Juan 19:12
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Juan > Capítulo 19 > Versículo 12
Juan 19:12
| ← Juan 19:11 [palabras de Jesús] | Juan 19:12 (RV1909) | Juan 19:13 → |
|---|---|---|
Respondió Jesús: Ninguna potestad tendrías contra mí, si no te fuese dado de arriba: por tanto, el que á ti me ha entregado, mayor pecado tiene.
|
Desde entonces procuraba Pilato soltarle; mas los Judíos daban voces, diciendo: Si á éste sueltas, no eres amigo de César: cualquiera que se hace rey, á César contradice.
|
Entonces Pilato, oyendo este dicho, llevó fuera á Jesús, y se sentó en el tribunal en el lugar que se dice Lithóstrotos, y en hebreo Gabbatha.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
DesdeG1537 entoncesG5127 procurabaG2212 PilatoG4091 soltarleG630 G846; masG1161 losG3588 JudíosG2453 daban vocesG2896, diciendoG3004: SiG1437 á ésteG5126 sueltasG630, noG3756 eresG1488 amigoG5384 de CésarG2541: cualquieraG3956 que seG846 haceG4160 reyG935, á CésarG2541 contradiceG483.
Griego original
ἐκ τούτου ἐζήτει ὁ Πιλάτος ἀπολῦσαι αὐτόν. οἱ δὲ Ἰουδαῖοι ἔκραζον λέγοντες, Ἐὰν τοῦτον ἀπολύσῃς, οὐκ εἶ φίλος τοῦ Καίσαρος· πᾶς ὁ βασιλέα αὑτὸν ποιῶν, ἀντιλέγει τῷ Καίσαρι.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τούτου |
toutou | G5127 | D-GSN | |
ἐζήτει |
ezētei | G2212 | V-IAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Πιλάτος |
Pilatos | G4091 | N-NSM | |
ἀπολῦσαι |
apolusai | G630 | V-AAN | |
αὐτόν. |
auton | G846 | P-ASM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Ἰουδαῖοι |
Ioudaioi | G2453 | A-NPM | |
ἔκραζον |
ekrazon | G2896 | V-IAI-3P | |
λέγοντες, |
legontes | G3004 | V-PAP-NPM | |
Ἐὰν |
Ean | G1437 | COND | |
τοῦτον |
touton | G5126 | D-ASM | |
ἀπολύσῃς, |
apolusēs | G630 | V-AAS-2S | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
εἶ |
ei | G1488 | V-PAI-2S | |
φίλος |
philos | G5384 | A-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Καίσαρος· |
Kaisaros | G2541 | N-GSM | |
πᾶς |
pas | G3956 | A-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
βασιλέα |
basilea | G935 | N-ASM | |
αὑτὸν |
hauton | G846 | P-ASM | |
ποιῶν, |
poiōn | G4160 | V-PAP-NSM | |
ἀντιλέγει |
antilegei | G483 | V-PAI-3S | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
Καίσαρι. |
Kaisari | G2541 | N-DSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G483 — ἀντιλέγω (antilégō, an-til'-eg-o): disputar, rehusar
- G630 — ἀπολύω (apolýō, ap-ol-oo'-o): liberar plenamente, es decir, (literalmente) aliviar, soltar, despedir (reflexivamente, partir), o (figuradamente) dejar morir, perdonar o (especialmente) divorciar
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): un soberano (abstractamente, relativamente, o figurativamente)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): una partícula condicional; en caso de que, con tal que, etc.; usada a menudo en conexión con otras partículas para denotar indefinición o incertidumbre
- G1488 — εἶ (eî, i): tú eres
- G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
- G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): buscar (literal o figurativamente); especialmente, (por hebraísmo) adorar (a Dios), o (en mal sentido) tramar (contra la vida)
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): judeano, es decir, perteneciente a Judá
- G2541 — Καῖσαρ (Kaîsar, kah'-ee-sar): César, título del emperador romano
- G2896 — κράζω (krázō, krad'-zo): propiamente, "croar" (como un cuervo) o gritar, es decir, (caso genitivo) llamar en voz alta (chillar, exclamar, suplicar)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
- G4091 — Πιλᾶτος (Pilâtos, pil-at'-os): apretado, es decir, firme; Pilato, un romano
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa)
- G5126 — τοῦτον (toûton, too'-ton): este (persona, como objeto de verbo o preposición)
- G5127 — τούτου (toútou, too'-too): de (desde o concerniente a) este (persona o cosa)
- G5384 — φίλος (phílos, fee'-los): activamente, aficionado, es decir, amistoso (todavía como sustantivo, un asociado, vecino, etc.)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- desde — Marcos 6:16-26, Hechos 24:24-27
- eres — Lucas 23:2-5, Juan 18:33-36, Hechos 17:6-7
Referencias recíprocas (24): Génesis 49:10, 1 Reyes 21:13, Esdras 4:14, Nehemías 2:19, Job 24:22, Proverbios 29:25, Jeremías 38:5, Jeremías 38:19, Daniel 6:16, Mateo 2:2, Mateo 14:9, Mateo 19:22, Mateo 22:17, Marcos 15:3, Marcos 15:14, Marcos 15:32, Lucas 23:20, Juan 11:50, Juan 18:30, Juan 19:19, Juan 19:22, Hechos 7:27, Hechos 8:33, Hechos 13:28
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: COBARDÍA; DEMAGOGIA; GOBIERNO; ACUSACIONES; JESÚS, EL CRISTO; REY; OPINIÓN, PÚBLICA; POLÍTICA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún