativo) o de qué (como relativo) lugar, estado, fuente o causa
- G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): agua (como si fuera lluviosa) literal o figuradamente
- G5455 — φωνέω (phōnéō, fo-neh'-o): emitir un sonido (animal, humano o instrumental); por implicación, dirigirse en palabras o por nombre, también en imitación
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- mas — Salmos 119:100, Juan 7:17
- agua — Juan 4:46
Referencias recíprocas (4): Éxodo 7:20, Jueces 14:10, Proverbios 2:13, Juan 2:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: MILAGROS
- Torrey’s: ENTRETENIMIENTOS; LOS MILAGROS DE CRISTO; VINO
- Nave’s: CANÁ; FIESTAS; JESÚS, EL CRISTO; MARÍA; MILAGROS; AGUA; VINO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún